Перевод аудиофайлов

Профессиональный перевод аудиофайлов с английского и других языков на русский в бюро "Б2Б Перевод". Услуги озвучки и превода в текст

Интернет, скайп и обилие иных технических средств связи позволяют нам легко и быстро контактировать с деловыми партнерами, работодателями, заказчиками или же исполнителями из самых разных стран. Зачастую обмен информацией происходит по средствам устной или письменной речи. Однако не всегда доступен on line контакт, и тогда на помощь приходят аудио файлы (аудио уроки, записи конференций, фильмов, личностные аудио послания и многое другое).

Перевод аудио файлов – относительно новое, но стремительно развивающееся направление. И если еще несколько лет назад за этой услугой обращались исключительно юридические лица, то сегодня все больше и больше частных клиентов идут именно за ней.

Рассчитать стоимость перевода аудиофайлов

Добавить файл(ы):

Что включает в себя услуга превода аудио

Аудиоуроки, выступления, презентации — все это может располагаться на самых разных носителях: от аудиокассет до роликов в интернет-сервисе YouTube. А потому перевод аудио файлов включает в себя:

  1. Непосредственно перевод — на этом этапе переводчик слушает записанную на любом из видов носителей речь (для этого он должен обладать отличным слухом), интерпретирует услышанное и…
  2.   …перенос его в письменный вид, чаще всего, файл Word — этот этап называется расшифровкой. Продублированная письменным аналогом звуковая речь зачастую является более понятной. Кроме того, Word-файл очень удобен для передачи информации. Как правило, текст имеет тайм-коды (обозначения времени), которые позволяют легко сопоставить звуковую информацию с текстовой.
  3.  Озвучка — это дополнительная опция в том случае, если заказчик хочет получить звукозапись в дубляже.

Почему клиенты выбирают нас?

"Б2Б Перевод" уже много лет работает в сфере профессиональных переводов Москвы, имеет постоянных клиентов и массу положительных отзывов о своей работе. Обратившись единожды, вы вряд ли решите сменить своего «личного переводчика».

Мы работаем по система 24/7 и гарантируем, что ваш заказ будет выполнен качественно, в срок и без ошибок.  Нашим специалистам доступны 57 самых востребованных языков мира. Если вам необходим аудио перевод, английский звуковой ряд (а также аудиоряд на любом другом языке мира) мы готовы взяться за проект.

Выполняя перевод аудиофайлов мы гарантируем быстроту и точность перевода, а также грамотность и четкость тайм-кодов в письменном варианте документа.

Если вы заинтересованы в дубляже аудиоматериалов, мы с удовольствием предоставим вам услуги профессиональных актеров — носителей выбранного языка.

Адекватная стоимость

Кроме того, мы предлагаем одну из наиболее адекватных на рынке стоимость своих услуг. Как правило, цена перевода аудио зависит от нескольких факторов:

  1. Какова длина звуковой дорожки,
  2. Насколько выражена речь,
  3. Какую тематику имеет материал.

В среднем, расшифровка одной минуты записи в переводе с английского и других европейских языков обойдется вам от 100 рублей. Стоимость же перевода уже расшифрованного текста сопоставима с ценами на обычный письменный перевод.


Член Союза переводчиков России
Этический кодекс переводчика