Промышленный перевод

Компания «Б2Б-Перевод» выполняет промышленный перевод в Москве в различных отраслях: машиностроение, добыча нефти и газа, обработка камней и др. Наши переводчики с инженерным образованием и опытом работы с разными тематиками переведут материалы любой сложности. Возможно срочное выполнение заказа в срок от 1 дня за счет использования глоссария и собственной памяти переводов.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертый для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Специалисты нашего агентства переводят:

• Технические спецификации. В этой документации описываются характеристики товаров и оборудования: назначение, рабочие параметры, функциональность;
• Инструкции. Часто заказывают перевод инструкций, мануалов и руководств по эксплуатации и обслуживанию изделий;
• Графические материалы. К ним относятся: технические рисунки, схемы, планы, диаграммы и др.;
• Документы для подтверждения качества. Переведенные стандарты качества, протоколы испытаний и сертификаты соответствия подтверждают, что товар отвечает заявленным требованиям в России или другой стране;
• Служебные записки. Эти документы содержат сведения о производственных процессах, технических неполадках, испытаниях, обслуживании;
• Тендерные документы. Наши профессиональные переводчики имеют глубокие знания терминологии, позволяющие качественно перевести документацию для участия в тендерах или закупок промышленного оборудования;
• Другую документацию. Специализируемся на переводе договоров, лицензионных соглашений, коммерческих предложений, а также каталогов и рекламных материалов, научно-технической документации.

Для заказа услуги предлагаем прислать документ в любом текстовом формате (пример, PDF или Office) либо в письменном виде. Мы оценим трудозатраты и сообщим стоимость в течение дня. Цена на промышленный перевод зависит от объема работы (одна страница – 1800 символов), тематики, необходимости в верстке и других услугах. Предварительно можете ознакомиться с прайс-листом на нашем сайте.

В процессе технического перевода на промышленную тематику, специалист решат сложные задачи, связанные с наличием:

• Сокращений и аббревиатур;
• Формул;
• Стандартов;
• Схем и чертежей;
• Определенной структуры;
• Описаний производственных процессов, применяемых на фабрике.

В одном тексте может содержаться до 200 слов, которые невозможно найти в словарях общей лексике. А еще один термин или фраза может переводиться по-разному. Специалисты центра «Б2Б-Перевод» быстро определяют контекст и выполняют точный перевод.

Возникают трудности, связанные с соблюдением стандартов. Каталоги, спецификации, описания поставок – составляются по строгим шаблонам. Причем российские форматы отличаются от зарубежных, что учитывается нашими переводчиками. Мы также сохраняем коммерческую тайну, а при необходимости – выполняем нотариальное заверение в нашем бюро.

В нашей компании работают технические переводчики, обладающие знаниями в индустриальных тематиках. Они знают тонкости процессов, происходящих на фабриках и комбинатах, при необходимости консультируются с представителем предприятия. Используем глоссарии и память переводов, а когда текст переведен – его проверяет редактор. Поэтому мы гарантируем качественную работу с точной передачей смысла.

Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет промышленный перевод на английский, немецкий, испанский, китайский, русский и более чем 100 других языков мира. Постоянным клиентам предлагаем заключить договор на постоянное обслуживание на самых выгодных условиях.

Хотите обсудить детали сотрудничества? Звоните нам или воспользуйтесь формой на сайте.