Zoom вошел в нашу жизнь в период пандемии и, видимо, останется в ней надолго. Ежедневно в Zoom проходят тысячи трансляций школьных и университетских занятий, бизнес-встреч, семинаров и конференций. Этот сервис одним из первых обеспечил возможность подключать переводчиков к участию в вебинаре и является единственным популярным приложением, позволяющим осуществлять синхронный перевод.
Синхронный перевод - разновидность устного перевода, при котором перевод выдается одновременно с речью говорящего. Это самый дорогостоящий вид перевода, без которого невозможно обойтись, когда нужен перевод на более чем один язык.
По сути Zoom предоставляет дополнительный канал, который транслирует голос переводчика немного громче, чем голос собеседника. При этом голос собеседника все же слышно, что позволяет улавливать его интонацию и оценивать обстановку за кадром.
Эта функция доступна для пользователей, использующих тарифы
● «Бизнес»
● «Предприятие»
● «Профессиональный», с покупкой опции «Видео веб-семинар»
Zoom предоставляет только канал, но переводчик должен быть свой. Подобрать наиболее удачную кандидатуру опытного переводчика-синхрониста помогут специалисты агентства "Б2Б-Перевод", которое уже много лет занимается организацией удаленного перевода различных мероприятий и бизнес-переговоров.
Если у вас нет лицензии Zoom, мы самостоятельно организуем и проведем конференцию на своей платформе.
Агентство "Б2Б-Перевод" также может осуществить перевод документации для конференции или вебинара - такой, как учебные материалы, регламентирующие документы, внутренняя документация компании, стандарты, протоколы, презентации и др.
