Технический перевод китайского языка

Технический перевод китайского языка

Как и другие направления имеет ряд особенностей по сравнению с другими языками. Все мы знаем, что качественный технический перевод любой тематики – будь то инструкция по эксплуатации бытовой или сельскохозяйственной техники, руководство пользователя на китайский автопром, чертеж для монтажа новой производственной линии, или техническая документация по новому проекту в строительстве – может быть выполнен только переводчиком, хорошо знакомым с данной темой.

Но для китайского языка данная прописная истина приобретает особую актуальность. В нем названия приборов, узлов, инструментов и материалов гораздо более образны, чем в русском, и зачастую то, что в русском имеет одно видовое название (гаечный ключ-разводной ключ- накидной ключ – трубный ключ), в китайском переводе будет называться разными словами. Так что без опыта общения с инженерами и техническими специалистами просто не обойтись.

Наибольшим спросом пользуется технический перевод с китайского на русский таких документов как:

• Руководства пользователя;
• Руководства по обслуживанию и ремонту различной техники;
• Сопроводительная документация к поставке оборудования на производственные линии различного масштаба;
• Инструкции по обслуживанию оборудования;
• Техническая документация- тех.паспорта, экспликации, тех.задания;
• Сертификаты и внутренние разрешительные документы;
• Патенты, патентные заявки, аннотации к патентам и полезным изобретениям и промышленным образцам;

Также мы с удовольствием переводим статьи из технических и научно-популярных журналов, книги, монографии и диссертации на различные специализированные темы. Однако отметим, что все большую популярность набирает перевод аннотаций, ключевых слов и целых статей на китайский язык для публикации в соответствующих изданиях. Часто обращаются за переводом презентаций для будущих докладов по различным техническим темам – от металлургии и термодинамической физики, до дорожного строительства и вертолетостроения. С русского на китайский, помимо статей и презентаций, переносят технические и научно-технические тексты как:

• Сайты российских научно-производственных компаний;
• Документации и паспорта на инновационные разработки;
• Чертежи и схемы;
• Технические задания на изделия производимые в КНР на заказ;

Компания «Б2Б-Перевод» занимается переводом текстов и документов любой сложности с различных языков, включая китайский. В нашем штате трудится большое количество высококлассных переводчиков с безупречным знанием языка и многолетним опытом работы, что позволяет нам гарантировать точность перевода и его полное соответствие оригиналу.

Для того чтобы воспользоваться нашими услугами и заказать перевод с английского на китайский, с русского на китайский или с китайского на любой другой язык, свяжитесь с нами по телефонам 8 (800) 700-77-51, +7 (495) 968-34-76. Также вы можете прислать нам материалы для оценки стоимости и сроков работы.

Виды перевода китайского языка

Специалисты бюро профессионально выполняют различные виды перевода с китайского на русский язык и наоборот. Наиболее часто наши клиенты заказывают:

• письменный перевод;
• художественный (перевод рассказов, поэм и других литературных произведений);
• научный (перевод научной литературы, статей, лекций и других исследовательских материалов. Требует наличия у переводчика специальных знаний в соответствующих областях);
• медицинский (близок к научному, но требует знания медицинских терминов, а в случае с переводом с китайского языка – еще и знаний в области восточной медицины);
• религиозный (перевод духовной и философской литературы);
• юридический (перевод любых типов документов, имеющих юридическую значимость – договоров, завещаний и т. д. Возможно дополнительное нотариальное заверение переведенного документа по желанию заказчика);
• технический (перевод технической литературы, а также всевозможных инструкций, чертежей, руководств пользователя и т. д.);
• устный (перевод на слух, без использования визуального восприятия написанного текста. Вам нужен переводчик китайского языка на русский для деловой встречи или переговоров? Свяжитесь с нами и мы поможем решить эту проблему).

Что влияет на цену услуги

Стоимость услуг переводчика китайского языка в каждом конкретном случае зависит от таких факторов, как:

1. тип текста (о специальных разновидностях текста и примерах переводимых при этом документов было сказано выше);
2. объем текста (соответственно, чем он больше, тем выше стоимость);
3. срочность перевода (срочный перевод, выполняемый за несколько часов, будет стоить значительно дороже, чем перевод такого же текста, но выполненный в обычном рабочем режиме в течение 2 суток);
4. заказ дополнительных услуг (к таковым можно отнести, к примеру, нотариальное заверение переведенных с китайского языка документов).

Как заказать перевод

Заказ перевода текста в нашей компании осуществляется следующим образом:

• вы оставляете на нашем сайте свою заявку либо связываетесь с нами по телефону;
• мы обсуждаем с вами все подробности перевода, после чего анализируем его и рассчитываем итоговую стоимость;
• если предложенные условия вас устраивают, вы даете свое одобрение, и наши специалисты приступают к переводу;
• вы получаете готовый перевод в заранее согласованном формате – электронном, печатном, заверенном нотариально и т. д.

Преимущества сотрудничества с «Б2Б-Перевод»

Обращаясь за переводом именно к нам, вы получаете возможность:

1. заказать услугу в любое время суток и в любой день недели;
2. выполнить срочный перевод высокой точности в максимально короткие сроки;
3. перевести с китайского на русский либо с русского на китайский необходимый вам текст любого типа, включая научный, медицинский или любой другой узкоспециализированный материал;
4. заверить любой переведенный у нас документ нотариально.