Перевод китайской экспортной декларации

Экспортное декларирование — это процесс легализации и переправления товара, через границу с Китаем, инициированный заинтересованными лицами.

Таможенное декларирование — это процесс легализации и переправления товара, через границу с Китаем, инициированный заинтересованными лицами.Под «выпуском» товара из страны подразумеваются действия со стороны таможенного органа, позволяющие использовать товар в соответствии с условием заявленной процедуры.

Согласно международному своду правил INCOTERMS оформлением декларации должен заниматься либо продавец товара, либо его покупатель. В любом случае перевод китайской экспортной декларации ложится на плечи профессиональных бюро переводов.

Товары, подлежащие декларированию

Основной перечень:

  1. Грузы, переправляемые воздушным путем с оценочной стоимостью более 10 000$ США или в случае, если вес превышает 50 кг. При сухопутной транспортировке оценочная стоимость должна составлять не менее 15 000$.
  2. Большие объемы товаров, подпадающие под категорию «припасы».
  3. Денежные средства в виде реальных банкнот или монет. Суммарная стоимость должна превышать 10000$ США. Сюда же относят вексели и прочие ценные бумаги.
  4. Драгоценные металлы (золото, серебро, платина и т.д.) или их сплавы. Декларированию подлежат как банковские слитки, так и уже оформленные в изделие металлы.
  5. Драгоценные камни.
  6. Культурные ценности.
  7. Оружие.
  8. Грузы / Товары, перевозимые физическими лицами в частном порядке и включенные в перечень товаров, подлежащих обязательному декларированию.
  9. МПО (Международное Почтовое Отправление) в исключительных случаях, предусмотренных законодательством.

Отдельной строкой идут случаи декларирования товара, связанные с незаконным ввозом /вывозом продукции. В этом случае под таможенное декларирование подпадает сам товар (если остался в целости), его отходя или остатки, получившиеся после переработки или уничтожения.

Виды китайских деклараций

В зависимости от ввозимых / вывозимых товаров и лиц, осуществляющих легализацию (физические/ юридические), подразделяют четыре основных вида деклараций.

  • На товары (грузовая декларация).
  • Транзитная.
  • Пассажирская таможенная.
  • На транспортное средство (воздушное, сухопутное или морское).

Выделяют 3 основные формы китайской экспортной декларации:

  • Форма JG002. Заверяется только лицензированным экспертом с проставлением печати компании. Как правило, печать в виде звезды.
  • Форма JG007. Заверяется экспертом или таможенным органом КНР.
  • Форма JG009. Заверяется экспертом или таможенным органом КНР.

Перевод китайской экспортной декларации

Основные разделы перевода экспортной декларации.

  • Сведения о декларанте, об отправителе товара и о его получателе, а также о таможенном представителе.
  • Сведения о ТС используемых в логистических целях. Одни отражают международную перевозку, второй – внутреннюю по стране.
  • Сведения о товаре.
  • Данные для начисления таможенных пошлин. Документы, подтверждающие их уплату.
  • Сведения о сделке (покупка / продажа).
  • Подтверждающие реальную стоимость товаров.
  • Данные о соблюдении ограничений.
  • Данные об изготовителе.

Подробная информация о заполнении содержится в Письме ФТС от 20 июля 2010 года №16-37/35534. Информация согласована с Таможенным Законодательством Китайской Народной Республики.

Мы с радостью подскажет вам все особенности подачи и заполнения таможенных деклараций, профессиональной выполнит перевод документов на китайский, а также переведет весь необходимый пакет документов.

Смотрите так же:
Вышел новый номер журнала "Москва-Пекин", где наш спикер…
Опубликованно: 18.10.2017
Сегодня в Москве проходит выставка станкостроения. Мы…
Опубликованно: 13.10.2017
Сегодня команда Б2Б-Перевод работала на встрече министров…
Опубликованно: 12.10.2017
Праздник, посвящённый юбилею Общества российско-китайской…
Опубликованно: 10.10.2017
Союз переводчиков России
Этический кодекс переводчика