Озвучивание

Б2Б - Перевод предлагает профессиональный перевод и озвучку видео на 57 самых востребованных языках мира

Не зря говорят – лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! Современные технологии стоят на страже прогресса и помогают нам увидеть дальние страны, воображаемые миры и красочные картины. Съемки происходят во всех уголках огромной планеты Земля, а в исключительных случаях и за ее пределами.

Мы предлагаем:

  • Перевод и озвучивание аудио ролика.
  • Перевод и озвучивание фильма или видеоролика.

Рассчитать стоимость озвучивания

Добавить файл(ы):

Как озвучивается ваш материал?

  1. Мы получаем исходный материал по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . Наш специалист еще раз уточняет техническое задание и дедлайн выполнения работ, обговаривается цена.
  2. Выбирается команда исполнителей. Как в настоящем фильме здесь у каждого своя роль. Перевод создает переводчик (один или несколько), озвучивание – дело рук дикторов. Если вам необходима игра голосом или драматические страсти в переводе с озвучиванием произношения, то на работу привлекаются актеры.
  3. Специалист на слух расшифровывает текст и создает письменный перевод. Полученный материал согласовывается с заказчиком.
  4. В работу вступает  студия перевода и озвучивания. Режиссёр за пультом, актёры на стеклом в комнате звукозаписи проговаривают текст. Затем работа монтажной команды и доработка чистоты звука. Аудио ролик готов! Если же вы отдавали в работу видео ролик или фильм, то дальше идет наложение видео и аудио ряда друг на друга, подгонка материала.
  5. Полученный материал конвертируется в нужный формат и записывается на носитель. Готовая работа доставляется курьером в пределах Москвы, или заливается на файлообменник и ссылка высылается клиенту.

Б2Б - Перевод предлагает перевод и озвучивание аудио и видео роликов, фильмов, презентаций и прочих материалов на 57 самых востребованных языках мира.

Мы работаем по системе 24/7 и всегда готовы максимально быстро решить любую вашу задачу. Для нас нет стандартных проектов, каждая задача – уникальна, и мы сделаем все возможное, чтобы выполнить ее достойно. 


Союз переводчиков России
Этический кодекс переводчика