Апостиль Германии

Бюро «Б2Б-Перевод» поможет проставить апостиль для Германии в Москве. Наша команда из переводчиков, юристов и нотариусов оказывает полный комплекс услуг для выдачи клиентам готовых документов, имеющих юридическую силу на территории ФРГ.

Преимущества:

Согласно Гаагской конвенции 1961 года, апостилирование заменяет процедуру консульской легализации. Наличие штампа является подтверждением подлинности документов, поэтому их признают в Германии и других государствах-участниках конвенции. 

Проставление штампа потребуется в следующих случаях:

• Получение долгосрочной визы, ПМЖ или вида на жительства;

• Вступление в брак за границей;

• Поступление в высшее или среднее общеобразовательное учреждение;

• Трудоустройство или вступление в новую должность;

• Судебные споры;

• Оформление сделок с недвижимостью и другие процедуры.

Цены на апостиль для Германии

Услуга	Стоимость, руб.	Примечание
Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика	700	За один документ, независимо от размера документа
Нотариальное заверение копии документов	1200	Независимо от размера документа
Заверение перевода печатью бюро Сертификация письменного перевода	200 (документ до 10 страниц) 300 (документ свыше 11 страниц)	За каждую печать; если более 10 печатей, скидка 50%
Нотариальная копия документа	150	За каждую страницу, кроме копий учредительных документов и изменений к ним
Сканирование	20	1 прогон (автоподатчик) 1 прогон (со стекла)
Копирование	15	1 прогон (ч\б)
Апостиль	4500	4 рабочих дня, срочно от 1 дня**

Большинство государственных органов ФРГ требуют двойной апостиль. Сначала штамп ставится на оригинал документа, после чего снимается нотариальная копия апостилированного документа и ставится апостиль на копию, а к апостилированной копии подшивается нотариально заверенный перевод на немецкий язык с белингвальным оборотом. Здесь важно сделать так, чтобы все собственные имена совпадали в каждом документе и соответствовали ранее выданным документам (например, загранпаспорту). Наши дипломированные переводчики разбираются во всех этих нюансах и выполнят качественную работу, а нотариус бюро B2B заверяет документацию. Поэтому мы гарантируем, что уполномоченный орган в Российской Федерации поставит апостиль, а немецкое ведомство признает этот документ официальным.

Чиновники Германии чаще всего требуют легализованные копии документов, при этом оригинал тоже должен быть апостилирован. Поэтому мы часто ставим штамп на оригинал, а далее на нотариальную копию апостилированного документа. Штамп на оригинал ставится только в РФ только в том органе, который уполномочен его выдавать. Если документ в плохом состоянии и поврежден, в нем смазанная печать и неразборчивый текст, мы получим дубликат по доверенности и поставим в него штамп.

В порядке исключения, некоторые учреждения принимают нотариальные копии с апостилем. Этот способ легализации применяется, если невозможно апостилировать оригинал документа или у принимающего органа такое требование. Например, паспорт, справку с учебы или места жительства. В этом случае мы помогаем проставлять штамп в Министерстве юстиции.

Поставить апостиль срочно и дистанционно

Если Вы уехали за границу, не нужно возвращаться в Россию для передачи документов. Эту процедуру можно сделать посредством курьера или родственников. Готовую документацию с апостилем мы предоставим аналогичным образом. При этом справки о несудимости и свидетельства, выданные ЗАГС,  мы можем сделать самостоятельно.

Срок апостилирования оригинала варьируется от 1-2 дней (ЗАГС, МВД, нотариальные документы) до 45 дней (дипломы и аттестаты МОН). При этом наша компания может сделать срочный апостиль на оригинале документов об образовании со сроком до двух недель. На нотариальную копию мы можем поставить штамп в день обращения, в стандартном порядке – в срок до 5-8 дней.