Перевод прав нужен в другой стране.
- Выезд за рубеж на ПМЖ
- Трудоустройство на длительный срок в другой стране
- Покупка или аренда автомобиля за границей
- Оформление протокола ДТП за рубежом
Нотариальный перевод водительского удостоверения
ФИО латиницей как в загранпаспорте
Популярные и редкие языки
Перевод печатей и штампов
Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет нотариальный перевод водительских прав для поездок, работы и переезда за границу и для иностранцев в России. Нотариальный перевод подтверждает достоверность данных и правильное написание ФИО латиницей. В удостоверениях старого образца ФИО указаны только на русском, и при переводе в разных агентствах бывают расхождения с написанием в загранпаспорте - мы сверяем написание с паспортом.
Российские права признают страны, которые подписали Венскую конвенцию о дорожном движении. Требования к переводу в стране поездки лучше уточнить заранее.
Перевод прав нужен в другой стране.
Перевод требуют при оформлении удостоверений.
Перевод иностранного удостоверения на русский язык.
Перевод для нотариального заверения выполняет дипломированный переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи. Переводим полно и точно, сохраняем форматирование документа, переводим все печати и штампы.
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.
| Язык | Стандартный Для документов с невысоким количеством повторов. Цена на русский / на иностранный | Профессиональный Для сложных тематик, требующих специальной лексики. Цена на русский / на иностранный | Экспертный Для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью |
|---|---|---|---|
Английский
|
450 / 520 ₽
|
695 / 770 ₽
|
2000 ₽
|
Немецкий, французский, испанский, итальянский
|
530 / 590 ₽
|
845 / 895 ₽
|
2200 ₽
|
|
Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки
|
690 / 750 ₽
|
1095 / 1150 ₽
|
2200 ₽
|
Восточные языки
|
1035 / 1140 ₽
|
1390 / 1650 ₽
|
2500 ₽
|
|
Языки стран СНГ
|
665 / 690 ₽
|
1035 / 1140 ₽
|
2200 ₽
|
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Редактирование перевода носителем языка | базовая стоимость: 200% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Вычитка перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Литературное редактирование художественных текстов | базовая стоимость: 100% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного языка на русский язык |
| Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык |
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Для нотариального заверения перевода достаточно скана документа, оригинал привозить не нужно. Пришлите именно скан, а не фотографию: с фотографии текст не всегда удается прочитать, а копия с нее печатается черным листом. Перевод подшиваем к копии, распечатанной со скана, нотариус заверяет его своей печатью и подписью. Требования к оформлению уточните у принимающей стороны, мы подскажем, какой вариант подшивки нужен.
Отвечаем на частые вопросы о нотариальном переводе, заверении, сроках и стоимости.
Для перевода и нотариального заверения достаточно скана удостоверения, не фотографии. Перевод без заверения не имеет юридической силы.
Перевод подшиваем к копии удостоверения, распечатанной со скана, поэтому само удостоверение остается целым. Если принимающая сторона требует другой вариант подшивки, уточните это перед заказом.
Перевод включает все данные документа, в том числе печати и штампы. Форматирование и расположение текста максимально сохраняем, а фамилии, имена и географические названия переводим с корректной транскрипцией.
В странах, где требуются международные права, перевод их не заменяет. В остальных странах нотариальный перевод национального удостоверения помогает подтвердить данные водителя полиции и страховой компании. Требования страны поездки лучше уточнить заранее.
Стоимость нотариального перевода и сроки выполнения зависят от языка, срочности и числа копий. Переводим иностранные водительские удостоверения на русский и российские права на язык другой страны, нотариус удостоверяет подпись переводчика и придает переводу юридическую силу.
Оставьте заявку через форму на сайте, по почте или другим удобным способом. Мы анализируем документ и называем стоимость, после оплаты переводим, верстаем и заверяем, затем отправляем вам готовый перевод.