Перевод аудио и видео в текст (расшифровка)
Расшифровка аудио и видео в текст – востребованная услуга компании «Б2Б-Перевод», поскольку подавляющее большинство деловых конференций и других мероприятий на иностранном языке, записанных в аудиоформате или на видео, нуждается в грамотном и тщательном переводе на родной язык пользователя. Высококлассные специалисты нашего бюро в Москве осуществляют перевод речи из видео- и аудиозаписей в текст для юридических и частных лиц.
Варианты перевода аудио и видео
Компания «Б2Б-Перевод» предлагает несколько вариантов обработки исходного материала:
- перевод аудиосообщений и видеоконтента, созданного на любом языке, в машинописный текст;
- перевод иностранного аудио/видео на русский или другой нужный заказчику язык в текст с последующей записью новой версии продукта.
Любой из выбранных вариантов сотрудничества требует высокого уровня квалификации переводчика, диктора, режиссера и монтажера.
Сроки и стоимость выполнения
Расшифровка или транскрибирование — перевод информации из аудиоформата в текст. При заказе расшифровки заказчик получает текстовый документ с репликами и тайм-кодами.
| Наименование услуги | Стоимость |
|---|---|
| Расшифровка, или транскрибирование, — перевод информации из аудиоформата в текст. | Почасовая работа |
| Перевод с/на иностранный язык | По прайсу. См ниже |
Прайс
| Язык | Тип тарифа: профессиональный | Тип тарифа: экспертный |
|---|---|---|
| на русский / на иностранный | на русский / на иностранный | |
| Английский | 575\635 | 1700 |
| Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский | 650\690 | 1700 |
| Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки | 750\790 | 1900 |
| Восточные языки | 890\990 | 1500 |
| Славянские языки | 550\575 | 1000 |
| Неславянские языки стран СНГ | 950\990 | 1700 |
Цены указаны в рублях за 1 стр. перевода. 1 стр. = 1800 печ. зн. с пробелами. Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 - 100% от базовой ставки соответствующей языковой пары. Срок исполнения заказа: 8 стр. в рабочий день, для восточных языков — 6 страниц в день. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.
Компания «Б2Б-Перевод» практикует эксклюзивную систему работы с каждым проектом, выполняя работу по переводу аудио в текст в максимально короткие сроки. Количество времени, затраченного на расшифровку аудиопродукта, зависит от размера первичного источника и необходимости дубляжа звука.
Стоимость услуг по расшифровке аудиозаписей зависит от:
- размера аудиофайла (длины звуковой дорожки);
- качества записи речи в первоисточнике;
- тематики первичного материала.
Стоимость расшифровки аудиозаписей сопоставима с ценой обычного письменного перевода с соответствующего иностранного языка.
Вы можете заказать расчет предварительной стоимости услуги – для этого достаточно заполнить онлайн-заявку «Рассчитать стоимость» на странице.
Рассчитать стоимость перевода аудиофайлов
Что входит в услугу
Процесс звукового перевода аудио, например, с английского на русский язык, состоит из следующих этапов:
- Получение от клиента первичных материалов в аудиоформате.
- Согласование стоимости работ.
- Выбор команды для работы над проектом.
- Прослушивание материала специалистом, создание письменной версии расшифрованных данных.
- Чистовые работы по озвучиванию, формирование нового аудиофайла.
- Запись на носители. Доставка конечного продукта. Оплата.
Преимущества сотрудничества с компанией «Б2Б-Перевод»
Мы предоставляем лингвистические услуги разной направленности в Москве и других городах РФ и мира почти 10 лет. За весь период работы 68% наших клиентов стали постоянными, открыв для себя главные преимущества сотрудничества с бюро:
- круглосуточный прием заказов;
- своевременное выполнение работы в сжатые сроки;
- гарантия точности расшифровки материалов;
- политика конфиденциальности;
- приемлемые цены на услуги.
Получите бесплатную консультацию специалиста компании по срокам и стоимости услуги перевода контента в формате «аудио» / «видео» в текст. Звоните: 8 (800) 700-77-51 или +7 (495) 145-35-57.
