Перевод мультимедиа

Сегодня под мультимедиа понимаются в первую очередь интерактивные системы, предоставляющие возможность одновременной работы с анимированными и статическими изображениями, звуком, видео и текстом. У таких диалоговых систем спектр применения практически не ограничен, они актуальны в равной степени и в быту, и в профессиональных сферах, включая бизнес-структуры, маркетинг. Без профессионально выполненного перевода мультимедиа (особенно с английского языка) невозможно представить современные СМИ и киноиндустрию. С недавних пор мультимедийный формат активно и успешно осваивает литература.

Перевод мультимедиа востребован в самых разных областях. В науке, технике и образовании широко применяются презентации, различные обучающие мультимедийные программы, видеоинструкции. В маркетинге медиа-перевод касается рекламных, презентационных и корпоративных материалов.

Профессионально сделанный перевод мультимедиа позволяет удаленно выступить на международном форуме или конференции, эффектно донести рекламу до иностранного потребителя, ознакомить персонал зарубежного представительства с отраслевыми материалами, подготовленными головной компанией.

В своей работе мы используем наиболее эффективные современные технологии и новейшее оборудование.

Специалисты нашего бюро готовы сделать перевод мультимедиа с английского, французского, немецкого, китайского, литовского, норвежского, хинди, румынского, латышского, хорватского, словенского, словацкого
или другого иностранного языка на любой из 57-ми языков. Обращаясь в нашу компанию, вы гарантированно получаете безупречную локализацию мультимедийного продукта, в полной мере соответствующую содержанию и качеству оригинала.

Для оформления заявки достаточно отправить исходные мультимедийные файлы и материалы по интернету — через форму на сайте или на электронную почту. Обязательно укажите контакты. После получения информации наши специалисты свяжутся с вами в течение часа, уточнят детали проекта и предоставят полный расчет стоимости. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с действующими требованиями законодательства и только после получения согласия клиента.

Конечно, можете принести файлы и лично в офис нашего бюро в Москве. Будем рады ответить на все ваши вопросы. Позвоните нам по телефону, номер указан в шапке сайта. Или нажмите кнопку «Обратный звонок», и мы с вами свяжемся.

Наше бюро технического перевода гарантирует высокую точность локализации и сходство по смыслу с оригиналом. К работе привлекаются лингвисты с техническим образованием: патентоведы, инженеры, строители и другие специалисты. Они имеют глубокие знания терминологии, навыки работы в узкой отрасли и понимание того, в каком контексте употреблять то или иное слово и фразу.

Еще одним нашим преимуществом является использование:

• Глоссария. Это словарь узкоспециальных терминов, которые встречаются в технических текстах на других языках. С его помощью специалисты добиваются единообразности и точности перевода с сохранением контекста;
• Памяти переводов. Представляет собой собственную базу данных, содержащую предыдущие переводы текстов и отдельных фраз. Когда мы переводим материал, ищем похожий или идентичный фрагмент. Применение памяти переводов значительно ускоряет выполнение работы. Например, некоторые заказы можем выполнить даже в день обращения.

Применение данных инструментов позволяет нам избежать неточностей. Ведь мы понимаем, что любые ошибки, допущенные при переводе технической документации или научно-технической литературы, могут привести к неблагоприятным последствиям. Вплоть до отказа в сотрудничестве или выходу из строя импортного оборудования.

Еще одна задача нашего бюро – сохранить формат страницы. Это особенно важно при работе с таблицами, схемами, диаграммами и прочими графическими материалами. Сложности возникают при переводе с английского или на немецкий, когда увеличивается количество слов и текст становится длиннее. Нюансы имеет работа с восточными языками, где текст пишется справа налево. Мы не только переводим, но и выполняем верстку для сохранения оригинальной структуры и размера шрифта текста. Поэтому переведенный материал будет практически полностью повторять исходный.

Цены зависят от различных параметров:

• Языковая пара;
• Объем текста: одна страница – 1800 символов;
• Сложность работы: четкость текста на исходной картинке, наличие специальных обозначений и аббревиатур;
• Формат перевода: письменный, устный или работа в программном обеспечении;
• Необходимость в верстке, нотариальном заверении документов или других дополнительных услугах.

Присылайте нам исходный документ через форму заявки. В течение дня специалисты нашего центра оценят трудозатраты и сообщат окончательную стоимость услуг. А ознакомиться с прайс-листом Вы можете на сайте!