Яндекс.Метрика
Профессиональные переводы от 1 дня
Заказать звонок

Меню сайта

Тарифы

Типовой

Данный тариф применяется, когда документы содержат много одинаковых форм или данных, позволяют увеличить скорость и сократить бюджет на работу. Применяется только для перевода на русский язык, к переводам на иностранные языки может быть применен лишь в особых случаях.

 

Язык

Тариф Типовой

(для стандартных документов с высоким количеством повторов)

  на русский

Английский

275

Немецкий

Французский

Испанский

Итальянский

295

Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки

450

Восточные языки

(включая китайский)

550

Славянские языки

300

Неславянские языки стран СНГ

450

 

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

 

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

 

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Тарифы  включают однократное внесение субъективных правок заказчика в текст перевода. Все остальные правки вносятся за отдельную плату.

Цепочка работы по тарифу Типовой:

⇒ переводчик
⇒ корректор

Стандартный

Данный тариф применяется, когда требуется оптимальное соотношение скорости, цены и качества перевода. Преимущество – гибкость, перевод выстраивается в зависимости от типа документов и требований заказчика.

 

Язык

Тариф Стандартный

 

(для документов с невысоким количеством повторов)

на русский 

 

 

на иностранный

Английский

375

395

Немецкий

Французский

Испанский

Итальянский

395

445

Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки

495

555

Восточные языки

(включая китайский)

690

750

Славянские языки

350

375

Неславянские языки стран СНГ

575

600

 

 

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

 

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

 

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Тарифы  включают однократное внесение субъективных правок заказчика в текст перевода. Все остальные правки вносятся за отдельную плату.

Цепочка работы по тарифу Стандартный:

⇒ переводчик

корректор 

Профессиональный

Данный тариф гарантирует высокое качество переведенных текстов и точность передачи специализированной терминологии. При долгосрочном сотрудничестве качество профессионального перевода может повышаться за счет формирования постоянной проектной группы и наработки лингвистических ресурсов. Тариф не включает составление и ведения глоссариев.

 

Язык

Тариф Профессиональный

 

(для сложных тематик, требующих специальной лексики)

на русский

 

 

 

на иностранный

Английский

665

730

Немецкий

Французский

Испанский

Итальянский

745

795

Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки

865

910

Восточные языки

(включая китайский)

 1025

1135

Славянские языки

635

665

Неславянские языки стран СНГ

1100

1145

 

 

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Тарифы  включают однократное внесение субъективных правок заказчика в текст перевода. Все остальные правки вносятся за отдельную плату.

Цепочка работы по тарифу Профессиональный:

 переводчик

⇒ редактор-специалист в узкопрофильной тематике*, с образованием по профилю переводимого материала. 

* Наценка за редактирование специализированных и узкоспециализированных текстов может составить от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Экспертный

Данный тариф подразумевает не просто перевод, а адаптацию текста. Для выполнения этого типа перевода мы привлекаем носителей языка, отраслевых экспертов или профессиональных копирайтеров, в зависимости типа текста и цели перевода. Мы рекомендуем экспертный перевод в ситуациях, когда цена переводческой ошибки настолько высока, что от качества перевода зависит репутация компании или жизнь и здоровье людей.

 

Язык

Тариф Экспертный

 

(для имиджевых материалов обладающих повышенной важностью)

на русский

 

 

 

на иностранный

Английский

1955

1955

Немецкий

Французский

Испанский

Итальянский

1955

1955

Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки

2200

2200

Восточные языки

(включая китайский)

1700

1700

Славянские языки

1150

1150

Неславянские языки стран СНГ

1955

1955

 

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

 

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

 

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Тарифы  включают однократное внесение субъективных правок заказчика в текст перевода. Все остальные правки вносятся за отдельную плату.

Цепочка работы по тарифу Экспертный:

 переводчик-носитель целевого языка

⇒ редактор-специалист в узкопрофильной тематике, с образованием по профилю переводимого материала

⇒ корректор

Редактирование письменного перевода

Базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой.

Услуга

 

 

Стоимость, руб.

Редактирование перевода

базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой

Редактирование перевода носителем языка

базовая стоимость: 200% от перевода с соответствующей языковой парой

Вычитка перевода

базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой

Литературное редактирование художественных текстов

базовая стоимость: 100% от перевода с соответствующей языковой парой

Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык

50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного языка на русский язык

Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык

50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык

Устный синхронный перевод

Для удобства клиентов, мы подготовили тарифную сетку с почасовыми расценками на услуги переводчиков-синхронистов в зависимости от опыта работы. Однако окончательную стоимость можно узнать, лишь связавшись с нашими менеджерами и уточнив все необходимые детали:

 

  • Длительность мероприятия
  • Требуемое количество переводчиков
  • Количество языков, с которых необходим перевод
  • Обслуживание оборудования (доставка, монтаж и демонтаж, настройка и т.д.)
  • Желаемый вид перевода
  • Дополнительные услуги

 

Только после детального обсуждения всех нюансов мы сможем подобрать оптимальный вариант и точно назвать сумму.

УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

Устный синхронный перевод

Переводчики класса Б

(опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование)

Английский

6 000 руб./ч

Минимальный заказ 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

 

Итальянский, испанский, немецкий, французский

8 000 руб./ч

 

Другие европейские языки

10000 руб./ч

 

Восточные языки

12 000 руб./ч

 

Устный синхронный перевод

Переводчики класса А

(опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование)

Английский

8 000 руб./ч

Минимальный заказ 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

 

Итальянский, испанский, немецкий, французский

10 000 руб./ч

 

Другие европейские языки

12000 руб./ч

 

14 000 руб./ч

 

Устный синхронный перевод

Переводчики класса АА+

(опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших  компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование)

Английский

10 000 руб./ч

Минимальный заказ 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

 

Итальянский, испанский, немецкий, французский

12 000 руб./ч

 

Другие европейские языки

14 000 руб./ч

 

Восточные языки

16 000 руб./ч

 


К Заказам на устный синхронный перевод по узкоспециальным тематикам, требующим специальной подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.

Устный последовательный перевод

При оценке задания мы учитываем такие факторы:

 

  • язык перевода (редкие языки и диалекты оцениваются дороже);
  • необходимость профессиональной подготовки;
  • продолжительность работы переводчика;
  • условия пребывания в другом городе (оплата дорожных расходов, питания и проживания).

 

Услуга

Европейские языки

Стоимость, руб./час

Восточные и редкие языки

Стоимость, руб./час

Примечание

Промо-персонал с базовым знанием иностранного языка

 От 500

От 750

Переводчики подбираются под конкретные задачи – место, время, тематику мероприятия,  цена внутри категории может отличаться на 10-25% от заявленной. Минимальный заказ 4 часа для Москвы и других крупных городов, 8 часов для командировок.

Переводчик категории В (опыт работы от 3 лет, профильное высшее образование)

От 850

От 1250

Переводчик категории Б (опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование)

От 1450

От 1750

Переводчик категории А (опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование)

От 1850

От 2500

Переводчик категории АА (опыт работы от 15 лет, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных международных компаниях, профильное высшее образование)

От 2750

От 3500

Переводчик категории АА++

(опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших  компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование)

От 3500

От 5000

К Заказам на устный последовательный перевод по узкоспециальным тематикам, требующим специальной подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.

Аудиовизуальный перевод

Тарификация услуги зависит от четырех базовых факторов: вида аудиовизуального перевода, тематики контента, языка оригинала и срочности выполнения заказа. Дополнительные услуги оплачиваются в договорном порядке. Юридическим лицам и постоянным клиентам бюро «Б2Б-Перевод» предоставляет скидки.

Для того, чтобы заказать профессиональный аудиовизуальный перевод, достаточно связаться с нашими менеджерами или оформить персональную электронную заявку на сайте компании. В анкете необходимо указать имя, e-mail и контактный номер. Если вам интересно наше предложение, позвоните нам в любое удобное для время и получите бесплатную консультацию специалиста.

 

Название на русском языке

Единица

Наименование услуг

Стоимость за единицу, руб.

Пакет: Перевод и озвучание фильма на русском языке (дубляж и большее количество голосов рассчитываются отдельно)

1 мин.

Перевод с иностранного на русский язык под озвучивание (кроме восточных языков) с монтажного или диалогового листа

150

Редактура/укладка перевода под озвучание

50

Озвучивание видеоматериала в 2-3 голоса на русском языке

250

Перевод под озвучание фильма на русском языке (дубляж и большее количество голосов рассчитываются отдельно)

1 мин.

Перевод с иностранного на русский язык под озвучивание (кроме восточных языков) с монтажного или диалогового листа

100

Редактура/укладка перевода под озвучание

50

Когда присылают готовые субтитры на вывод в другой формат

1 мин.

Вывод (Конвертация) субтитровочного файла на иностранном языке в графические форматы

250

Редактирование субтитров

50

Пакет: СУБТИТРЫ для фильма на английском языке

1 мин.

Создание субтитровочного файла на русском языке текстовых форматов «со слуха» в соответствии со звуковой дорожкой предоставленного материала

100

Перевод субтитровочного файла с русского на иностранный язык (кроме восточных языков) с редактурой полученного в ходе перевода субтитровочного файла под международные стандарты субтитрирования

125 (английский)

200 (европейские языки)

от 500 (восточные языки)

Вывод (Конвертация) субтитровочного файла на иностранном языке (некоторые языки, кроме англ. требуют доп. согласования)* в графические форматы

150

 

*РЕКЛАМНЫЕ И КОРПОРАТИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ РАССЧИТЫВАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ БУДЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ МИНИМАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ ЗАКАЗА 3000 РУБ.

Нотариальный перевод

Чтобы заказать нотариально заверенный перевод документов, необходимо пройти несколько простых шагов:

  • оформление заказа через онлайн-форму на сайте или по телефону;
  • согласование стоимости и сроков выполнения работы;
  • перевод и заверение;
  • получение готового документа.

Стоимость услуг зависит от срочности и сложности работы, языка, на который нужно перевести документ.

Услуга*

Стоимость, руб.

Примечание

Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика

700

За один документ, независимо от размера документа

Нотариальное заверение копии Учредительных документов

1200

Независимо от размера документа

Заверение перевода печатью бюро

Сертификация письменного перевода

100 (документ до 10 страниц)

200  (документ свыше 11 страниц)

За каждую печать; если более 10 печатей, скидка 50%

Нотариальная копия документа

150

За каждую страницу, кроме копий учредительных документов и изменений к ним

Сканирование

10

20

1 прогон (автоподатчик)

1 прогон (со стекла)

Копирование

15

1 прогон (ч\б)

Апостиль

4500

4 рабочих дня, срочно от 1 дня

Консульская легализация

Неполная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ)

6000+госпошлины соответствующих органов

12 рабочих дней

Полная консульская легализация (Федеральная регистрационная служба РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения)

6000+госпошлины+пошлина конкретного консульства

11 рабочих дней + срок, установленный консульством

Легализация документов в ТПП РФ

Неполная легализация в ТПП РФ (только Торгово-промышленная палата РФ)

5500+пошлина

5 рабочих дней

Полная легализация в ТПП РФ (Торгово-промышленная палата РФ + консульство страны назначения)

6500+ пошлина конкретного консульства

5 рабочих дней + срок, установленный консульством

*При изменении государственной пошлины, взимаемой за совершение официальных действий, стоимость данной услуги так же изменяется.

Верстка

Оказываем услуги форматирования и верстки технической документации, сложной верстки, форматирования и верстки чертежей в AutoCAD и пр.

Услуга

Стоимость, руб.

Форматирование и верстка технической документации

150 руб.\полоса

Верстка технической документации

250 руб.\полоса

Сложная верстка

от 350 руб.\полоса

Форматирование и верстка чертежей в AutoCAD (AutoCAD Mechanical , Mechanical Desktop) Компас, NanoCAD, CorelDRAW

от 450 руб.\полоса

Отсканируйте для открытия чата с телефона
Отсканируйте для открытия чата с телефона