Российские и китайские СМИ: место встречи — Пекин

В Пекине прошла череда встреч представителей российских и китайских СМИ. В переговорах приняли участие и переводчики. Как правило, для обеспечения коммуникации на подобных мероприятиях используется последовательный перевод — один из подвидов устного перевода. Главная цель устного перевода — сделать общение участников переговоров максимально комфортным и понятным.

Последовательный перевод осуществляется в паузах между отрезками речи спикера, равными примерно пяти предложениям. Докладчик произносит реплику и делает паузу, давая переводчику возможность обработать информацию и перевести ее. Таким образом, выступление спикера разбивается на несколько фрагментов — в отличие от синхронного перевода, во время которого переводчик транслирует речь докладчика с отставанием в несколько слов или в две-четыре секунды.

Последовательный перевод используется на деловых встречах, конференциях, семинарах, а также при деловом общении по телефону.

Поделиться:
Смотрите также:
Коллектив нашего агентства принял участие в юбилейном…
Опубликовано: 19.04.2021
Стандарт ISO 17100:2015 - это система, которая устанавливает…
Опубликовано: 08.04.2021
Если вы пишете письма своим партнерам за рубежом, ведете…
Опубликовано: 02.04.2021
В рамках курса «Компьютерные технологии перевода»,…
Опубликовано: 31.03.2021