Перевод корейского языка

  • Письменный
  • Юридический
  • Медицинский
  • Технический
  • Устный

Письменный Перевод корейского языка

Письменный и устный перевод корейского языка в Москве.

Корейски язык распространен не только в «стране утренней свежести», но и в США, Китае и странах средней Азии. С развитием торговых отношений с Россией, корейский язык стал занимать не последнее место и у нас. В связи с этим появилась необходимость в профессиональном переводе различного рода документов на корейский и наоборот. Несмотря на внешнюю схожесть с другими азиатскими языками, он стоит особняком и не походит ни на китайский, ни на японский или вьетнамский и имеет свою собственную систему письма - «хангыль», основанную на объединении букв в группы. Например:

전화로 연락이 안되어서 이렇게 글을 드립니다. 내일 뵙기로 한 약속을 취소해야하는 상황이 생겼습니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.

Что означает примерно следующее: Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю по электронной почте, что вынужден отменить нашу встречу на завтра. Прошу меня извинить за доставленные неудобства.

Мы видим что не только сама письменность своеобразна, но и стиль официального письма на корейском языке имеет массу особенностей. Именно поэтому перевод с корейского языка требует глубокого знания стилистики и речевого этикета, и должен выполняться только профессионалами своего дела. В нашем бюро переводы на корейский язык выполняются только носителями или при участии носителей языка!

Компания «Б2Б Перевод» специализируется на устном и письменном переводе с корейского языка технических, юредических и медицинских документов и других документов, а так же предоставляет услуги последовательного и синхронного перевода в паре корейский-русский.

от 700 рублей
Рассчитать стоимость

Юридический Перевод корейского языка

Все виды перевода корейского языка для юр. лиц! Наши специалисты являются профессионалами в различных областях, но сходятся во мнении, что в силу множества особенностей перевод юридических документов с данного языка — это трудоемкая работа, требующая соблюдения максимальной точности формулировок без потерь и искажения важной информации.

Своим клиентам мы можем предложить качественный юридический перевод с корейского языка следующих документов:

  • Уставов и учредительных договоров;
  • Свидетельств о регистрации, постановке и снятии с учета налоговыми органами, информационных писем из различных инстанций;
  • Договоров различной природы – от договоров на покупку транспорта или недвижимости до соглашений о разделе имущества, договора с транспортными компаниями, агентские, дистрибьюторские и другие торговые контракты;
  • Бухгалтерскую, управленческую отчетность, счета, акты выполненных работ, сверки взаиморасчетов и другие материалы - все что нужно для работы бизнеса любого размера;

Вам нужны документы срочно? Наша компания осуществляет срочный перевод юридических документов с корейского языка и наоборот. Все переводимые материалы заверяются нотариально, что позволит сразу же включить их в работу. В случае необходимости курьер доставит Вам готовый материал в любую точку Москвы.

от 700 рублей
Рассчитать стоимость

Медицинский Перевод корейского языка

Корея знаменита на весь мир своими инновациями в сфере медицинского обслуживания. Широкий спектр услуг высочайшего качества привлекают в эту страну все больше граждан для прохождения обследований и лечения из разных стран мира, не исключение и Россия.

Для точности диагноза и создания правильной схемы лечения Вам может потребоваться наличие переведенной медицинской карты, результатов анализов и уже проведенных процедур.

Наша компания гарантирует точный устный и письменный перевод документов медицинской тематики любой сложности. Например:

  • Эпикризы;
  • Выписки из истории болезни;
  • Справки и амбулаторные карты;
  • Результаты анализов;
  • Статьи, доклады, лекции всех областей медицины;

Перевод инструкций по применению медицинских препаратов — это особенная тема. Бывает, что важна только методика приема и дозировка, указанная на упаковке привезенного препарата, а бывает, что необходимо расшифровать результаты анализов, перевести назначения, индивидуальные акупунктурные карты.

от 700 рублей
Рассчитать стоимость

Технический Перевод корейского языка

Корея, одна из самых развитых стран в техническом плане: машиностроение, медицинское оборудование и компьютерная техника. Вот неполный список отраслей, в которых наши страны имеют тесное сотрудничество. Так же стремительными темпами развивается рынок бытовой техники: смартфоны, телевизоры, холодильники и многое другое. За бурным ростом сотрудничества последовало увеличение документооборота и встреч между представителями компаний, а следовательно, возросли потребности в устном и письменном переводе технических документов с корейского и наоборот.

Технический перевод с корейского языка у нас — это гарантия качества! Переводчики являются носителями языка и не понаслышке знают все особенности и нюансы. Можете быть уверены в том, что Ваши чертежи, техническая документация, инструкции по эксплуатации, пояснительные записки и многое другое будут на 100% идентичны оригиналам! Мы осуществляем быстрый профессиональный перевод технических документов с корейского языка:

  • Инструкций по установке и эксплуатации оборудования корейского производства;
  • Документаций и аннотаций к товарам;
  • Сопроводительных материалов к поставке оборудования на производственные линии различного масштаба;
  • Инструкций по обслуживанию оборудования;
  • Тех.паспортов, экспликаций, тех.заданий;
  • Сертификатов и внутренних разрешительных документов;
  • Патентов, патентных заявок, аннотаций к патентам, полезным изобретениям и промышленным образцам;
  • Чертежей, схем и пояснительных записок;

Мы так же переводим статьи для научно-популярных журналов, книг, монографий и диссертаций на различные, даже самые сложные и узкопрофильные темы.

от 700 рублей
Рассчитать стоимость

Устный Перевод корейского языка

Услуги переводчика корейского языка

Срочно нужен переводчик корейского? Наши сотрудники являются носителями языка и обеспечат Вас идеальным синхронным и последовательным переводом на деловых встречах или переговорах. Так же мы работаем с договорами о сотрудничестве и уставными документами, банковскими выписками и отчетами, налоговой и бухгалтерской отчетностью совместных российско-корейских компаний.

Специалисты бюро часто делают нотариальный перевод личных документов (паспорта, свидетельства о рождении и браке, свидетельства о праве собственности на недвижимость, права и СТС на автомобили) для выезжающих в Корею по работе и на отдых.

Если у Вас срочная встреча с партнерами и важно подобрать квалифицированного переводчика в сжатые сроки и по разумной цене – ЗВОНИТЕ НАМ! Мы предоставим услуги переводчика для устного последовательного перевода с вашими  коллегами на самые различные темы - от условий контрактов и таможенного оформления импорта до современного состояния политических отношений двух стран.

Стоимость услуг переводчика для устного последовательного перевода:

  • 1 час 2400-6000  руб.
  • 3 часа 6000-9600 руб.
  • 8 часов 8400-24000  руб.

Синхронного:

  • 1 час 4800-9600 руб.
  • 3 часа 9600-14400 руб.
  • 8 часов 21600-30000 руб.
  • Синхронный, класса А (аккредитация МИД, первые лица государства) по договоренности.
от 700 рублей
Рассчитать стоимость

Член Союза переводчиков России
Этический кодекс переводчика