Нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение переведенного в Москве от бюро Б2Б - Перевод. Условия и стоимость

Заверение часто требуется при работе с различными документами и их список постоянно расширяется. В него входят:

  1. аттестаты,
  2. дипломы,
  3. контракты,
  4. договора,
  5. конкурсные заявки,
  6. тендерные предложения,
  7. важные корпоративные документы,
  8. свидетельства о браке,
  9. согласие на выезд ребенка за рубеж,
  10. справки об отсутствии судимости и т. д. 

Основным условием, требующим обращения к нотариусу, является наличие подписей ответственных лиц и печатей.

Работой по легализации перевода должен заниматься сертифицированный специалист, обладающий высокой квалификацией, – ведь информацияе, подлежащая нотариальному заверению, должна быть передана максимально точно. Данные переводчика сохраняются нотариусом в специальном реестре. После выполнения перевода документы сшиваются и подписываются переводчиком, а затем заверяются нотариусом.

Для нотариального заверения переводов на английский или какой-либо другой иностранный язык от вас потребуются оригиналы документов и их ксерокопии, перевод, требующий заверения, и паспорт.

Материал, поданный на нотариальное заверение, должен представлять собой подлинник или копию, удостоверенную уполномоченным лицом. Независимо от того, что это за вид документа, в нем должны содержаться число, дата и номер, а также печать (или печати) и подпись (подписи) ответственных лиц.

От чего зависит цена на нотариальное заверение переводов?

В готовом виде заверение перевода может выглядеть по-разному. Вам могут вручить перевод, подшитый к оригиналу; подшитый перевод к копии или же перевод, подшитый к нотариально заверенной копии. В связи с этим есть смысл уточнить у инстанции, запросившей у вас заверение, какой тип из вышеописанных им подойдет. В зависимости от того, в каком виде требуется нотариальное заверение переводов (а также в зависимости от срочности), варьируется цена на эту услугу. Агентство «Б2Б - Перевод» всегда перед началом работ сообщает клиентам стоимость услуг. Это правильный, безопасный и профессиональный подход к выполнению задачи.

На последнем листе ставится печать нотариуса и указываются данные переводчика. На обороте последнего листа нотариус в установленном порядке делает запись, относящуюся к дате, месте и стоимости заверения, а также количестве листов в документе. После того, как нотариус совершит процедуру заверения перевода, документ обретет юридическую силу на территории страны пребывания. Важно знать, что закон не позволяет удостоверить лишь определенную часть документа, переведенного на английский либо другой иностранный язык. А такие документы граждан РФ, как трудовая книжка и военный билет, не подлежат легализации за границей (строго говоря, их нельзя вывозить за пределы территории РФ), поэтому их перевод нельзя нотариально заверить.

Стоимость нотариального заверения перевода от 700 руб.

Таблица тарифов нотариального перевода

Услуга*

Стоимость, руб.

Примечание

Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика

700

За один документ, независимо от размера документа

Нотариальное заверение копии Учредительных документов

1200

Независимо от размера документа

Заверение перевода печатью бюро

100 (документ до 10 страниц)
200 (документ свыше 11 страниц)

За каждую печать; если более 10 печатей, скидка 50%

Нотариальная копия документа

150

За каждую страницу, кроме копий учредительных документов и изменений к ним

Апостиль

4500

4 рабочих дней

Консульская легализация

Неполная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ)

6000+госпошлины соответствующих органов

12 рабочих дней

Полная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения)

6000+госпошлины+пошлина конкретного консульства

11 рабочих дней + срок, установленный консульством

Легализация документов в ТПП РФ

Неполная легализация в ТПП РФ (только Торгово-промышленная палата РФ)

5500+пошлина

5 рабочих дней

Полная легализация в ТПП РФ (Торгово-промышленная палата РФ + консульство страны назначения)

6500+ пошлина конкретного консульства

5 рабочих дней + срок, установленный консульством

*При изменении государственной пошлины, взимаемой за совершение официальных действий, стоимость данной услуги так же изменяется.

Подробнее о тарифах