Перевод документов с апостилем

Апостиль – это вид легализации оригинала или перевода (копии) документа для отправки его в другую страну. Переводческое бюро «Б2Б-Перевод» предлагает услугу срочного апостилирования переводов в Москве и других городах России.

Вам может потребоваться апостиль, если вы хотите получить ВНЖ, оформиться на официальную работу за границей, продолжить свое образование или же подтвердить квалификацию (диплом специалиста). Штамп «апостиль» проставляется только на оригиналы документов государственного образца. В большинстве случаев вам также может потребоваться апостиль на перевод – в таком случае документы сначала переводятся, а затем проходят процедуру легализации.

Внешний вид апостиля и его содержание

Штамп имеет четко обозначенную и утвержденную законом форму:

  • квадратные очертания;
  • длина ребра не должна быть менее 9 см.

В зависимости от типа документов, подлежащих заверению, апостиль бывает:

  • на оригиналах;
  • двойной (ставится и на копии, и на оригинале);
  • на нотариальных документах (в этом случае ставится на копии документов, которые предварительно заверяются нотариусом).

Получить расчет в течение 10 минутПолучить расчет в течение 10 минут

Какие документы можно заверить апостилем

  1. Дипломы и аттестаты, а также приложения к ним. Процедура нужна, если планируется завершать или продолжать обучение за границей.
  2. Нотариальная доверенность – для подтверждения права владения имуществом.
  3. Свидетельство о смерти. Апостилирование нужно для вступления в права наследования, а также для захоронения умершего.
  4. Свидетельство о браке или разводе – для подтверждения семейного положения.
  5. Заграничные паспорта и свидетельства о рождении. Заверяются апостилем для получения возможности легального проживания за рубежом, и особенно трудоустройства.

Сроки, документы и стоимость

Апостиль документов выполняется только в случае, когда речь идет об оригиналах документов государственного образца. Для процедуры нужны:

  • Оригинал документа.
  • Перевод документа – заверяется нотариально и подшивается к оригиналу.

При этом сроки перевода документов с простановкой апостиля могут зависеть от таких факторов:

  • Тип документа. В зависимости от того, какой документ нужно заверить, им занимается соответствующий госорган. Он может проверять данные по своим регламентам в течение 1-4 месяцев (например, Министерство образования).
  • Апостиль не ставится на документы с ошибками, правками и неточностями. В таком случае процедуру придется выполнять повторно.
  • Удаленность места выдачи документа также может задержать процедуру.

Чтобы узнать точно, сколько стоит апостиль документов в Москве, посмотрите цены на официальном сайте «Б2Б-Перевод».

Услуга*

Стоимость, ₽

Примечание

Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика

700

За один документ, независимо от размера документа

Нотариальное заверение копии Учредительных документов

1200

Независимо от размера документа

Заверение перевода печатью бюро

100 (документ до 10 страниц)
200 (документ свыше 11 страниц)

За каждую печать; если более 10 печатей, скидка 50%

Нотариальная копия документа

150

За каждую страницу, кроме копий учредительных документов и изменений к ним

Апостиль

4500

4 рабочих дней

Консульская легализация

Неполная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ)

6000+госпошлины соответствующих органов

12 рабочих дней

Полная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения)

6000+госпошлины+пошлина конкретного консульства

11 рабочих дней + срок, установленный консульством

Легализация документов в ТПП РФ

Неполная легализация в ТПП РФ (только Торгово-промышленная палата РФ)

5500+пошлина

5 рабочих дней

Полная легализация в ТПП РФ (Торгово-промышленная палата РФ + консульство страны назначения)

6500+ пошлина конкретного консульства

5 рабочих дней + срок, установленный консульством

*При изменении государственной пошлины, взимаемой за совершение официальных действий, стоимость данной услуги так же изменяется.

Подробнее о тарифах

Рассчитать стоимость апостиля на перевод документов

Вопрос-ответ

Вопрос. Что такое апостиль?

По большому счету, апостиль – это такая печать, это такая сертификация документа, выпущенного в Российской Федерации на русском языке.

На какие документы и на какой вид документов можно поставить апостиль? Апостиль – это подтверждение государственными органами печати и подписи определенного должностного лица, находящегося на службе государства. Для министерств, например, для Министерства образования, должностными лицами в их ведении являются ректора университетов. Если мы ставим апостиль на диплом о высшем образовании, то штамп апостиль подтверждает, что у определенного университета в определенный год был такой-то ректор (тот, кто подписал диплом) и такая-то гербовая печать. После этого апостиль можно предоставлять в иностранные государства, и они будут понимать, что документ является подлинным, подпись и печать соответствуют.

Точно так же это работает для Министерства юстиции и нотариусов, реестр которых в министерстве содержится; на органы ЗАГС и всех сотрудников ЗАГСов Москвы и области, которые ставят свои подписи и печати ЗАГС на свидетельство о рождении, браке, о разводе, смерти, установлении отцовства и разных других архивных справках и бумагах. Также существует апостилирование, например, справок о несудимости в Министерстве внутренних дел. Когда вы получаете справку по месту постоянной регистрации или по месту жительства, затем Министерство внутренних дел ставит апостиль, подтверждая личность, должность, звание сотрудника определенного подразделения либо территориального отделения Министерства внутренних дел.

Сколько времени занимает проставление штампа апостиль?

Для разных министерств и ведомств срок проставления штампа апостиль может быть различным. Министерство юстиции ставит штамп апостиль три рабочих дня, не считая дня подачи. Органы ЗАГС ставят штамп апостиль пять рабочих дней. Министерство образования ставит апостиль порядка одного месяца. Министерство внутренних дел, экономического развития также имеют свои установленные сроки проставления штампа апостиль. Когда такая потребность у вас возникнет, вы всегда можете поднять трубку, позвонить по телефону 84959683476 и задать нашему менеджеру вопрос по той бумаге, которая конкретно у вас на руках.

Если это бумаги, выданные, выпущенные, подписанные должностными лицами Советского Союза, это необходимо сообщить менеджеру, для того чтобы он мог вам подсказать, к какому министерству, ведомству или государственной организации перешли права на удостоверение таких архивных документов – документов, которые сейчас уже некому подтвердить в том заведении и ведомстве, где вы их в свое время получали.

Из чего складывается цена апостилирования документа?

Стоимость проставления штампа апостиль состоит из государственной пошлины (это те деньги, которые по квитанции берет себе государство или определенное ведомство за эту услугу) и сопутствующих расходов (это уже те деньги, которые мы платим курьерам, которые платят квитанции в банке, которые стоят очередь, подают документы, получают документы назад и доставляют их вам).

Обращаем вам ваше внимание, что апостиль на перевод документов, если сам документ не является оригинальным и не имеет печатей, поставить нельзя. Условно, если вы берете копию паспорта или свидетельства о рождении и переводите ее на нужный вам язык, и перевод заверяет нотариус, на сам перевод, как на производный продукт, нельзя поставить штамп апостиль. Потому что сам исходный документ, который переводился, не заверен, и подпись должностного лица на нем не заверена. А нотариус заверяет подпись переводчика, который выполнил перевод данного документа. Поскольку этот переводчик по нашим государственным нормам не является сотрудником, госслужащим, его подпись никто не может удостоверить по определенному реестру, и он не имеет гербовой печати – соответственно, Министерство юстиции не берет на себя обязанность подтверждать это. Достаточно подтверждение личности непосредственно нотариусом. Поэтому на перевод документов, не заверенных нотариально ни в виде копии, ни в виде оригинала или копии, заверенной ведомством (самим ЗАГСом, или отделом кадров какого-то учебного заведения, или министерством национальной республики или всей федерации), на перевод апостиль поставить нельзя.

Как тогда быть? Можно взять оригинальный документ, снять с него нотариальную копию, и тогда на печать и подпись нотариуса, удостоверившего подлинность копии и ее 100%-ное сходство с оригиналом, уже можно будет поставить печать апостиль, штамп апостиль Министерства юстиции.

Наш офис находится прям рядом с Министерством юстиции в соседнем здании: улица Кржижановского, д. 15, корп.5. Поэтому для нас проставить для вас штамп апостиль не является проблемой. Мы можем сделать это как в обычные, так и в кратчайшие сроки, если вам нужно срочно улетать, и подготовка документов не терпит, невозможно выполнить их в стандартные сроки.

Кто вправе заниматься выдачей апостиля?

Законом четко определено, что апостилированием переводов, а также оригиналов документов могут заниматься:

  • Министерство внутренних дел;
  • Министерство юстиции;
  • Объединенные архивы ЗАГС;
  • Рособрнадзор (Министерство образования РФ).

Если вам нужен апостиль, обращайтесь в «Б2Б-Перевод»: у компании есть 9 филиалов, в том числе в Москве. В нашем бюро вы можете заказать услуги без необходимости лично общаться с представителями государственных органов. Мы:

  1. Оказываем полный комплекс услуг (перевод и помощь с легализацией).
  2. Работаем и с частными, и с корпоративными клиентами.
  3. Предлагаем простой принцип формирования цены – вы четко понимаете, какие услуги оплачиваете.