ВЫБОР ТАРИФА. ЧАСТЬ II.

В предыдущем обзоре мы рассказали о тех факторах, которые определяют выбор тарифного плана. Рассмотрим тарифные планы более подробно.

Наше агентство применяет четыре тарифных плана, различающиеся условиями и стоимостью использования. Чтобы правильно подобрать оптимальный тариф, пожалуйста ознакомьтесь с подробным описанием всех предложений. Ниже представлены все тарифные планы, действующие в 2019 году:

Тариф	Когда применяется	Производственный цикл работы над переводом
Типовой	Применяется, когда документы содержат много одинаковых форм или данных. Позволяет увеличить скорость и сократить бюджет на работу. Применяется только для перевода на русский язык, к переводам на иностранные языки может быть применен лишь в особых случаях.	• переводчик • корректор
Стандартный	Применяется, когда требуется оптимальное соотношение скорости, цены и качества перевода. Преимущество – гибкость, перевод выстраивается в зависимости от типа документов и требований заказчика.	• переводчик • редактор (верность, полнота, грамотность перевода) • корректор
Профессиональный	Гарантирует высокое качество переведенных текстов и точность передачи специализированной терминологии. При долгосрочном сотрудничестве качество профессионального перевода может повышаться за счет формирования постоянной проектной группы и наработки лингвистических ресурсов. Тариф включает составление и ведения глоссариев	• переводчик • редактор (верность, полнота, грамотность перевода) • редактор-специалист в узкопрофильной тематике, с образо- ванием по профилю переводимого материала • корректор
Экспертный	Подразумевает не просто перевод, а адаптацию текста. Для выполнения этого типа перевода мы привлекаем носителей языка, отраслевых экспертов или профессиональных копирайтеров, в зависимости типа текста и цели перевода. Мы рекомендуем экспертный перевод в ситуациях, когда цена переводческой ошибки настолько высока, что от качества перевода зависит репутация компании или жизнь и здоровье людей.	• переводчик-носитель целевого языка • редактор-специалист в узкопрофильной тематике, с образованием по профилю переводимого материала • корректор