Стоимость от 1,5р. / слово
100+языков и 100% NDA
Скорость от 1 часа
Качество по TQI не менее 85
Соблюдаем стандарты ГОСТ 15038 и ISO
500+ профильных переводчиков
170 языковых пар
Круглосуточный прием заказов
Наше бюро более 10 лет оказывает услуги перевода различной степени сложности. За это время 68% заказчиков стали нашими постоянными клиентами и оценили основные преимущества партнерства
Их нельзя отключить, поскольку перевод текста для титров накладывается непосредственно на исходный видеофайл. Субтитры отображаются прямо на экране и не требуют дополнительных действий от зрителя.
Материал переводится на язык, понятный зрителю. Этот вид используется для адаптации контента под международный рынок и помогает донести смысл до аудитории в разных странах мира. Процесс требует учёта культурных особенностей и требований заказчика.
Текст дублирует язык оригинальной аудиодорожки. Часто применяется для документальных фильмов и обучающих роликов, чтобы помочь зрителю лучше воспринимать речь при плохой озвучке или при просмотре без звука. Также используется для передачи информации людям с нарушениями слуха.
Занимаемся переводами уже 20 лет. Наша отлаженная за годы система позволяет делать перевод и субтитры любой сложности
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант для вас
При обоснованной претензии — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашу работу
Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод на оценку нашей работы
| Виды работ | На русском, руб/мин |
|---|---|
|
Расшифровка, транскрипция
|
от 60*
|
|
Создание субтитров по готовому тексту (при предоставлении монтажных листов)
|
от 120*
|
|
Создание вшитых субтитров / «хардсабов»
|
от 70*
|
На сайте компании «Б2Б-Перевод» вы можете оставить заявку на расчет предварительной стоимости работы специалистов. Для этого достаточно ввести в форму имя, номер телефона, адрес электронной почты и прикрепить видеоматериал, подлежащий субтитрированию.
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Переводчик-синхронист
Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.
Рус
Анг
Синхронный переводчик
Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.
Кит
Анг
Фрн
Последовательный переводчик
Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.
Анг
Исп
Синхронный переводчик
Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.
Анг
Фрн
Синхронный переводчик
Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.
Анг
Нем
Синхронный переводчик
Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.
Анг
Исп
Мы имеем уникальный опыт работы с государственными структурами различных
стран, включая работу переводчиками на встрече президента РФ и Китая
На рынке переводов. Работаем с крупнейшими корпорациями и госкомпаниями
Мы лидеры отрасли переводов. Эксперты в переводе 273 популярных языковых пары
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод
При заказе мы гарантируем срок выполнения, указывая в договоре точные сроки готового перевода
В команде переводчики-синхронисты, редакторы, корректоры, специалисты по культуре и этикету
Отлаженная работа и практический опыт позволяют переводить до 1000 страниц в день
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Для большинства клиентов этапы работы будут одинаковыми.
При сложных задачах применяем индивидуальный подход
В электронном виде
Направим Ваш заказ в любом формате (Word, PDF, Excel)
Доставим курьером
Привезем документы в назначенное время и место по Москве и МО
Самовывоз
Распечатаем и заверим бумаги к вашему приезду
Отвечаем на часто задаваемые вопросы по услугам перевода и
взаимодействием с клиентами
Одной из востребованных услуг является перевод титров на самые разные языки мира (более 50). С помощью наших сервисов мы подбираем нужный язык в зависимости от требований заказчика и аудитории. Важно учитывать особенности каждого языка, а также персональные пожелания клиента. Для корректной передачи смысла мы привлекаем профессионалов с опытом. Стоит отметить, что мы обязательно согласовываем детали перед началом работы.
Каждый отдельно взятый видеоматериал запускается в работу по определенному плану действий, разработанному специалистами нашей компании с учетом оригинального подхода, сроков выполнения перевода субтитров с английского на русский язык или наоборот.
Профессиональный перевод субтитров состоит из следующих этапов:
— Получение от клиента первичных материалов. Уточнение технического задания. Согласование стоимости работ.
— Выбор команды для работы над проектом.
— Прослушивание материала специалистом, создание письменной версии перевода (будущего текста субтитров).
— Согласование данных с клиентом (подбор подходящих оборотов речи).
— Чистовые работы по наложению субтитров на видеоряд. Синхронизация устной, письменной речи.
— Финальный прогон видеоматериала, вычитка.
— Формирование нового видеофайла в любом удобном для клиента формате.
— Запись на носители. Доставка конечного продукта. Оплата.
Субтитры к фильмам (в том числе документальным), обучающим роликам, материалам деловых конференций, социальной рекламе и другим видеопродуктам. Мы используем разные подходы в зависимости от типа контента и аудитории. Нам важно, чтобы субтитры были корректными и доступными для просмотра на экране любого устройства.
Субтитры необходимы для изучения языков, для лучшего понимания речи на экране, а также для получения информации в шумных местах или при выключенном звуке. Они помогают адаптировать контент для международной аудитории и требуют учёта особенностей просмотра на разных устройствах.
1. Заказчик присылает материалы для оценки на наш защищенный Email и оставляет свои контактные данные.
2. Специалист компании оценивает материал и согласовывает с клиентом сроки, цену и детали технического задания. Стоит уточнить, что стоимость зависит от объёма и сложности.
3. Профессиональный переводчик выполняет перевод титров для видео на английский или другой язык, нужный заказчику. Корректор и редактор последовательно проверяют материал, поступивший от переводчика.
4. Специалисты бюро контролируют синхронность титров и устной речи и кадр за кадром накладывают титры на видеоряд. При необходимости мы поможем с адаптацией под требования конкретного канала (YouTube, телевидение).
5. После финальной проверки готовый материал передается клиенту в течение оговоренного срока.
Круглосуточный прием заказов;
— своевременное выполнение взятых обязательств в максимально сжатые сроки;
— 100% гарантия точности перевода любой степени сложности;
— политика конфиденциальности;
— многоуровневая защита конечного результата (от плагиата, спам-ботов);
— творческий подход к каждому проекту;
— большое количество переводчиков-синхронистов высокого профессионального уровня в штате;
— низкие цены на весь спектр услуг.
Мы работаем с самыми популярными форматами: srt, ASS, VTT, STL, XML (для Netflix, YouTube) и другими. В зависимости от требований заказчика и платформы мы можем адаптировать субтитры под особенности проекта на экране ТВ, компьютера или мобильного устройства.
Для точного расчета стоимости необходимо знать продолжительность видео или аудио, изучить качество записи, язык оригинала, уточнить язык перевода. Срок выполнения занимает от нескольких часов до нескольких дней в зависимости от сложности материала. Мы принимаем заказы онлайн, и расчет выполняется по запросу клиента. Временные метки и правила синхронизации согласовываются индивидуально.
