Перевод личных документов

«Б2Б-Перевод» предлагает перевод личных документов как для граждан России, выезжающих за рубеж, так и для лиц, въезжающих в нашу страну

Первый документ, который вам будет необходим – это паспорт. Мы предлагаем нотариально заверенный перевод паспорта. Цена на данную услугу начинается от 950 ₽

Вопрос-ответ

Вопрос. Почему необходимо предоставлять написание имен собственных и названий?

Конечно, есть правила написания транслитерации собственных имен и названий компаний, населенных пунктов, каких-то мест, но, к сожалению, несмотря на то, что эти правила есть, и это регулируется действующим ГОСТом, правила меняются. И если мы переведем документы, поданные вами сейчас по правилам, действующим сейчас, а вы подаете комплект вместе с предыдущими визами или с предыдущим тендерным пакетом, который ваша компания подавала десять лет назад, могут быть разночтения. Потому что до этого писали по одним правилам, а сейчас мы пишем по другим. Формально мы будем правы, но вы получите отказ в приеме пакета документов, если одни и те же имена или названия компаний будут написаны по-разному, даже с разницей в одну букву. И мы знаем, что в России, например, есть нюансы с написанием «е» и «ё». Где-то указываем, где-то не указываем, и мы часто не обращаем внимания, а буквы транслитерируются по-разному. И если как раз один «Y», который мы должны по правилам поставить, мы пропустим, или, наоборот, если раньше его пропустили, а сейчас мы вам его поставим, то ваш пакет документов принят не будет, в какую бы официальную инстанцию на визу, на переезд, на учебу, на работу, на участие в каких-то торгах, тендерах, получения субсидий, международного финансирования или что-то еще вы бы ни участвовали, вы получите отказ.

Мы должны понимать, что это не наша вина, но мы не стремимся быть правы несмотря ни на что. Мы стремимся сделать свою работу так, чтобы наладить коммуникацию, достигнуть ваших целей. Вовсе не для того, чтобы застраховаться от всех возможных вариантов провала и потом иметь возможность ничего не переделывать, ссылаясь на свою 100%-ную формальную правоту. Поэтому, когда мы принимаем документы в работу, мы всегда уточняем, куда вы будете подавать, как вы будете подавать, в какой графике нужно написать. Если речь идет о репатриации, например, этнических немцев, которых в Советском Союзе было достаточное количество, очень часто они предпочитают писать свои имена в подаваемых документах не по ГОСТу, не по правилам, не согласно загранпаспорту, а, например, в немецкой графике. Мы не имеем права сделать это самовольно. Это может быть пожелание только того, кто заказывает перевод, кто в итоге утверждает написанный нами вариант.

Поэтому, когда вы будете подавать документы, менеджер обязательно спросит вас, как лучше написать, какой вариант графики для вас предпочтительнее. Обязательно укажите, что было бы хорошо, какой вариант наибольшим образом соответствует поставленным перед вами целями. Мы все сделаем, все исполним и лишний раз проверим, что все буквы, точки, запятые, перевод системы мер из одной в другую на месте, и в переводе после нас ничего не нужно менять, доделывать или проверять.

Кроме того, гражданам требуется перевод и нотариальное заверение следующих документов:

  • Удостоверение личности (в случае, если паспорта нет или он не получен в силу возраста);
  • Документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о рождении, о смерти, о заключении брака, о расторжении брака и прочие бумаги.);
  • Вид на жительство;
  • Трудовая книжка;
  • Военный билет;
  • Водительское удостоверение;
  • Свидетельство об окончании автошколы;
  • Пенсионное удостоверение;
  • Адресный листок убытия;
  • Диплом или аттестат без приложений;
  • Студенческий билет; Зачетная книжка;
  • Архивная справка;
  • Справка о трудовом стаже;
  • Справка о переименовании и другие документы стандартного образца;
  • Доверенность;
  • Согласие на выезд ребенка;
  • Выписка из реестра ЗАГС;
  • Запись акта о рождении (о заключении брака);
  • Справка о гражданском состоянии (об отсутствии брака);
  • Приложение к диплому или аттестату;
  • Техпаспорт автотранспортного средства;
  • Больничный лист;
  • Домовая (семейная) книга;
  • Свидетельство о государственной регистрации права;
  • Свидетельство о присвоении ИНН;
  • Справка по форме № 2-НДФЛ;
  • Заявление;
  • Резюме;
  • Рекомендательное письмо;
  • Справка о несудимости;
  • Справка с места работы;
  • Справка с места учебы.

Как показывает практика, переводы документов личного характера наиболее актуален в случаях:

  • Переезда за границу на постоянное место жительства;
  • Смены гражданства;
  • Вступления в брак с иностранными гражданами;
  • Оформления визы;
  • Поступления в ВУЗ или трудоустройства иностранцев на территории России;

При подготовке пакета материалов для переводчика следует учесть утвержденные формальности и правила. Перевод паспорта с нотариальным заверением проводится при соблюдении следующих условий:

  • Печати должны быть четкими и понятными;
  • Важно отсутствие исправлений и ошибок.

Таблица тарифов нотариального перевода

Услуга*

Стоимость, ₽

Примечание

Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика

700

За один документ, независимо от размера документа

Нотариальное заверение копии Учредительных документов

1200

Независимо от размера документа

Заверение перевода печатью бюро

100 (документ до 10 страниц)
200 (документ свыше 11 страниц)

За каждую печать; если более 10 печатей, скидка 50%

Нотариальная копия документа

150

За каждую страницу, кроме копий учредительных документов и изменений к ним

Апостиль

4500

4 рабочих дней

Консульская легализация

Неполная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ)

6000+госпошлины соответствующих органов

12 рабочих дней

Полная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения)

6000+госпошлины+пошлина конкретного консульства

11 рабочих дней + срок, установленный консульством

Легализация документов в ТПП РФ

Неполная легализация в ТПП РФ (только Торгово-промышленная палата РФ)

5500+пошлина

5 рабочих дней

Полная легализация в ТПП РФ (Торгово-промышленная палата РФ + консульство страны назначения)

6500+ пошлина конкретного консульства

5 рабочих дней + срок, установленный консульством

*При изменении государственной пошлины, взимаемой за совершение официальных действий, стоимость данной услуги так же изменяется.

Подробнее о тарифах