Размер шрифта
Цвет фона и шрифта
Изображения
Озвучивание текста
Обычная версия сайта
Корпоративный сайт
8 800 700-77-51
8 800 700-77-51
+7 495 968-34-76
Заказать звонок
E-mail
Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
Адрес
117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
Режим работы
Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
Подать заявку
  • Отзывы
  • Сертификаты
  • Технологии
  • Вопрос-ответ
  • Контакты
  • ...
    ...
    8 800 700-77-51
    8 800 700-77-51
    +7 495 968-34-76
    Заказать звонок
    E-mail
    Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
    Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
    Адрес
    117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
    Режим работы
    Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
    Корпоративный сайт
    Услуги перевода
    • Письменные переводы
      • Договоров
      • Юридический
      • Политический
      • Финансовый
      • Публицистический
      • Технологический
      • Художественный
      • Медицинский
      • Медицинских документов
      • Фармацевтический
      • Научных статей
      • Экономический
      • Деловой переписки
      • Текста носителем языка
      • Документов
      • Личных документов
      • Сопроводительных документов
      • Таможенной декларации (ГТД)
      • Бухгалтерских документов
      • Рекламных текстов
    • Устный перевод
      • Синхронный
      • Синхронный Zoom
      • Удаленный синхронный
      • Последовательный
      • Последовательный Zoom
      • Деловых встреч
      • Переводчик на выставку
      • Телефонных переговоров
      • Обслуживание деловых встреч и переговоров
      • Шушутаж
      • Сопровождение делегаций
    • Нотариальный перевод
      • Водительских прав
      • Свидетельства о рождении
      • Паспорта
      • Диплома
      • Личных документов
      • Нотариальный печатей и штампов
      • Нотариальный учредительных документов
    • Технический перевод
      • Технический
      • Проектно-строительной документации
      • Технической документации
      • Технических инструкций
      • Руководств по эксплуатации (руководства пользователя / руководства оператора)
    • Локализация и перевод ПО и веб-сайтов
      • Локализация программного обеспечения
      • Cайта на английский язык
      • Поддержка сайта, новостей, обновлений
      • В электронной коммерции
    • Перевод мультимедиа
      • Аудиовизуальный
      • Компьютерных игр
      • Видео
      • Создание субтитров
      • Закадровый
      • Расшифровка аудио и видео
      • Дубляж фильмов
      • Фильмов
      • Сценариев
    • Апостиль документов
      • Стоимость
      • Срочный
      • диплома о высшем образовании
      • на аттестат
      • на документы об образовании
      • Проставление ЗАГС
      • на свидетельство о рождении
      • на свидетельство о браке
      • на справку об отсутствии брака
      • на свидетельство о расторжении брака
      • на свидетельство о смерти
      • Министерство юстиции
      • на нотариальную копию
      • на нотариальную доверенность
      • на нотариальные документы
      • на справку об отсутствии судимости
      • на справку из МВД
      • для Франции
      • для Турции
      • для Португалии
      • для Англии
      • для Аргентины
      • для Германии
      • для Голландии (Нидерландов)
      • для Греции
      • для Израиля
      • для Италии
      • для Испании
      • для Индии
      • для Кипра
      • для США
      • для Каймановых островов
      • для Латвии
      • для Люксембурга
      • для Мексики
      • для Мальты
      • для Макао
      • для Норвегии
      • для Румынии
      • для Словении
    • Легализация документов в ТПП
      • Легализация договоров (контрактов) в ТПП
      • Легализация сертификатов происхождения в ТПП РФ
      • Легализация инвойсов в ТПП РФ
    • Медицинские переводы
      • Заключений
      • Литературы
      • Документов
      • Нотариальный перевод
      • Справок
      • Срочный
    • Перевод по отраслям
      • В области энергетики
      • В области химической промышленности
      • В сфере пищевой промышленности
      • В сфере авиации и авиастроения
      • В сфере автомобилестроения
      • В нефтегазовой отрасли
      • В сфере горнодобывающей промышленности и металлургии
      • В отрасли приборостроения
      • В отрасли промышленного оборудования
    • Судебный перевод
      • Лингвистическая экспертиза
    • Срочный перевод
      • Срочный письменный
      • Переводчик на срочную встречу
      • Срочный с нотариальным заверением
    • Легализация документов
      • Апостиль на документы
      • Консульская легализация документов
      • Полная консульская легализация документов для Китая
      • Легализация в ТПП
    • Дополнительные услуги перевода
      • Редакция
      • Верстка
      • Верстка
      • Графический дизайн и предпечатная подготовка
      • Печать
      • Корректура
      • Создание глоссария или TM по материалам заказчика
      • Подбор переводчика
      • Курьерская доставка
      • Аудит переводчика
      • Экспертиза и оценка качества перевода
      • Рерайт текста
    Языки перевода
    • Европейские языки
    • Языки Азии и Африки
    • Языки РФ и СНГ
    Оплата
    Компания
    • О компании
    • История
    • Сертификаты
    • Технологии
    • Для вас работают
    • Отзывы
    • Вакансии
    • Реквизиты
    • Документы
    • Галерея
    • Проекты
      • Проекты в области энергетики
      • Синхронный перевод
    • Партнеры
    Контакты
    Тарифы
    Новости
    Статьи
    Акции
      Подать заявку
      Корпоративный сайт
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      E-mail
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      Адрес
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      Режим работы
      Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
      Подать заявку
      Корпоративный сайт
      Телефоны
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      Корпоративный сайт
      Подать заявку
      • 8 800 700-77-51
        • Телефоны
        • 8 800 700-77-51
        • +7 495 968-34-76
        • Заказать звонок
      • 117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      • Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
        Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      • Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00

      «Книги для лингвистов» - статья агентства «Б2Б-Перевод»

      Главная
      —
      Статьи
      —
      Переводчик - звучит гордо
      —«Книги для лингвистов» - статья агентства «Б2Б-Перевод»
      Книги для лингвистов
      Переводчик - звучит гордо
      5 февраля 2019

      Освоить профессию переводчика нам помогают не только образование и полученные в университете навыки, но и общая любознательность в совокупности с широким кругозором.

      Развить второе можно легко, используя современные медиа ресурсы: фильмы, книги, заметки и новости из интернета. В данной статье мы хотим познакомить вас со списком книг, которые хотели бы порекомендовать к прочтению для лингвистов. Часто, когда возникает желание прочитать что-либо, связанное с профессиональной областью, можно столкнуться с огромным потоком информации и потеряться в выборе. В данной статье приведены лишь наши рекомендации к прочтению, так как выбор источников достаточно велик в сравнении с ограниченностью времени.

      1. Стивен Пинкер «Язык как инстинкт» // Steven Pinker “The Language Instinct”
      В предлагаемой книге автор рассматривает человеческий язык как феномен с разных точек зрения: лингвистической, исторической, биологической и др. Выдвигая идею о том, что способности к языку присущи человеку с рождения, так как в основе человеческих языков лежат единые грамматические принципы.

      2. Джордж Лакофф «Женщины, огонь и опасные вещи» // George Lakoff “Woman, Fire and Dangerous Things”
      Дж. Лакофф положил начало когнитивному направлению в лингвистике, что может рассматриваться как альтернативный способ анализа языка. Автор исследует влияние когнитивных метафор на грамматику языков, а также изучает способы классификации метафор в стройную систему. Книга предназначена для тех, кто интересуется философскими и лингвистическими проблемами теории познания, соотношения языка, мышления и реальности.

      3. Терренс Дикон «Символический вид» // Terrence Deacon “The Symbolic Species”
      Книга для тех, кто интересуется вопросом эволюции языка. Автор как никто другой наиболее обширным образом охватывает вопрос эволюции языка.

      4. Джон Макуортер // John McWhorter “What Language Is: And What It Isn't and What It Could Be”
      В своей книге Дж. Макуортер дает свежее представление о коммуникации людей. Рассматривая исчезающие языки, на которых говорят несколько сотен человек, до самых распространенных языков. Автор пытается объяснить мировые языки, как они происходили, развивались и делились. Поднимая провокационные вопросы, Макуортер погружает читателя в путешествие во времени.

      5. Ноам Хомский // Noam Chomsky “On Language: Language and Responsibility and Reflections on Language”
      Достаточно сложно выбрать какую-либо определенную книгу у Хомского, так как многие его труды заслуживают отдельного внимания для лингвиста. Эта книга выбрана, так как в ней есть политический аспект, представленный в качестве интервью, значительно легкий для восприятия. Идеи Хомского имеют значительное влияние на ученых, которые исследуют процесс усвоения языка детьми. Стоит обратить внимание также на другие труды автора, так как он внес огромный вклад в развитие лингвистики.

      6. Рэнди Аллен Харис // Randy Allen Harris “The Linguistics Wars”
      В книге показаны дебаты и споры между упомянутыми выше авторами Н. Хомским, Дж. Лакофф и другими. Также автор дает информацию, как развивались определенные лингвистические теории, и каким образом они влияли друг на друга.

      7. Дэвид Кристал // David Crystal “The Cambridge Encyclopedia of the English Language”
      Интересующимся лингвистикой полезно заглянуть в энциклопедию Д. Кристала, в которой скрупулезно собрана вся интересная информация. Кембриджская энциклопедия – самая известная и доступная вступительная книга.

      Конечно, перечисленные выше книги это далеко не самый полный список «must read» для лингвиста, однако с него можно начать свое альтернативное погружение в сферу.

      Дополнительно

      Команда агентства "Б2Б-Перевод" — профессионалы высокого класса, чей опыт, интуиция и глубокое понимание процессов позволяют максимально быстро и качественно справляться с любыми задачами. Постоянно к вашим услугам более 500 человек: письменные переводчики, корректоры, редакторы, переводчики-синхронисты, гиды-переводчики, специалисты по культуре и этикету различных народов. Мы на связи двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, в любом часовом поясе.

      • Комментарии
      Загрузка комментариев...
      Назад к списку

      • Виды и тематики переводов 20
      • Переводчик - звучит гордо 6
      • Полемика о переводе 9
      • Расширяем кругозор 2
      • Советы заказчику 23
      • Технологии перевода 5
      • Трудности перевода 9
      8 800 700-77-51
      8 800 700-77-51
      +7 495 968-34-76
      Заказать звонок
      E-mail
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      Адрес
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414
      Режим работы
      Пн. – Пт.: с 9:00 до 18:00
      Заказать звонок
      Частным клиентам: priv@b2bperevod.ru
      Корпоративным клиентам: corp@b2bperevod.ru
      117218, г. Москва, улица Кржижановского, дом 15 корпус 5, этаж/офис 4/414

      © 2023 Переводчики - суперпрофессионалы

      Политика конфиденциальности
      Подписаться на рассылку