Ведение переговоров на английском

В современных условиях расширения международных связей в сфере бизнеса специалисты устного перевода чрезвычайно востребованы на всевозможных мероприятиях с участием иностранных партнеров. Они участвуют в деловых переговорах на английском и других иностранных языках, обеспечивают лингвистическое сопровождение на выставках, конференциях и семинарах. Профессиональный переводчик с опытом работы способен наилучшим образом донести важную информацию до участников мероприятия. Кроме того переводчик, знающий в совершенстве не только язык, но еще деловой и национальный этикет, выполняет одновременно две функции: обеспечивает эффективное ведение переговоров на английском языке и повышает престиж и статус компании в глазах иностранных партнеров.

Нередки случаи, когда из соображений экономии денег компании привлекают к переводу деловых переговоров на английском языке непрофессионалов из штата. Однако ни один штатный сотрудник, по случаю исполняющий обязанности переводчика, не в состоянии обеспечить должный уровень лингвистического сопровождения. Зато вполне способен от волнения или недостатка знаний языка исказить смысл сказанного, что при переводе деловых переговоров совершенно неприемлемо. Лишь профессионал высокого класса с богатым опытом работы может гарантировать, что переговорный процесс пройдет в атмосфере полного взаимопонимания и на самом достойном презентабельном уровне.

Агентство Б2Б - Перевод давно и успешно работает в области переводов всех типов на десятки мировых языков, включая редкие и азиатские. Приоритетное направление деятельности нашей компании – комплексное лингвистическое сопровождение бизнеса, и переговоры на английском языке с участием наших специалистов являются одним из составляющих элементов этого сервиса.

Среди наших постоянных клиентов и партнеров – крупные отечественные и зарубежные компании, а в активе выполненных проектов – многочисленные переводы с английского языка переговоров в Москве. Конечно, область деятельности нашего агентства не ограничена МКАД. Мы готовы обеспечить вам и вашему бизнесу профессиональную, всестороннюю лингвистическую поддержку и помочь вести переговоры с переводом на английский или другой язык в любом городе мира и в любое время. Мы заинтересованы в долгосрочном, надежном сотрудничестве с нашими партнерами и дорожим своей репутацией. Любая информация, полученная переводчиками в ходе переговоров, не подлежит огласке или передаче в третьи руки, полная конфиденциальность гарантируется.

Таблица тарифов устного перевода

УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Вид услуги

Язык

Цена, (Руб.)

Примечание

Экскурсии, сопровождение

Английский

3000 руб./ч

Минимальный заказ 4 (Четыре) часа

Итальянский, испанский, немецкий, французский

3500 руб./ч

Другие европейские языки

4050 руб./ч

Восточные языки

4850 руб./ч

Симпозиумы, конференции, презентации, семинары и т.д.

Английский

3000 руб./ч

Минимальный заказ 4 (Четыре) часа

Итальянский, испанский, немецкий, французский

3250 руб./ч

Другие европейские языки

4450 руб./ч

Восточные языки

4500 руб./ч

Переговоры

Английский

3000 руб./ч

Минимальный заказ 4 (Четыре) часа

Итальянский, испанский, немецкий, французский

3250 руб./ч

Другие европейские языки

4450 руб./ч

Восточные языки

5100 руб./ч

Работа переводчика в течение 8 (восьми) часового рабочего дня

Английский

Почасовая ставка за соотв. вид перевода*8 часов

Итальянский, испанский, немецкий, французский

Другие европейские языки

Восточные языки

Работа переводчика с выездом за пределы г. Москвы на территории России (за 8 (восьми) часовой рабочий день)

Английский

Почасовая ставка за соотв. вид перевода* коэффициент 1.25*8 часов

В стоимость не включены расходы на проживание, проезд, питание, а так же прочие накладные расходы переводчика.

Итальянский, испанский, немецкий, французский

Другие европейские языки

Восточные языки

Работа переводчика с выездом за пределы г. Москвы за рубеж (за 8 (восьми) часовой рабочий день)

Английский

Почасовая ставка за соотв. вид перевода* коэффициент 1.5*8 часов

В стоимость не включены расходы на проживание, проезд, питание, а так же прочие накладные расходы переводчика.

Итальянский, испанский, немецкий, французский

Другие европейские языки

Восточные языки

УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

Устный синхронный перевод

Английский

9000 руб./ч

Минимальный заказ 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

Итальянский, испанский, немецкий, французский

12000 руб./ч

Другие европейские языки

15000 руб./ч

Восточные языки

15 000 руб./ч

К Заказам на устный последовательный или синхронный перевод по узкоспециальным тематикам, требующим специальной подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.

Подробнее о тарифах

Союз переводчиков России
Этический кодекс переводчика