Нотариальный перевод паспорта

Паспорт – главное удостоверение личности человека, как гражданина Российской Федерации, так и любого другого государства в мире. Этот документ используется в любых аспектах нашей жизни, начиная с поездок за границу и заканчивая оформлением множества официальных бумаг. Именно поэтому так важен корректно выполненный нотариальный перевод паспорта. Это трудная и кропотливая работа, требующая соблюдения большого количества нюансов.

Специфика перевода паспорта

Государственные учреждения, особенно УФМС и консульства, очень придирчиво относятся ко всем документам. Естественно, переводы бумаг исключением не являются. Достаточно одной ошибки, чтобы вас попросили прийти в другой раз.

Существует базовый набор правил, который соблюдается в любом случае:

  1. Даты и цифры, указанные в паспорте, внимательно проверяются. Это касается серии, номера, даты рождения, даты выдачи, даты в штампах и т.д.
  2. Тщательно соблюдаются правила транслитерации имен собственных: фамилия, имя, отчество, город и адрес проживания.
  3. Названия официальных органов побуквенно переносятся на иностранный язык. Учитывая, насколько длинными и замысловатыми они бывают, необходимо приложить максимум внимания, чтобы не допустить оплошности.
  4. Печати и штампы переводятся максимально корректно. Данный пункт является наиболее «скользким» и неопытные переводчики нередко допускают в нём ошибки.

После окончания работ, готовый документ обязательно заверяется нотариусом. Учтите, что заверению подлежит не копия паспорта, а всего лишь тот факт, что перевод выполнен верно. Апостиль на него не ставится.

Цена на данную услугу в нашем агентстве начинается от  950 руб.

Почему «Б2Б-Перевод»

Необходимо срочно сделать нотариальный перевод паспорта и вы ищете профессионалов, которые недорого возьмут за свою работу? Тогда ваша дорога лежит в агентство «Б2Б-Перевод». Мы не первый год занимаемся подобной работой, руководствуясь следующими принципами:

  • Высокое качество
    Переводы тщательно проверяются на предмет ошибок и неточностей.
  • Оперативность
    Время – деньги! Эта давно избитая истина с каждым годом лишь набирает актуальность. Мы в кратчайшие сроки переведем ваш паспорт и заверим перевод у нотариуса.
  • Доступные цены
    Мы не говорим, что у нас самые низкие цены, потому что это не так. У нас работают высококвалифицированные специалисты, работа которых должна оплачиваться соответственно. Но мы никогда не задираем планку и не накручиваем ценник, поэтому наши расценки доступны любому клиенту!

Помимо паспорта, наши сотрудники сделают перевод любых других официальных документов, таких как: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, пенсионное удостоверение и т.д.

Нюансы, о которых следует знать

Многие могут подумать, что перевод паспорта – процедура давно известная и рутинная, поэтому никаких подводных камней в ней быть не может. Это не совсем так. Обращаясь за этой услугой, вы обязательно должны знать:

  1. Иногда можно обойтись основными страницами, но часто необходим перевод всех страниц, от самой первой до последней. Обязательно уточните в том учреждении, куда собираетесь подавать документы, какой именно вам требуется.
  2. Нотариально заверенный перевод паспорта подшивается или к его ксерокопии, или к копии, заверенной нотариусом.
  3. Для осуществления простого перевода достаточно ксерокопии документа, однако для нотариального заверения обязательно нужен оригинал.

Не забывайте эти простые правила, обращаясь за переводом паспорта или других важных документов.

Чтобы сделать перевод паспорта и затем заверить его у нотариуса, вам достаточно подойти в один из наших офисов. Кроме того, вы всегда можете связаться с нами по одному из указанных на сайте телефонов, написать на электронную почту или воспользоваться формой обратной связи.

Помимо письменного перевода текстов и юридических документов, агентство «Б2Б-Перевод» предлагает широкий спектр услуг, включая устный перевод (сопровождение переводчиком делегаций, обслуживание деловых встреч), локализацию ПО, сайтов и мультимедиа, а также верстку, редактирование, корректуру и многое другое.

Подробнее ознакомиться с нашими тарифами вы можете здесь >>>