Дополнительные услуги
Редактирование переводов
В случаях, когда речь идет об особенно важном тексте на иностранном языке, может потребоваться дополнительное редактирование перевода. Такая услуга должна осуществляться высококвалифицированным специалистом, способным выявить допущенные коллегой неточности.
Редактирование перевода с русского на английский язык может потребоваться, если он не был произведен носителем языка.
Профессионал, обладающий особыми навыками и знаниями, может существенно улучшить качество перевода.
Редактирование текста перевода — достаточно дорогая услуга, стоимость которой обычно составляет до 50 % от цены самого перевода.
Редактирование перевода с русского на английский язык
Компании «Б2Б-Перевод» предоставляет ряд дополнительных услуг, позволяющих значительно улучшить качество текста. Опытные редакторы, в том числе носители английского или другого иностранного языка, выявят неточности и спорные моменты в работе коллег и займутся их устранением. Итогом их работы станет текст на русском языке, который максимально полно и точно передаст содержание исходника с сохранением его стилистики. Если речь идет о документе юридической, экономической, технической, финансовой или другой узкоспециальной тематики, редакторы нашей компании проверят корректность передачи терминологии и исправят обороты и фразы, дающие возможность двоякого толкования.
Таблица тарифов дополнительных услуг
Услуга |
Стоимость, руб. |
Примечание |
|---|---|---|
| Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
В зависимости от документа: по договоренности При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75 |
| Редактирование перевода носителем языка | базовая стоимость: 100% от перевода с соответствующей языковой парой | При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75 |
| Вычитка перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой | При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75 |
| Литературная верстка художественных текстов | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой | При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75 |
| Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного языка на русский язык | При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75 |
| Выверка перевода фильма по времени | 100 руб. мин | Стандартный тариф |
| Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык | При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75 |
| Форматирование и верстка технической документации | от 150 |
В зависимости от документа: по договоренности При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75 |
| Сложная верстка | по договоренности | |
| Форматирование и верстка чертежей в Системе автоматизированного проектирования | по договоренности |
AutoCAD (AutoCAD Mechanical, Mechanical Desktop) Компас, NanoCAD, CorelDRAW При срочном заказе стоимость увеличивается на коэффициент 1,75 |
| Доставка | От 290 руб. | За поездку |
