Медицинский перевод

Перед поездкой в другую страну для лечения необходимо перевести сопутствующую медицинскую документацию: выписки из истории болезни, справки, включающие информацию о диагнозе, назначенном лечении и другие данные о состоянии здоровья.

Бюро «Б2Б-Перевод» в Москве занимается переводом медицинских документов с 2011 года и гарантирует точность результата. Наши специалисты имеют большой опыт работы с иностранными языковыми группами и отлично ориентируются в профильной терминологии.

Какие документы мы переводим

Наше бюро переводов медицинских документов работает с самыми разными текстами, среди которых:

  • Инструкции к фармацевтическим препаратам и медоборудованию.
  • Истории болезни с результатами анализов, медосмотров и комплексных обследований.
  • Итоги клинических тестов медицинских препаратов, записи лабораторных работников и их итоговые отчеты.
  • Научная литература, включая соответствующие учебники, диссертации, статьи и т. д.
  • Справки с информацией о диагнозах и назначениях для пациентов.
  • Рецепты к определенным препаратам и описания методик лечения.

Медицинские переводчики компании в обязательном порядке адаптируют готовый текст под лексические и орфографические правила целевого языка.

Типы переводов

Наиболее популярные направления нашей работы:

  • Срочный медицинский перевод. Для работы над документами одного клиента задействуется сразу несколько специалистов бюро.
  • Перевод с / на английский язык. Сотрудничество в рамках такого проекта проходит максимально оперативно – в силу распространенности и востребованности языка.
  • Перевод с / на немецкий язык. Германия, Швейцария и Австрия сегодня находятся на лидирующих позициях по оказанию высококачественных медицинских услуг в мире. С учетом того факта, что дальнейшая профилактика или реабилитация могут проходить на территории РФ, медицинский перевод с немецкого на русский также весьма востребован.

Помимо европейских стран, в топ лидеров медицинского туризма, которым оказывают предпочтение россияне, входят: Израиль, Китай, Южная Корея и Таиланд. Наше бюро с радостью поможет вам с переводом необходимой документации на иврит, китайский, корейский и другие восточные языки и диалекты, а также, в случае необходимости, предоставит специалиста для устного перевода.

От чего зависит цена

Стоимость медицинского перевода определяется:

  1. сложностью и объемом задачи;
  2. популярностью языка перевода и языка исходного документа;
  3. срочностью выполнения задачи.

Язык

Тип тарифа

типовой

стандартный

профессиональный

экспертный

на русский

на русский/

на иностранный

на русский/

на иностранный

на русский/

на иностранный

Английский

275 ₽

375\395 ₽

575\635 ₽

1700 ₽

Немецкий

Французский

Испанский

Итальянский

295 ₽

395\445 ₽

650\690 ₽

1700 ₽

Скандинавские, прибалтийские
и редкие европейские языки

450 ₽

495\555 ₽

750\790 ₽

1900 ₽

Восточные языки

550 ₽

690\750 ₽

890\990 ₽

1500 ₽

Славянские языки

300 ₽

350\375 ₽

550\575 ₽

1000 ₽

Неславянские языки стран СНГ

450 ₽

575\600 ₽

950\990 ₽

1700 ₽

Цены указаны в рублях за 1 стр. перевода. 1 стр. = 1800 печ. зн. с пробелами.
Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 - 100% от базовой ставки соответствующей языковой пары.
Срок исполнения заказа: 8 стр. в рабочий день, для восточных языков - 6 страниц в день.
Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.

Подробнее ознакомиться с тарифами вы можете здесь >>>

Как мы работаем

  • Вы оставляете заявку на фармацевтический или медицинский перевод на сайте, пишите нам на email или звоните по телефонам: 8 (800) 700-77-51, +7 (495) 145-35-57.
  • Менеджер бюро изучает детали заказа, определяет состав работ и их стоимость.
  • Вы делаете предоплату.
  • Один или несколько медицинских переводчиков бюро приступают к работе.
  • Переведенные тексты проходят проверку корректором и редактором.
  • Вы получаете готовый материал на email или курьерской доставкой.

Если вам требуется надежный медицинский переводчик в Москве или другом городе, к которому можно обратиться в любой момент, выбирайте бюро «Б2Б-Перевод». Мы работаем без выходных дней и круглосуточно готовы ответить на ваши вопросы.