Наша команда

Переводческое агентство "Б2Б-Перевод" работает с корпоративными клиентами по всей России и за ее пределами. Работа в компании привлекает разнообразностью и амбициозностью задач - заказчикам требуются устные и письменные переводы в таких сферах, как инвестиции, энергетика ,финансы, криптовалюта,  металлургия, юридические услуги и консалтинг, нефтегаз, пищевое производство, медицина, машиностроение, железнодорожный и автомобильный транспорт, строительство и многое другое. Мы рады быть на переднем крае больших международных проектов, выстраивать коммуникацию, а значит и партнерские отношения людей и компаний на долгие годы,- благодарная работа.

Работаю в компании со дня ее основания, приятно видеть, как растет и расширяется команда, и новые клиенты становятся постоянными. Несмотря на то, что занимаюсь больше аналитикой и финансами, уважаю профессию "переводчик" и верю, что именно по переводчику иностранные гости судят о русских – о нашей культуре, воспитании, гостеприимстве. Мне важно, какими нас видит остальной мир и мне нравится работать в компании, вносящей в это знакомство свой вклад.

Люблю цитировать Ричарда Брэнсона: "В бизнесе необходимо умение быстро принимать правильные решения и вести за собой. Он требует дисциплины и инноваций. А еще – хорошего отношения к людям, незаурядного чувства юмора и, конечно, удачи."

Пришел в компанию, имея за плечами большой опыт работы с корпоративными клиентами. Считает переводческую отрасль сферой сложных проектов и продаж, тем интереснее ему работать с крупными долгосрочными проектами. Ставит человеческие отношения выше деловых, ценит в людях профессионализм, постоянство и искренность.

«Молниеносно выполненный
план сегодня в тысячу раз
лучше идеального плана на
завтра»

10 лет занималась переводами и организацией приема иностранных делегаций в крупной производственной компании, сотрудничала с переводчиками со стороны заказчика. Затем перешла в бюро переводов. Хорошо понимаю как потребности клиентов, так и исполнителей, так как работала в этой сфере с разных сторон. В бюро переводов за эти годы работала на самых разных позициях: была и проектным менеджером, и аккаунтом, и HR, и руководителем разных направлений. Сейчас занимаюсь продажами и развитием компании. Считаю, что качественный менеджмент и хороший клиентский сервис— это главная составляющая в работе бюро переводов. Патриция Веллингтон, одна из основателей Europe Japan Center, однажды сказала: «Если вы учите свой персонал удовлетворять желания клиентов, а не просто создавать продажи, то потребители будут снова и снова возвращаться к вам».

Переводчик- творческая профессия, каждый переводит один и тот же текст по-своему. В этом заключается творческий потенциал переводческой деятельности. Каждый перевод самобытен и ты чувствуешь себя в определённом роде соавтором написанного. Лично мне нравится сам процесс перевода, умение переключаться с одного языка на другой доставляет мне удовольствие. Также профессия переводчика открывает новые горизонты. Имея возможность общаться с носителями иностранных языков, узнаёшь много нового об образе мыслей представителей разных национальностей. Таким образом получаешь очень интересный опыт общения и расширяешь границы восприятия мира…

Для меня, как для человека творческого, перевод это не просто передача информации с одного языка на другой. Перевод – это целая цепь событий, которая приводит к рождению какого-то нового произведения. Поэтому после окончания факультета иностранных языков Томского государственного университета я намеренно связал свою жизнь с переводческой деятельностью. Считаю, что в нашей профессии очень важно быть разносторонним человеком, ведь мы попадаем во множество уникальных ситуаций, требующих незамедлительного решения и нестандартного мышления.

С профессией переводчика я столкнулся, еще учась в школе. Смотря одну из телепередач, я с большим интересом наблюдал, как закадровый голос быстро и четко преобразовывал английскую речь в русскую. С того самого момента я четко поставил себе цель – стать переводчиком. Меня всегда привлекали языки. Их гибкость и мелодичность. Для меня процесс перевода – это, прежде всего творчество. Это возможность создания своей собственной картины, на основе оригинала. Кроме того, процесс перевода никогда не ограничивается лишь работой с языковой парой. Сталкиваясь с той или иной тематикой, ты каждый раз черпаешь для себя что-то новое, обогащая при этом свой багаж знаний, пополняя его. Несмотря на технический прогресс и разновидности машинного перевода, работа с языками это в первую очередь творческий подход, и, как и в любом творчестве, важным элементом является человек, выполняющий эту работу.

Меня зовут Макс, я привожу ваши документы в порядок - делаю верстку и дизайн. Если есть какие-то проблемы с внешним видом, можете доверить мне любое задание. С Б2Б-Перевод сотрудничаем давно, всегда продуктивно идем к результату. Готов выполнять даже самые сложные задания.

Мне с детства нравилось получать интересную информацию и следить за прогрессом – по книгам, фильмам, телепрограммам, позже с помощью Интернета, – и изучение английского языка чрезвычайно в этом помогало, к тому же всегда давалось легко, так что долго думать над выбором профессии не пришлось. Равно как и жалеть о нём – ведь, работая над очередным текстом, я каждый раз открываю для себя что-то новое, будь то редко встречающееся слово или узкоспециальный термин, красивый идиоматический оборот или изящно выстроенная фраза, да и просто какой-нибудь интересный и впечатляющий факт. Более того, благодаря своей замечательной работе я могу не только следить за прогрессом, но и ощущать себя его частью (той самой пресловутой «почтовой лошадью просвещения», как говорил А.С. Пушкин), уже помогая другим узнавать новое. А благодарность за такую помощь чрезвычайно вдохновляет!

Цитата:

"Translation cannot be dissociated from the notion of progress, some even maintain that a society can be measured by the translation it accepts."(Jean-François Joly de Fleury)

«Перевод неотделим от понятия прогресса; некоторые даже утверждают, что общество можно оценивать по тому, какой перевод оно приемлет».(Жан-Франсуа Жоли де Флери)

Еще во время учебы в Московском государственном лингвистическом университете, я начал заниматься переводом. Окончив с отличием Переводческий факультет, я полностью посвятил себя этой ответственной специальности. Сейчас я профессиональный переводчик-синхронист китайского языка. Я люблю свою работу, потому что она не дает мне стоять на месте. Каждый день я узнаю что-то новое, знакомлюсь с людьми, часто езжу в командировки в разные города и страны. Работая переводчиком на том или ином мероприятии, осознаешь значимость собственного труда, потому что именно переводчик помогает людям достигнуть взаимопонимания. Качественный перевод – это тяжелый труд, но известное китайское выражение гласит 天下无难事，只怕有心人, что в переводе на русский означает «на свете нет ничего невозможного, были бы лишь целеустремленные люди». Поэтому я верю, что усердный и ответственный труд переводчика поможет преодолеть любые коммуникационные барьеры.

В мое резюме добавилось три синхронных проекта:

1. Международный культурный форум (СПб). Секция цирка
2. Международный строительный форум «Цемент, бетон, сухие смеси» в рамках выставки MixBuild. Пленарное заседание
3. ГД РФ. Парламентарии против наркотиков. Пленарное заседание