Гарантия конфиденциальности
Переводчики с мед. образованием
В команде более 500 специалистов
Стандарты ГОСТ/ISO, качество TQI ≥ 85.
Принимаем электронные и печатные материалы для перевода
Нотариальное заверение переведенного документа
Дистанционное оказание услуги, принимаем заявки из любой страны
Мы переводим всевозможную медицинскую документацию, ниже перечислены основные категории поступающих документов
Занимаемся переводами уже 20 лет. Наша отлаженная за годы система перевода позволяет в точности переводить медицинские документы любой сложности
В штате переводчики с двойным образованием (Лингвистическое + Медицинское/Биологическое). Редактуру осуществляют действующие врачи узких специальностей (онкология, кардиология, хирургия).
Мы понимаем чувствительность медицинских данных. С сотрудниками подписан строгий NDA. Передача файлов происходит по зашифрованным каналам. Готовы подписать соглашение о неразглашении до начала работ.
Многоступенчатая проверка :
Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод на оценку нашей работы
| Язык | Стандартный Перевод для документов с невысоким количеством повторов (на русский/на иностранный) | Профессиональный Переводы для сложных тематик, требующих специальной лексики (на русский/на иностранный) | Экспертный Переводы для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью (на русский/на иностранный) |
|---|---|---|---|
 Английский
|
450\520 ₽
|
695\770 ₽
|
2000 ₽
|
 Восточные языки
|
1035\1140 ₽
|
1390\1650 ₽
|
2500 ₽
|
 Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский
|
530\590 ₽
|
845\895 ₽
|
2200 ₽
|
 Языки стран СНГ
|
665\690 ₽
|
1035\1140 ₽
|
2200 ₽
|
 Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки
|
690\750 ₽
|
1095\1150 ₽
|
2200 ₽
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Переводчик-синхронист
Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.
Рус
Анг
Синхронный переводчик
Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.
Кит
Анг
Фрн
Последовательный переводчик
Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.
Анг
Исп
Синхронный переводчик
Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.
Анг
Фрн
Синхронный переводчик
Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.
Анг
Нем
Синхронный переводчик
Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.
Анг
Исп
Мы имеем уникальный опыт работы с государственными структурами различных
стран, включая работу переводчиками на встрече президента РФ и Китая
На рынке переводов. Работаем с крупнейшими корпорациями и госкомпаниями
Мы лидеры отрасли переводов. Эксперты в переводе 273 популярных языковых пары
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод
При заказе мы гарантируем срок выполнения, указывая в договоре точные сроки готового перевода
В команде переводчики-синхронисты, редакторы, корректоры, специалисты по культуре и этикету
Отлаженная работа и практический опыт позволяют переводить до 1000 страниц в день
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Для большинства клиентов этапы работы будут одинаковыми.
При сложных задачах применяем индивидуальный подход
В электронном виде
Направим Ваш заказ в любом формате (Word, PDF, Excel)
Доставим курьером
Привезем документы в назначенное время и место по Москве и МО
Самовывоз
Распечатаем и заверим бумаги к вашему приезду
Отвечаем на часто задаваемые вопросы по услугам перевода и
взаимодействием с клиентами
Срочный медицинский перевод часто содержит сведения, которые имеют значение для лечения конкретного человека: заключения врачей, результаты обследований, выписные эпикризы. Доступ к этим документам в нашем бюро ограничен — материалы видят только сотрудники, непосредственно работающие над заказом, а с переводчиками заключены соглашения о неразглашении. По запросу клиентов мы дополнительно подписываем NDA с указанной организацией или клиникой. Передача персональных данных третьим лицам без письменного согласия заказчика исключена — это особенно важно для частных пациентов, медицинских центров и зарубежных клиник, которые обращаются к нам за переводами в области онкологии, репродуктивной медицины и других чувствительных направлений.
Срочный перевод выполняется как на распространённые европейские и восточные языки, так и на редкие: фарси, хинди, литовский, латышский, норвежский, румынский, словенский, словацкий. В работе у бюро более 170 языковых пар, поэтому подобрать специалиста под нужный язык мы можем практически в любых случаях. Для редких направлений важно понимать, что подготовка переводчика со специализацией в сфере медицины занимает больше времени, и при большом объёме заказа сроки согласовываются индивидуально, но базовое правило соответствия дедлайнам соблюдается. Если для лечения за рубежом нужен специфический язык, не указанный в стандартном прайсе, менеджер свяжется с вами и обсудит условия отдельно — это касается и редких диалектов, и специализированных терминологических баз.
Сервис работает дистанционно — неважно, в каком регионе находится заказчик. Главная задача менеджера — выстроить процесс удобным для вас способом. Оплатить услугу можно банковской картой, через расчётный счёт для бизнеса или по выставленному счёту с НДС; реквизиты приходят на почту вместе с коммерческим предложением. Готовые переводы мы отправляем по электронной почте, а оригиналы с нотариальным заверением — обратный курьер по адресу, который вы укажете: доставка по Москве в день готовности, в любой другой город России — транспортной компанией. Такая схема позволяет работать с клиентами и из удалённых клиник, и из-за рубежа — наш отдел постоянно ведёт заказы по переводческих проектам с большой географией.
