Легализация документов

Легализация перевода документов в бюро "Б2Б Перевод"— это совершение действий, придающих документу юридическую силу. Мы легализуем иностранные документы, для дальнейшей работы с ними на территории РФ, либо искомо – русские документы, для последующей отправки на территорию иностранного государства.

Зачастую процедура легализации бумаг проводится в том случае, когда невозможна постановка апостиля. Однако, необходимость легализации зависит от конкретного случая и страны. Так, например: Италия, всегда запрашивает на документации и штамп «апостиль» и легализацию. А такие страны, как Испания и ОАЭ – наиболее часто требуют легализацию по всем входящим на их территорию бумагам.

legalization of Documents

Стоимость легализации перевода от 3000 рублей.

Документы, подлежащие легализации:

  • Бумаги, несущие в себе официальную нагрузку;
  • Свидетельства, выданные органами ЗАГС;
  • Дипломы /аттестаты;
  • Справки;
  • Договора.

Требования к легализации перевода:

  • Процедура легализации производится исключительно на территории страны оформления или выдачи искомого документа.
  • В случаи, когда документ не подлежит легализации, существует необходимость в его удостоверение в консульстве страны назначения.
  • Легализировать документ для стран – участниц Гаагской конвенции, можно по средствам постановки на документ штампа «апостиль».
  • В случае, если страна не входит в перечень стран - участниц Гаагской конференции, легализовать документы можно по средствам консульской легализации.

Она НЕ ТРЕБУЕТСЯ, в случаях, когда сама принимающая зарубежная страна не запрашивает легализацию на ввозимые бумаги. Или же в случаях, когда документы не включены в список обязательных бумаг к легализации.

Виды легализации:

  1. Консульская легализация или «полная легализация».
  2. Апостиль или «упрощенная легализация».

Консульская легализация документов

Консульская легализация – сложный, многоступенчатый процесс. По своей сути напоминает постановку штампа «апостиль». Сложность проведения операции заключается в различиях между требованиями к финальному документу в разных странах. Наиболее частые запросы по консульской легализации встречаются относительно стран: Бразилия, Италия, Испания и ОАЭ.

Этапы:

  1. Заверение документации у нотариуса. Процедура выполняется совокупно с переводом и удостоверением подписи переводчика.
  2. Заверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации.
  3. Заверение печати Министерством юстиции Российской Федерации и подписи уполномоченного должностного лица в КД МИД РФ.
  4. Последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

Стоимость легализации перевода документов от 3000 рублей.

Агентство "Б2Б Перевод" готово выполнить самую сложную вашу задачу по нотариальному переводу и легализации документов! Для нас нет стандартных проектов. Ваш заказ – уникален и мы сделаем все, чтобы выполнить его достойно.

Таблица тарифов нотариального перевода

Услуга*

Стоимость, руб.

Примечание

Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика

700

За один документ, независимо от размера документа

Нотариальное заверение копии Учредительных документов

1200

Независимо от размера документа

Заверение перевода печатью бюро

100 (документ до 10 страниц)
200 (документ свыше 11 страниц)

За каждую печать; если более 10 печатей, скидка 50%

Нотариальная копия документа

150

За каждую страницу, кроме копий учредительных документов и изменений к ним

Апостиль

4500

4 рабочих дней

Консульская легализация

Неполная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ)

6000+госпошлины соответствующих органов

12 рабочих дней

Полная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения)

6000+госпошлины+пошлина конкретного консульства

11 рабочих дней + срок, установленный консульством

Легализация документов в ТПП РФ

Неполная легализация в ТПП РФ (только Торгово-промышленная палата РФ)

5500+пошлина

5 рабочих дней

Полная легализация в ТПП РФ (Торгово-промышленная палата РФ + консульство страны назначения)

6500+ пошлина конкретного консульства

5 рабочих дней + срок, установленный консульством

*При изменении государственной пошлины, взимаемой за совершение официальных действий, стоимость данной услуги так же изменяется.

Подробнее о тарифах


Член Союза переводчиков России
Этический кодекс переводчика