Письменный перевод украинского языка

Письменный перевод украинского языка

Письменный перевод личных документов с украинского языка

Перевод документов, носящих личностный характер не менее популярен. На сегодняшний день наиболее востребованные следующие переводы:

• Паспорт или удостоверение личности;
• Документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о рождении, о смерти, о заключении брака, о расторжении брака и прочие бумаги.);
• Вид на жительство и трудовая книжка;
• Военный билет;
• Водительское удостоверение и свидетельство об окончании автошколы;
• Пенсионное удостоверение;
• Адресный листок убытия;
• Диплом или аттестат и приложения к нему;
• Студенческий билет и  зачетная книжка;
• Штамп «апостиль»;
• Архивная справка;
• Справка о трудовом стаже;
• Справка о переименовании и другие документы стандартного образца;
• Доверенность;
• Согласие на выезд ребенка;
• Техпаспорт автотранспортного средства;
• Больничный лист;
• Домовая (семейная) книга;
• Свидетельство о государственной регистрации права;
• Свидетельство о присвоении ИНН;
• Справка по форме № 2-НДФЛ;
• Заявление, резюме, рекомендательное письмо;
• Справка о несудимости;
• Справка с места работы;
• Справка с места учебы;

Как показывает практика, переводы личного характера наиболее актуальны в следующих случаях:

• Переезд за границу на постоянное место жительства;
• Смена гражданства;
• Вступление в брак с иностранными гражданами;
• Оформление визы;
• Поступление в ВУЗ или трудоустройство иностранцев на территории России;

Готовя пакет документов для переводчика, следует учесть утвержденные формальности и правила. Так, например, перевод паспорта с нотариальным заверением проводится при соблюдении следующих условий:

• Печати должны быть четкими и понятными;
• Важно отсутствие исправлений и ошибок.

Украинский язык для многих жителей России интуитивно признается близким, понятным и родным. Бесспорно, это один из немногих языков мира, который сродни русскому. Славянская группа языков, а если быть до конца точными, восточнославянская ветвь этой классификации, включает семь языков, в том числе украинский и русский. Это во многом объясняет наличие ряда схожих черт. Однако не стоит обольщаться на кажущуюся легкость и естественность. Украинский язык обладает уникальными отличительными чертами: как и любая страна мира, Украина обогащала и развивала свой язык, испытывая неотвратимое влияние других стран. Итогом многовековой пролиферации стал богатый, неповторимый, наделенный особым колоритом и шармом украинский язык. Именно это уникальный симбиоз и становится основным коварным препятствием в переводе.

Имея потребность в техническом или бизнес переводе, не пожелайте времени обратиться к грамотному специалисту переводчику бюро переводов Б2Б - Перевод. Когда на кону многомиллионный контракт или бумаги, затрагивающие личные интересы, огрехи дилетантского перевода могут дорого стоить. К сожалению, практика показывает, что именно в случаях с украинским языком, услугами переводчиков пользуются, когда дело доходит до критической отметки. А в 60% случаях поступают заказы на доработку и профессиональный перевод уже ранее переведенных бумаг. Стоит ли изначально подвергать опасности свои планы, средства и имущество, свой бизнес? Только услуги грамотного переводчика позволят верно интерпретировать искомую информацию, основываясь на контексте, элементах сочетания слов и имея знания об особенностях использования терминологии украинского языка.