Перевод телефонных переговоров

Бюро «Б2Б-перевод» выполняет устный перевод телефонных переговоров в Москве с партнерами с более чем 100 стран мира. Профессиональные переводчики с большим опытом участия в мероприятиях и навыками работы с техническими средствами связи.

Виды перевода телефонных переговоров

Специалисты нашей компании работают в различных форматах:

Конференц-связь по телефону. Переводчик находится в телефонной линии вместе с участниками онлайн-переговоров и переводит их речь на другой язык в режиме реального времени;
Конференц-связь через интернет. Специалист присоединяется к собранию Skype или к конференции Zoom. Вторая платформа позволяет организовать одновременный перевод без пауз;
Последовательный перевод. В этом случае переводчик не подключается к телефонной линии и переводит высказывания партнеров по очереди. Когда один участник заканчивает говорить, специалист переводит его речь на другой язык, после чего собеседник может дать комментарий или ответить на вопрос;
Синхронный перевод. Переводчик слушает речь участников переговоров и одновременно переводит высказывания на другой язык.

Выбор формата перевода телефонных переговоров зависит от типа мероприятия, уровня формальности и сложности переводимого текста.

Цены на перевод телефонных переговоров

УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
*Устный синхронный перевод* Переводчики класса Б (опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование)	Английский	от 7 000 руб./ч	Минимальный заказ 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)
	Итальянский, испанский, немецкий, французский	от 9 000 руб./ч
	Другие европейские языки	от 11 000 руб./ч
	Восточные языки	от 18 000 руб./ч
*Устный синхронный перевод* Переводчики класса А (опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование)	Английский	от 9 000 руб./ч	Минимальный заказ 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)
	Итальянский, испанский, немецкий, французский	от 11 000 руб./ч
	Другие европейские языки	от 13 000 руб./ч
	Восточные языки	от 23 500 руб./ч
*Устный синхронный перевод* Переводчики класса АА+ (опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование)	Английский	от 11 000 руб./ч	Минимальный заказ 4 (четыре) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)
	Итальянский, испанский, немецкий, французский	о 13 000 руб./ч
	Другие европейские языки	от 15 000 руб./ч
	Восточные языки	от 27 000 руб./ч

К Заказам на устный синхронный перевод телефонных переговоров, требующим специальной подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.

Нюансы перевода онлайн-переговоров

Перед звонком специалист нашего агентства знакомится с темой разговора, изучает терминологию, узнает психологические характеристики деловых партнеров. Во время разговора переводчик обращает внимание на интонацию и настроение собеседника, чтобы передать не только текст, но и эмоциональный окрас разговора. Это позволяет нашему клиенту лучше оценить ситуацию и принять правильное решение.

Во время телефонных переговоров могут возникать определенные трудности, связанные с качеством связи и скоростью разговора. В таких случаях наш специалист готов быстро перестроиться и переводить быстрее, не упуская из виду смысловую нагрузку. При необходимости переводчик перестраивается на новые темы, чтобы не допустить недопонимания между сторонами.

Стоимость перевода зависит от сложности переговоров, длительности разговора и языка: английский, французский, китайский и др. Все расценки на услуги Вы можете узнать в таблице или у нашего менеджера.

Как заказать перевод

Листайте влево/вправо

Шаг 1

Заявка

Вы отправляете заявку на сайте или на почту corp@b2bperevod.ru

Отправить заявку

Шаг 2

Изучение материала

Мы изучаем материал, выстраиваем алгоритм и сроки

Шаг 3

Коммерческое предложение

Мы делаем коммерческое предложение с разными сроками

Шаг 4

Выбор варианта

Вы выбираете самый подходящий вариант

Шаг 5

Перевод

Отдел производства быстро и качественно переводит ваш текст

Шаг 6

Получение документа

Вы получаете готовую работу в срок

Как мы переводим

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод.

1,5 рубля за слово

500+ профильных переводчиков

90 TQI показатель качества перевода

170 языковых пар

800 страниц в неделю

85 TQI и меньше - Возвращаем деньги

Цепочка работы с вашим переводом:

Листайте влево/вправо

Шаг 1

Проектный менеджер

Принимает заказ, рассчитывает его стоимость и сроки

Шаг 2

Верстальщик

Разверстывает файлы и готовит к работе в CAT-системе

Шаг 3

Переводчик

Выполняет перевод в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии

Шаг 4

Редактор/корректор

Проверяет перевод, устраняя возможные стилистические недочеты, ошибки и опечатки

Шаг 5

Верстальщик

Подверстывает документ, при необходимости готовит под печать

Шаг 6

Проектный менеджер

Выдает готовый документ

Вопрос/ответ

В сети много предложений, к тому же есть цены ниже. Почему я должен заказать перевод именно у вас?

Заказывать перевод, опираясь только на соображения меньшей цены, рискованно, особенно если речь идет о документах, связанных со здоровьем, или о сложных медицинских текстах. Чтобы впоследствии не пришлось переделывать у тех, кто действительно в теме, лучше сразу выбирать компанию, имеющую опыт перевода именно вашей темы с привлечением лучших переводчиков. Как правило, такие исполнители стоят недешево, но и делают на совесть.

В нашей команде лучшие переводчики и редакторы, способные обеспечить соответствие качества вашим ожиданиям и всем необходимым нормам.

Для каких типов мероприятий лучше всего подойдет устный последовательный перевод?

Последовательный перевод удобен тем, что в отличие от синхронного он может производиться без всякого оборудования. Два человека, садясь за стол переговоров, могут пригласить переводчика, и он без микрофона, без наушников, без кабины, без каких бы то ни было дополнительных средств технических или любых других, без доски, блокнота, карандаша может производить устный последовательный перевод.

По сравнению с синхронным переводом, устный последовательный перевод имеет как преимущества, так и недостатки. Преимущества:

А) Не требуется никакой техники;

Б) Последовательный перевод выполняет один переводчик, даже если ему придется работать целую смену одному. Это вполне посильно для действительно квалифицированных специалистов;

В) За счет того, что при последовательном переводе у переводчика есть время подумать, сформулировать свою мысль, как правило, качество перевода и качество передачи всей полноты смыслов и всего объема информации, содержащейся в исходном тексте, значительно выше.

Есть, конечно, и минус. По сравнению с синхронным переводом, последовательный занимает в два раза больше времени. Потому что нужно сначала дослушать, как спикер, выступающий либо говорящий что-то на совещании, либо в процессе переговоров договорит, и только потом практически такое же количество времени нужно будет уделить переводу того, что он только что сказал. Если на совещании, встрече, конференции присутствуют люди, владеющие обоими языками, слушать два раза одно и то же в целом бывает довольно скучно. Если идет тренинг под последовательный перевод или длительная учеба, то, конечно, слушатели утомляются постоянно слушать последовательный перевод. Здесь помогает квалификация переводчика, его понимание того, что слушать монотонную, эмоционально неокрашенную речь на протяжении очень длительного времени просто тяжело и не интересно. В таком случае переводчик старается сделать подачу более эмоциональной, добавить жестикуляцию, добавить интонирование, для того чтобы монотонность его перевода не мешала восприятию информации, не мешала собственной учебе.

В каких случаях приглашают последовательных переводчиков?

Практически все встречи, переговоры, обсуждения, заседания, Skype-звонки, конференц-коллы переводятся последовательно просто потому, что экономит силы, усилия по организации и, безусловно, деньги. Тренинги, выступления со сцены, лекции, сессии «вопрос-ответ», фокус-группы и другие маркетинговые инструменты – как правило, также подходят для устного последовательного перевода.

Показать еще вопросы

Посмотрите отзывы наших клиентов

Перевод телефонных переговоров

Бессрочная гарантия

Плохой перевод – вернем деньги

Бесплатный пробный перевод

Знаки качества:

Виды перевода телефонных переговоров