Совместный студенческий проект по осуществлению переводов в среде CAT

В рамках курса компьютерной технологии и перевода осуществлен, завершен и сдан предполагаемому заказчику первый совместный студенческий проект по осуществлению переводов в среде CAT. Студенты сделали перевод определенного объема текста на платформе Smartcat, пройдя все этапы переводческого процесса: от составления технического задания, обсуждения требований по качеству и видения заказчиком результата работы переводчиков-редакторов через согласование глоссария, написание и согласование с заказчиком технического задания на перевод, непосредственной ступени «перевод-редактура-корректура-финальная проверка перевода - финализация процесса – сдача перевода заказчику – его приемка». Для ребят это был первый опыт прохождения переводческого проекта не только в части непосредственно перевода текста. У них появился опыт взаимодействия с заказчиком, выяснение, для чего человеку нужен текст, как его необходимо перевести. Ему необходим черновик, ему необходим подстрочник, или ему необходим готовый продукт, который затем будет опубликован? По опыту, именно в этой части, именно взаимодействие заказчиком и элемента продажи собственной квалификации, собственных услуг, не хватает выпускникам переводческих факультетов. У студентов ИГУМО с этим будет полный порядок, потому что этому посвящен целый курс.

Поделиться:
Смотрите также:
Коллектив нашего агентства принял участие в юбилейном…
Опубликовано: 19.04.2021
Стандарт ISO 17100:2015 - это система, которая устанавливает…
Опубликовано: 08.04.2021
Если вы пишете письма своим партнерам за рубежом, ведете…
Опубликовано: 02.04.2021
В рамках курса «Компьютерные технологии перевода»,…
Опубликовано: 31.03.2021