Среди других заказов в любом переводческом бюро на первом месте всегда стоит перевод договоров с английского и на английский. За более, чем 10-летнюю историю существования, специалисты агентства В2В перевели порядка 3700 договоров и сформулировали критерии качественного перевода.
В агентстве В2В переводом договоров занимаются лингвисты с юридическим образованием, а также большим опытом работы с юридическими документами.
Чаще всего нашим переводчикам приходится иметь дело с договорами купли-продажи, договорами найма, контрактами на поставку сырья и оборудования, договорами о сотрудничестве, партнерских отношениях и об оказании услуг.
Кстати!
Немалая доля документов, закрепляющих разного рода соглашения между сторонами, называется по-английски “contract” - а на русский переводятся, как минимум, двумя способами: “договор” и “контракт” - почему? В действительности разницы между этими понятиями почти нет и они взаимозаменяемы в большинстве случаев, с одним НО: слово “контракт” в обязательном порядке употребляется, когда идет речь о государственном и муниципальном заказе. Так что если ваши сделки business-to-business, то вы пришлете нам на перевод договор. А если работаете напрямую с правительством, то контракт.
Итак, при переводе договора необычайно важно:
-
Сохранить его первоначальную структуру. Как правило, она включает предмет договора, стоимость услуг и порядок расчетов, права и обязанности сторон, обстоятельства непреодолимой силы, “другие условия договора” и реквизиты сторон.
-
Корректно передать названия предприятий, учреждений, фирм, компаний, с особенным вниманием отнестись к числам.
-
Выверить терминологию и соблюсти ее единообразие.
Только при соблюдении всех пунктов перевод договора будет точным, грамотным и оптимальным по объему.
