Публицистический перевод
Компания «Б2Б-Перевод» оказывает услугу публицистического перевода для частных компаний, крупных издательств, частных лиц и информационных агентств в Москве и других городах России и мира. Перевод публицистики часто заказывают и студенты ВУЗов, которым нужно перевести сопроводительное письмо или эссе для образовательного учреждения, находящегося за границей.
Виды публицистических текстов
Чаще всего в нашем бюро заказывают переводы:
- Пресс-релизов и информационных сообщений.
- Презентаций.
- Статей и книг.
- Рассказов, повестей, эссе.
Как правило, перевод публицистических текстов требует от исполнителя наличия особых навыков применения художественных и повествовательных оборотов. В отдельных ситуациях можно использовать специфическую, но понятную для конкретной аудитории терминологию. Главное – не упустить суть и сохранить общее настроение, которое передает исходный текст.
Стоимость и сроки
| Язык перевода | Профессиональный тариф на публицистический перевод | Экспертный тариф на публицистический перевод |
|---|---|---|
| Английский | От 635 руб. | От 1700 руб. |
| Немецкий Французский Испанский Итальянский |
От 690 руб. | От 1700 руб. |
| Восточные языки (включая китайский) | От 990 руб. | От 1500 руб. |
| Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки | От 790 руб. | От 1900 руб. |
| Славянские языки | От 575 руб. | От 1000 руб. |
| Неславянские языки стран СНГ | От 990 руб. | От 1700 руб. |
Срок исполнения заказа: 6 - 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности текста.
Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.
Наценка за перевод узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.
Наценка за срочность перевода составляет от 20 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.
Дополнительные услуги
| Услуга | Стоимость, руб. |
|---|---|
| Редактирование перевода | От 320 руб. |
| Редактирование перевода носителем языка | От 850 руб. |
| Литературное редактирование художественных текстов | От 1 270 руб. |
| Форматирование и верстка документации | От 150 руб.\полоса |
| Сложная верстка | От 350 руб.\полоса |
На цену перевода публицистического текста влияют:
- Общий объем работы (например, речь может идти об одной статье, книге или о целом цикле изданий).
- Сложность задачи.
- Язык перевода.
- Дополнительные услуги (верстка, редактура, оформление текстов и т. п.).
Постоянным клиентам и юридическим лицам наше бюро предлагает хорошие скидки.
Как мы работаем
Для заказа перевода публицистики вы можете прислать нам свои материалы, прикрепив их в форме онлайн-заявки на сайте. В течение 5-ти минут мы проанализируем тексты и подготовим коммерческое предложение с возможными вариантами цены и сроков выполнения перевода.
В случае согласия с предложенными условиями сотрудничества вы делаете предоплату, и затем специалисты нашего бюро приступают к работе. После проверки переведенных публицистических текстов внутренней службой контроля качества вы получаете готовые материалы удобным для себя способом (курьером или в электронном виде на email).
Отметим главные преимущества обращения к нам:
- Возможность заказать комплекс работ под ключ или только конкретную услугу.
- Работа над проектами заказчиков без выходных и праздников, 7 дней в неделю и 24 часа в сутки.
- Профессиональный перевод публицистики с / на 57 языков мира, включая восточные и редкие.
