Перевод мультимедиа

Компания «Б2Б-Перевод» оказывает услуги комплексного аудиовизуального перевода мультимедийного контента. Многолетний опыт и профессионализм наших специалистов в сочетании с использованием инновационных технологий позволяют оперативно выполнять как мини-заказы, так и крупномасштабные проекты для корпоративных клиентов.

Компания «Б2Б-Перевод» предлагает профессиональные услуги локализации компьютерных игр для рынка России или любой другой страны. Чтобы уточнить условия сотрудничества, стоимость и сроки выполнения задачи, позвоните нам по телефону 8 (800) 700-77-51, +7 (495) 968-34-76 или оставьте заявку на сайте. Мы свяжемся с вами в течение 5 минут.

Тренинги и курсы приобретают все большую популярность, при этом на объем их продаж влияет качество предлагаемых аудио- и видеоматериалов. Именно поэтому перевод видеоконтента в текст и озвучка необходимы немалому числу клиентов. Специалисты бюро «Б2Б-Перевод» в Москве с успехом справляются с расшифровкой и переводом видео на русский или любой другой язык с последующей озвучкой. Эту задачу решает команда профессионалов, состоящая из переводчиков, звукорежиссеров, дикторов, монтажеров, носителей языка и редакторов.

Оригинальный перевод субтитров с английского на русский или другие языки – профессиональная услуга компании «Б2Б-Перевод», которая заключается в наложении переведенного текста на видеоряд. Субтитрирование применяется для художественных и документальных картин различной направленности, а также прочих видео-материалов.

Закадровый перевод – одна из популярных услуг компании «Б2Б-Перевод». Мы обрабатываем различные первоисточники данных: от художественных, документальных, научных и публицистических картин до видеоинтервью, презентаций и частных видеоматериалов. Благодаря высокому профессионализму, специалистам компании удается решать самые сложные и срочные задачи, каждый раз выдавая клиенту совершенный продукт.

Расшифровка аудио и видео в текст – востребованная услуга компании «Б2Б-Перевод», поскольку подавляющее большинство деловых конференций и других мероприятий на иностранном языке, записанных в аудиоформате или на видео, нуждается в грамотном и тщательном переводе на родной язык пользователя. Высококлассные специалисты нашего бюро в Москве осуществляют перевод речи из видео- и аудиозаписей в текст для юридических и частных лиц.

Если вам нужно выпустить видеопродукцию на иностранный рынок или адаптировать ее под рынок отечественный, предлагаем воспользоваться услугами студии дубляжа. Помимо перевода на русский или другой нужный язык, наши специалисты осуществляют так называемую укладку текста. В этом случае произносимые реплики будут совпадать с движением губ, что создаст реалистичный и правдивый видеоряд.

Заказав услугу дубляжа фильмов в компании «Б2Б-Перевод» в Москве, вы получите видеопродукт, соответствующий мировым стандартам качества индустрии.

Перевод кино считается одной из самых трудоемких и сложных задач, поскольку результат данной работы должен не только досконально передать зрителю смысл и сюжет кинокартины, но и донести идею, настроение, эмоции создателей и актеров. Работа над иностранными фильмами осложняется тем фактором, что при получении конечного результата, как правило, нет возможности согласовать полученные тексты с создателями видеоматериала. Поэтому приходится подбирать словоформы и обороты речи, подходящие для каждого отдельного языка, учитывая менталитет, обычаи и отношение к тому или иному сюжету.

Сценарий представляет собой своеобразный каркас, на котором впоследствии строится любая постановка, будь то художественный фильм, рекламный ролик или детский утренник. Грамотно написанный сценарий эффективно расскажет историю и выстроит визуальную составляющую повествования, а профессионально переведенный – станет залогом успеха постановки у иноязычного зрителя.