Фармацевтический перевод

Бюро «Б2Б-Перевод» оказывает услуги фармацевтических переводов текстов и документов в Москве профессиональными переводчиками имеющими знания в химии и фармацевтике. Опыт работы с более чем 20 ведущими фармацевтическими компаниями, гарантия качества работ, страхование услуг.

Преимущества:

• 

  Бессрочная гарантия

  Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов

• 

  Плохой перевод – вернем деньги

  При обоснованной претензии — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.

• 

  Бесплатный пробный перевод

  Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант для вас.

Знаки качества:

Особенности перевода фармацевтических текстов

Чтобы выполнить качественный фармацевтический перевод, исполнитель должен обладать знаниями в области фармацевтики и химии. А с учетом того, что подобные документы обычно включают тексты из доклинических и клинических исследований, то переводчик должен владеть и медицинской терминологией, а также быть знакомым с требованиями надлежащей производственной, лабораторной и клинической практик (GMP, GCP и GLP). Всё это может встретиться в регистрационных досье, которые отправляются в регуляторные органы. Если в переводе допущены ошибки или неточности, то компания рискует получить отказ в регистрации, а это означает финансовые и репутационные потери. Если нужен качественный фармацевтический перевод, то в проекте должны участвовать профильные переводчик и редактор. Участие редактора особенно необходимо с учетом объемов документов, которые обычно переводятся для регистрации препаратов: даже если переводчиков несколько, редактор обеспечит правильность и единство терминологии.

Какие документы относятся к сфере фармацев
тического перевода?

от B2B перевод

• Скорость перевода

• ГОСТ 15038 Стандарт качества

• Работают в нашей команде

Обычно заказывают фармацевтический перевод текстов из следующих документов:

• общая характеристика лекарственного препарата (ОХЛП);
• инструкция по медицинскому применению (листок-вкладыш);
• периодический отчет по безопасности лекарственного средства (ПОБЛС);
• сертификат химического анализа;
• регистрационное досье;
• результаты доклинических испытаний;
• нормативной документации.

  Как заказать перевод:

  Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля.

  1. Вы отправляете заявку на сайте или на почту corp@b2bperevod.ru
  2. Мы изучаем материал, считаем объем и сроки
  3. Мы делаем коммерческое предложение с разными тарифами и сроками
  4. Вы выбираете самый подходящий вариант
  5. Отдел производства быстро и качественно переводит ваш текст
  6. Вы получаете готовую работу в срок

  Как мы переводим:

  Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод.

  • 1,5 рубля за слово
  • 170 языковых пар
  • 500+ профильных переводчиков
  • 800 страниц в неделю
  • 90 TQI показатель качества перевода
  • 85 TQI и меньше - Возвращаем деньги

Опыт фармацевтического перевода

Агентство «Б2Б-Перевод» имеет большой опыт перевода фармацевтических текстов.

Мы оказываем услуги перевода более 20 крупнейшим фармацевтическим компаниям.

Мы перевели свыше 500 000 страниц:

• регистрационных досье;
• документации по доклиническим и клиническим исследованиям;
• сертификатов химического анализа;
• документов по валидации;
• сертификатов разных видов.

  Цепочка работы с вашим переводом:

  Над переводом каждой страницы работают несколько
  специалистов разного профиля.

  1. 
     1. Проектный менеджер

     Принимает заказ, рассчитывает его стоимость и сроки
  2. 
     2. Верстальщик

     Разверстывает файлы и готовит к работе в CAT-системе
  3. 
     3. Переводчик

     Выполняет перевод в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии
  4. 
     4. Редактор/корректор

     Проверяет перевод, устраняя возможные стилистические недочеты, ошибки и опечатки
  5. 
     5. Верстальщик

     Подверстывает документ, при необходимости готовит под печать
  6. 
     6. Проектный менеджер

     Принимает заказ, рассчитывает его стоимость и сроки

Кто заказывает фармацевтический перевод?

Основные заказчики перевода фармацевтических текстов — фармацевтические компании. Представительства западных производителей чаще переводят на русский язык, а отечественные предприятия, если планируют экспортировать свои лекарственные препараты, будут заказывать фармацевтический перевод с русского на английский язык.

Агентство «Б2Б-Перевод» — это:

• Налаженные процессы управления проектами с использованием международного программного обеспечения.
• Команда, в которой нет случайных людей.
• Контроль качества на каждом этапе работы.
• Сервис по международным стандартам.
• Индивидуальный подход и решение нетиповых задач.

Что это значит для вас?

• Пожизненная гарантия на перевод.
• Гибкая система расчета стоимости.
• Страхование качества услуг на 1 500 000 рублей.
• Личный кабинет клиента, в котором можно отправить документ на расчет, разместить заказ, получить счет или найти старый перевод в 2 клика. В личном кабинете хранятся все проекты с исходными и переведенными файлами.

В агентстве «Б2Б-Перевод можно заказать фармацевтический перевод на английский и другие языки. Стоимость фармацевтического перевода зависит от исходного и целевого языков, но в целом не выше средней рыночной.

В команде работают опытные переводчики и редакторы, которые выполнят фармацевтический перевод быстро и качественно.

Как заказать фармацевтический перевод:

• оставьте заявку на сайте, напишите на электронный адрес. Почта для связи частным клиентам priv@b2bperevod.ru, корпоративным клиентам corp@b2bperevod.ru.Либо позвоните по номерам: 8 (800) 700-77-51, +7 (495) 968-34-76;
• согласуйте детали работы с менеджером и внесите предоплату;
• получите готовый текст с курьером или по электронной почте.