Верстка

Верстка текстов и документов

Верстка текста является одной из дополнительных услуг, предоставляемых нашей компанией.

Она означает форматирование текста в соответствие с требованиями заказчика. В итоге работы специалистов получается электронный документ, готовый к печати.

Если требуется компьютерная верстка текста перевода, то он должен быть приведен в такой вид, который будет один в один совпадать с оформлением исходника, включая размер символов, их выделение (полужирное, подчеркивание, курсив), типы заголовков, маркировка списков, подписи к иллюстрациям и пр.

Особенную сложность представляет верстка чертежей с их переводом. Для того чтобы она была корректной, требуется привлечение специалистов высокой квалификации, знакомых с профессиональными компьютерными программами для черчения (системой автоматизированного проектирования). Они не только скопируют сам чертеж, но и произведут маркировку, в соответствии с общепринятыми стандартами, и разместят текстовые комментарии там, где они необходимы.

Верстка документов от компании «Б2Б Перевод»

Нашей компанией предоставляется услуга верстка документов с переводом в Word. По желанию клиента нами может быть осуществлена верстка текста книжкой. Она обычно требуется для художественных произведений, предназначенных для печати.

Верстка текста в Word специалистами «Б2Б Перевод» осуществляется на высоком уровне и без каких-либо опечаток и недостатков форматирования.

Если нам будет доверена верстка текста «Книга», то стоимость услуги составит от 150 руб. за 1800 печатных знаков с пробелами. Кроме того, мы готовы осуществить нестандартное форматирование текстов (стоимость — по договоренности), включая верстку чертежей, схем и технической документации с их последующей печатью в нескольких экземплярах.

Таблица тарифов дополнительных услуг

Услуга

Стоимость, руб.

Примечание

Редактирование перевода базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой В зависимости от документа: по договоренности.
При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75
Редактирование перевода носителем языка базовая стоимость: 100% от перевода с соответствующей языковой парой При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75
Вычитка перевода базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75
Литературная верстка художественных текстов базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75
Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык 50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного языка на русский язык При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75
Выверка перевода фильма по времени 100 руб. мин Стандартный тариф
Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык 50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75
Форматирование и верстка технической документации от 150 В зависимости от документа: по договоренности.
При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75
Сложная верстка по договоренности
Форматирование и верстка чертежей в Системе автоматизированного проектирования по договоренности AutoCAD (AutoCAD Mechanical , Mechanical Desktop) Компас, NanoCAD, CorelDRAW.
При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75
Доставка От 290 руб. За поездку

Подробнее о тарифах


Член Союза переводчиков России
Этический кодекс переводчика