Последовательный перевод документов

Последовательный перевод — это вид устного перевода, при котором переводчик слушает речь выступающего и переводит ее на другой язык после того, как оратор закончит говорить или сделает паузу.

Наши специалисты отвечают всем требованиям, предъявляемым к профессиональным переводчикам:

• Устанавливают контакт со спикером и договариваются о деталях перевода, какие термины нужно использовать и как долго оратор будет произносить речь;
• Быстро обрабатывают входящую информацию;
• Выбирают правильные слова и фразы, сохраняя при этом смысл высказывания оригинальной речи;
• Учитывают культурные и языковые особенности аудитории, для которой предназначен перевод;
• Делают заметки, записывают ключевые слова, иногда используют электронные устройства для записи выступления.

Устный последовательный перевод востребован на встречах с иностранными партнерами, во время выставок, презентаций, переговоров, видеоконференций и других мероприятий. Популярность данного формата обусловлена рядом причин.

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

* — опыт работы от 3 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

*** — опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование

**** — опыт работы от 15 лет, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных международных компаниях, профильное высшее образование

***** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование, наличие рекомендаций от крупных компаний и государственных структур

Переводчик имеет возможность внимательно выслушать высказывание, сосредоточиться на определенном фрагменте и анализировать речь на ходу, а только затем перевести текст на другой язык. Это исключает ошибки, которые могут возникнуть в процессе работы с большим объемом информации.

Специалист передает не только слова, но и эмоциональный фон и тональность, которая характерна для высказывания на иностранном языке.

Гости мероприятия могут общаться между собой, что особенно важно при переговорах, дискуссиях и работе со сложным техническим материалом. Переводчик в этом случае выступает в роли посредника, обеспечивая понимание и слаженное взаимодействие.

В отличие от синхронного перевода, когда специалисты работают в паре, устный последовательный перевод выполняет только один человек. Это позволяет минимизировать цены на услуги и сократить затраты на организацию мероприятия. Услуга особенно востребована при небольшом количестве слушателей, где нет необходимости переводить одновременно с речью спикера.

К плюсам компании «Б2Б-перевод» относятся:

• Переводим на/с английского, немецкого, французского, итальянского и более 50 языков;
• Все переводчики являются нашими штатными работниками, поэтому мы предлагаем выгодные расценки;
• Оказываем услуги онлайн в дистанционном режиме и лично присутствуем на мероприятии;
• Возможен срочный выезд переводчика в день заказа.