Перевод и озвучка видео

Вы можете заказать перевод видео в виде монтажных лент – просто текстом, с дубляжом/закадровым озвучанием или вариант с субтитрами – текстом, который накладывается на видеоряд без смены звука. Закадровый перевод предполагает добавление еще одного голоса в аудиоряд и будет звучать поверх того, что говорится и звучит в исходном видео.

Выполняем также нестандартные задачи. Например, можем сделать расшифровку звуковой или видеодорожки в текстовый формат, транскрибацию, а затем прислать документ с исходником и переводом. Если транскрибируются лекции или заседания суда, можем сами расставить таймкоды для удобства использования материала. Наши переводчики также имеют опыт работы в прямом эфире на телевидении или радио, при трансляции различных мероприятий.

Сам процесс перевода фильмов, будь то любительский, художественный, документальный или какой-то достаточно кассовый фильм для широкого круга зрителей, требует очень четких установок. Мы должны попасть в тот стиль, в котором создан оригинальный текст: который говорят за кадром, который появляется в кадре в виде субтитров, и который произносит главные и не главные действующие лица. Если перед нами люди, сидящие в тюрьме, мы лексически на другом языке воспроизводим то, как они говорят. Если перед нами художественный или документальный фильм о царских временах, или о жизни племени Тумба-Юмба, или о буднях сталеваров, то мы всегда внимательно относимся к терминологии, к историческим реалиям, к специальным словам, к жаргонизму, который люди используют, и стараемся все это передать – то, что касается непосредственно переводческой работы.

Над кинопереводом работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод.

За переводчиком идет редактор, который все проверяет, приводит к единообразию, уточняет терминологию, уточняет жаргоны и отдает текст укладчику.

Работа укладчика, если речь идет о дубляже либо о субтитрах, заключается в том, чтобы попасть по длине, по количеству слов, по количеству звуков в тот объем текста, который появляется в титрах, либо произносится на экране каждым персонажем. Укладчик проверяет, что если на экране мы видим человека, который произносит, и видим его артикуляцию, то наш перевод попадает примерно в моменты смыкания (то есть в те моменты, когда человек на экране прикрывает рот). И мы стараемся, чтобы в моменты, когда рот закрывается, слова перевода содержали буквы, произнесение которых, звук которых также требует смыкания. Например, если по-английски это «P» и, например, слово «Pig», то мы по-русски выберем вариант перевода «Поросенок», потому что он тоже на «П» и дает смыкание, а не «Свинья», потому что в свинье такого смыкания не будет. Это очень утрированно.

При переводе и озвучивании обязательно делается адаптация под культурные особенности языка. Киноперевод предполагает «обсмешнение» и сохранение всех приколов, шуток, сарказма, каких-то моментов использования эпитетов либо игры слов для того, чтобы при локализации видео, роликов, другого контента исходный авторский замысел сохранился и стал понятен иностранной аудитории.

1. Подписание договора о конфиденциальности (если требуется).

2. Ознакомление с исходными материалами, которые вы присылаете по Email или через облачный сервис.

3. Уточнение всех деталей проекта, заполнение брифа. Выбор пула переводчиков по тесту, составление профиля диктора для отбора.

4. Согласование технического задания, сроков и стоимости услуг.

5. Транскрибирование исходной звуковой дорожки на языке оригинала (если требуется).

6. Перевод текста нашим переводчиком, который является специалистом в определенной теме или носителем языка.

7. Подбор актера/диктора с подходящим голосом и интонацией.

8. Озвучка и/или дубляж в нашей студии звукозаписи.

9. Наложение на видео звука и заднего фона и/или укладка текста под субтитры.

10. Наложение(прожиг) титров.

11. Редакторская проверка. Финальная обработка видеоматериала.

12. Запись готового видеоролика на носитель с доставкой или отправкой через Интернет.

Из-за названных выше причин перевод кино, аудиовизуальный перевод стоит дороже, чем текстовый. Здесь работа одного переводчика без укладчика, без редактора и без литературных редакторов недостаточна. Должна работать вся бригада. Как и нет смысла работать гримеру и актерам, например, без оператора – кино все равно не получится.

Так же и в кинопереводе: переводчику нет смысла работать без укладчика, без редактора, не видеть итоговый монтаж, итоговую длину строки (если речь идет о субтитрах). Именно такой сложный и специфический процесс, требующий определенной подготовки дополнительно к переводческой филологической, обуславливает сравнительно высокую цену киноперевода.

Для оформления заявки достаточно отправить материалы по интернету — через форму на сайте или на электронную почту. Обязательно укажите контакты. После получения информации наши специалисты свяжутся с вами в течение часа, уточнят детали проекта и предоставят полный расчет стоимости. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с действующими требованиями законодательства и только после получения согласия клиента.

Конечно, можете принести файлы и лично в офис нашего бюро в Москве. Будем рады ответить на все ваши вопросы. Позвоните нам по телефону, номер указан в шапке сайта. Или нажмите кнопку «Обратный звонок», и мы с вами свяжемся.

Специалисты нашей студии локализации готовы сделать перевод вашей игры с английского, немецкого, французского, китайского, литовского, норвежского, хинди, румынского, латышского, хорватского, словенского, словацкого или другого иностранного языка на любой из 57-ми языков. Обращаясь в нашу компанию, вы гарантированно получаете безупречную локализацию мультимедийного продукта, в полной мере соответствующую содержанию и качеству оригинала.