Документы, по которым работает компания.
- Уставы организации
- Учредительные договоры
- Решения и протоколы общего собрания учредителей
- Решения и приказы единоличного исполнительного органа
- Акционерные свидетельства
Переводчики юридической тематики
Вычитка носителем и верстка в формате оригинала
Нотариальное заверение и апостиль
До 100 страниц в день
Компания «Б2Б-Перевод» переводит учредительные документы с дистанционным приемом и отправкой в любую точку мира. Нотариальный перевод учредительных документов поручаем специалистам, которые зарекомендовали себя в юридическом переводе: здесь переводят не с точностью до слова, а с точностью до знака, ведь уставные документы определяют взаимодействие компании с органами власти и контрагентами. Перевод проходит редактуру, вычитку носителем языка и верстку, поэтому не отличается от оригинала ни визуально, ни по содержанию.
Переводим уставные и учредительные документы с немецкого, французского, итальянского, китайского и более чем 50 других языков и на них. Чаще всего заказывают перевод на английский, растет спрос на перевод с китайского для совместных производств.
Документы, по которым работает компания.
Подтверждение регистрации и реквизитов.
Документы для банков, аудиторов и партнеров.
Перевод для нотариального заверения выполняет дипломированный переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи. Переводим полно и точно, сохраняем форматирование документа, переводим все печати и штампы.
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.
| Язык | Стандартный Для документов с невысоким количеством повторов. Цена на русский / на иностранный | Профессиональный Для сложных тематик, требующих специальной лексики. Цена на русский / на иностранный | Экспертный Для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью |
|---|---|---|---|
Английский
|
450 / 520 ₽
|
695 / 770 ₽
|
2000 ₽
|
Немецкий, французский, испанский, итальянский
|
530 / 590 ₽
|
845 / 895 ₽
|
2200 ₽
|
|
Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки
|
690 / 750 ₽
|
1095 / 1150 ₽
|
2200 ₽
|
Восточные языки
|
1035 / 1140 ₽
|
1390 / 1650 ₽
|
2500 ₽
|
|
Языки стран СНГ
|
665 / 690 ₽
|
1035 / 1140 ₽
|
2200 ₽
|
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Редактирование перевода носителем языка | базовая стоимость: 200% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Вычитка перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Литературное редактирование художественных текстов | базовая стоимость: 100% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного языка на русский язык |
| Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык |
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Для нотариального заверения перевода достаточно скана документа, оригинал привозить не нужно. Пришлите именно скан, а не фотографию: с фотографии текст не всегда удается прочитать, а копия с нее печатается черным листом. Перевод подшиваем к копии, распечатанной со скана, нотариус заверяет его своей печатью и подписью. Требования к оформлению уточните у принимающей стороны, мы подскажем, какой вариант подшивки нужен.
Отвечаем на частые вопросы о нотариальном переводе, заверении, сроках и стоимости.
При релокации бизнеса или смене юрисдикции, заключении контрактов с зарубежными партнерами, аудите международными консалтинговыми компаниями, выходе на финансовые рынки (IPO, поиск инвесторов, продажа долей иностранцам), вхождении иностранцев в совет директоров, покупке компаний, активов или недвижимости за границей, подписании контрактов на поставки.
Сроки выполнения зависят от объема пакета: за день переводим до 100 страниц, поэтому перевод устава и других уставных документов часто готов за 1-2 дня. Отправьте скан документа любым удобным способом: его достаточно и для расчета, и для нотариального заверения перевода.
Да. По запросу бюро сделает нотариальное заверение перевода и поставит штамп «апостиль» на документах вашей организации.
Принимаем документы дистанционно и отправляем готовый перевод в любую точку мира. Для нотариального заверения достаточно скана документа, не фотографии, приезжать с оригиналом не нужно.
Уставные документы определяют взаимодействие компании с органами власти и контрагентами, поэтому каждая точка, запятая и цифра важны не меньше букв. Перевод выполняют специалисты в юридическом переводе, затем текст вычитывает носитель языка.