Удаленный синхронный перевод

Не секрет, что одним из самых сложных видов перевода является синхронный. Он предъявляет жесткие требования к переводчику: превосходное знание иностранного и родного языка, гибкость мышления, отличная дикция, отменная скорость реакции. Не удивительно, что синхронисты всегда были элитой среди переводчиков.

Чтобы перевод проходил гладко, важны не только высокая квалификация и опыт синхрониста. Необходимо специальное оборудование, а также инженер по звуку, который настроит и обеспечит бесперебойную работу аппаратуры. Это требует немалых финансовых затрат. До недавнего времени, единственной альтернативой полноценной системы синхронного перевода служил так называемый «шушутаж», при котором синхронист работал непосредственно с клиентом, нашептывая перевод ему на ухо. Это позволяло сэкономить на технической части, однако категорически не подходило для использования во время крупных мероприятий. Представьте себе международную конференцию, во время которой рядом с каждым слушателем сидит переводчик и нашептывает ему речь докладчика на нужном языке.

Технологии не стоят на месте: на рынке появилась современная альтернатива – облачная платформа синхронного перевода. Это решение прекрасно подходит как для небольших мероприятий, рассчитанных на 20-30 человек, так и для более крупных событий. Система удаленного перевода помогает снизить расходы на аренду, установку и обслуживание оборудования, не причиняя ущерба качеству звука и перевода.

Как работает система удаленного перевода

Принцип действия платформы очень прост: с помощью широкополосного интернет-канала и ноутбука создается онлайн-конференция, доступ к которой предоставляется участникам с помощью уникального QR-кода. Отсканировав код, каждый из них получает возможность слушать перевод на родном языке с помощью своего планшета или смартфона. Все, что остается сделать организаторам – обеспечить нужное количество одноразовых наушников для тех слушателей, кто по каким-то причинам не может воспользоваться собственными.

При этом синхронист может работать даже без выезда на место проведения мероприятия.

Преимущества облачной платформы

Сравнивая классическую систему синхронного перевода и новую облачную платформу, легко заметить следующие преимущества:

  • Значительное снижение затрат на аренду, монтаж и обслуживание техники;
  • Отсутствие штрафов за поломку и потерю приемников;
  • Снижение затрат на трансфер и проживание синхронистов;
  • Простота и универсальность в использовании;
  • Высокая степень мобильности.

Минус всего один – строгая необходимость в наличии интернет-канала от 5 Мбит/с и больше.

Таблица тарифов устного перевода

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И УСЛУГИ ПРОМО-ПЕРСОНАЛА

Услуга

Европейские языки Стоимость,

Восточные и редкие языки Стоимость,

Примечание

Промо-персонал с базовым знанием иностранного языка

От 500

От 750

Переводчики подбираются под
конкретные задачи – место, время,
тематику мероприятия, цена внутри категории
может отличаться на 10-25% от заявленной.
Минимальный заказ – 4 часа для Москвы
и других крупных городов,
8 часов – для командировок.

Переводчик категории В (опыт работы от 3 лет, профильное высшее образование)

От 850

От 1250

Переводчик категории Б (опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование)

От 1450

От 1750

Переводчик категории А (опыт работы от 10 лет,
знание тематики, опыт работы в крупных
компаниях, профильное высшее образование)

От 1850

От 2500

Переводчик категории АА (опыт работы от 15 лет,
опыт синхронного перевода, знание
конкретной узкой тематики, опыт работы
в крупных международных компаниях,
профильное высшее образование)

От 2750

От 3500

Переводчик категории АА++ (опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми
лицами корпораций, крупнейших компаний,
министрами и другими чиновниками федерального
уровня, опыт синхронного перевода,
знание конкретной узкой тематики,
профильное высшее образование)

От 3500

От 5000

УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, ₽/час

Устный синхронный перевод Переводчики класса Б
(опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование)

Английский

6000 ₽

Минимальный заказ – 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

Итальянский, испанский, немецкий, французский

8000 ₽

Другие европейские языки

10000 ₽

Восточные языки

12 000 ₽

Устный синхронный перевод Переводчики класса А
(опыт работы от 10 лет, знание тематики,
опыт работы в крупных компаниях,
профильное высшее образование)

Английский

8000 ₽

Минимальный заказ – 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

Итальянский, испанский, немецкий, французский

10000 ₽

Другие европейские языки

12000 ₽

Восточные языки

14 000 ₽

Устный синхронный перевод Переводчики класса АА+
(опыт работы с первым и вторым лицом государств,
первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др.
чиновниками федерального уровня, опыт синхронного
перевода, знание конкретной узкой тематики,
профильное высшее образование)

Английский

10000 ₽

Минимальный заказ – 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

Итальянский, испанский, немецкий, французский

12000 ₽

Другие европейские языки

14000 ₽

Восточные языки

16 000 ₽

К Заказам на устный последовательный или синхронный перевод по узкоспециальным тематикам, требующим особой подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков, могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.

Подробнее ознакомиться с нашими тарифами вы можете здесь >>>

Заказать услугу удаленного синхронного перевода.

Список тех, кто уже воспользовался преимуществами новой облачной платформы, включает: Инновационный центр «Сколково», технополис «Москва», сеть кинотеатров «Каро», глобальный форум «Synergy», издание «Telegraph» и многие другие компании. Если вы не хотите отставать и тоже решили использовать в своей работе современный инструмент для синхронного перевода, звоните нашим менеджерам по телефону +7 (800) 700-77-51, пишите на электронную почту или воспользуйтесь формой обратной связи. Мы с удовольствием ответим на все вопросы, проконсультируем и предоставим услуги высококвалифицированных синхронистов с большим опытом работы.