Перевод английского языка
- Юридический
- Медицинский
- Технический
- Художественный
- Устный
Юридический Перевод английского языка
Огромный пласт из разряда специализированного перевода. Английский язык имеет целый ряд лексических и грамматических особенностей и исключений.
Например: окончание одного слова или его контекст кардинально меняют смысловую нагрузку предложения.
Тандем специалистов, лингвистов и переводчиков с блеском решают даже самые сложные задачи. Помимо качественного юридического перевода мы выполним верстку и апостиль.
- Юридический перевод (договора, правовые документы, нормативные документы, уставы предприятий, справки, интерпретационные акты и все прочие документы, фиксирующие юридические факты);
- Перевод учредительных документов;
- Договоров и доверенностей;
- Судебной документации;
- Специализированный перевод банковской и финансовой документации (банковские выписки, финансовые выписки, расходные и приходные кассовые ордера, квитанции, справки об открытии и состоянии счетов, финансовые документы на недвижимость, чеки, талоны и прочая документация, имеющая финансовую подоплеку);
*Наше бюро обеспечит вас срочным переводом английского с нотариальным заверением!
Медицинский Перевод английского языка
Мы выполняем медицинский перевод с английского языка следующей документации:
- Авторские статьи;
- Диссертации / научные работы;
- Доклады / отчеты;
- Доклинические отчеты;
- Патентная документация;
- Инструкции к медицинскому оборудованию;
- Договора;
- Документация по контролю качества;
- Справки / выписки;
- Протоколы исследования;
- Рекомендательные письма по интернациональному лечению;
- Инструкции к препаратам;
- Каталоги;
- Сайты;
- Прочая документация, основанная на знаниях медицинской отрасли.
Технический Перевод английского языка
Б2Б - Перевод выполнит письменный технический перевод английского по следующей документации:
- Проектная документация;
- Инструкции и описания;
- Технические задания;
- Технические описания / схемы;
- Технические паспорта;
- Исследования и анализы;
- Инструкции / руководства по эксплуатации;
- Каталоги;
- Сертификаты;
- Нормативная документация;
- Спецификация;
- Тендерная документация;
- Отчеты / доклады;
- Прочая техническая документация.
Тематика переводов:
- Авиастроение;
- Автомобильная промышленность;
- Атомная энергетика;
- Деревообработка (технологии изготовления, технологии обработки, техническая документация по вырубке лесов);
- Легкая промышленность;
- Теплоснабжение;
- Тяжелая промышленность;
- Машиностроение / Судостроение;
- IT и интернет документация;
- Химическое машиностроение;
- Прочие сферы мировой жизнедеятельности.
Вы всегда можете рассчитывать на особую лояльность и на качественный срочный перевод английского языка.
Художественный Перевод английского языка
Особая сфера! Лингвисту – переводчику очень важно проникнуться не просто идеей текста, а прочувствовать настрой автора, его душу, заложенные в произведение искусства. Если бы Шекспира переводил дилетант, то о существовании Гамлета вряд ли бы узнали дальше Соединенного Королевства.
Мы выполним письменный и устный художественный перевод:
- Книг;
- Стихов / поэм;
- Очерков;
- Художественных зарисовок;
- Прочих текстов, относящихся к литературному эпистолярному жанру.
Устный Перевод английского языка
С каждым годом к нам все больше поступает заказов на устный перевод. Например, перевести аудио текст или лично присутствовать на встречах с партнерами, конференциях, собраниях, лекциях. Мы готовы перевести для вас:
- Лекции из университетов (тематика от ядерной химии до моды);
- Новостных репортажей с ТВ или радио;
- Фильмов;
- Встречи с деловыми партнерами;
Устный и письменный перевод документов с/на английский язык в Москве
Одной из наиболее востребованных переводческих услуг является письменный и устный перевод с английского на русский (либо в обратном направлении). Что не удивительно, поскольку в современном мире английский язык остается основным языком международного общения, входит в число рабочих языков ООН наряду с русским, испанским, французским, арабским и китайским. Английский язык – один из пяти языков, наиболее распространенных в мире по количеству носителей. Главным образом это связано с колониальной политикой Великобритании в прошлом. Кроме Соединенного Королевства, английский язык признают государственным США, Австралия и Новая Зеландия, во многих странах он имеет статус второго официального языка.
Сфера применения переводных текстов
Степень актуальности перевода текста с английского на русский всегда остается крайне высокой. В условиях глобальной экономики и расширения торговых связей постоянно актуальны переводы инструкций, описаний товаров, сопроводительной документации. Договор на английском языке с переводом оказывает неоценимую помощь в работе с бизнес-партнерами многих стран. Конечно, за делами не стоит забывать и о культуре: профессиональный литературный перевод художественных текстов актуальны и в наше время.
Международное сотрудничество в области науки, медицины и других профессиональных сфер также непосредственно связано с переводами. Часто бывает нужно перевести текст с английского на русский, чтобы быть в курсе последних разработок зарубежных коллег или обратиться к специализированной иностранной литературе. В свою очередь, перевод текстов с русского на английский язык необходим для возможности публикации научных работ в престижных зарубежных изданиях.
Кому доверить выполнение работы
Нередко при заказе переводческих услуг у клиентов возникает вопрос о том, кого лучше выбрать для выполнения работы – носителя языка или отечественного переводчика, в совершенстве владеющего иностранным языком. Профессионалы-лингвисты рекомендуют руководствоваться следующим принципом: если нужно переводить текст с английского на русский, целесообразно доверить перевод русскоязычному специалисту. В тех же случаях, когда необходим высококачественный перевод с русского на английский, правильным решением станет обратиться за помощью к переводчику-носителю английского языка.
Наилучшим образом с переводческими задачами справляется профессиональное бюро переводов на английский язык. Компания Б2Б - Перевод представляет собой именно такое бюро, в арсенале которого огромный опыт работы и, конечно же, тщательно подобранный коллектив профессиональных переводчиков высочайшего класса. Среди них есть и носители английского языка, а также узкоспециализированные специалисты, необходимые для безупречных переводов технических, медицинских, юридических и прочих специфических текстов.
