Вакансии

Требования:

• прием заказов от физических лиц (стандартные документы);
• передача заказов в работу;
• контроль работы переводчиков;
• подготовка переводов к заверению, легализации и апостилированию;
• выдача заказов заказчикам;
• заполнение договорной документации;
• офисные закупки;
• получение почты;
• контроль курьерской доставки.

Соответствуете требованиям? Пришлите свое резюме, и мы рассмотрим вашу кандидатуру.

Условия:

• заработная плата 30 000 руб.;
• работа в офисе;
• возможно оформление по ТК;
• полный рабочий день: 5 рабочих дней/2 выходных (с 10 до 19, с перерывом на обед);
• работа в компании с 10-летним опытом и хорошей репутацией;
• офис около метро Академическая;
• неформальная атмосфера, работа в команде, нацеленной на развитие.

Обязанности:

• работа с заказчиками в течение всего проекта, письменное и устное общение;
• ведение проектов письменного и устного перевода: анализ проектов, выбор оптимального процесса выполнения, назначение внутренних и внешних исполнителей на проект, контроль сроков и качества отдельных этапов проекта;
• ведение отчетности по проекту в специальном ПО, работа в CRM;
• создание эффективных проектных групп и процессов для новых и (или) нестандартных проектов;
• управление финансовой стороной проекта по заданному процессу и критериям, управление затратами;
• ведение и актуализация инструкций по проектам и (или) процессам (на создание и поддержание ТМ и TB есть отдельный специалист);
• самостоятельно переводить и (или) проверять переводы не требуется.

Требования:

• высшее образование желательно, профильное образование будет преимуществом;
• опыт работы на аналогичной должности в переводческой компании или отделе переводов будет значительным преимуществом;
• организаторские способности, автономность, высокая ответственность, умение делегировать задачи;
• готовность к интенсивному режиму работы, умение расставлять приоритеты по задачам в условиях ограниченного времени;
• готовность удалённо координировать проекты в нерабочее время в случае необходимости;
• хорошее знание ПК и приложений MS Office, владение CAT-средствами и способность быстро осваивать новое ПО;
• обучаемость, стрессоустойчивость, развитые коммуникативные навыки.

Условия:

• полный рабочий день, 5/2 (с 10 до 19, с обедом);
• работа в офисе, вариант с удалённой работой не рассматривается;
• работа в компании с 10-летним опытом и хорошей репутацией;
• офис около метро Профсоюзная;
• неформальная атмосфера, нацеленные на развитие команды руководители;
• конкурентная оплата труда (фикс, KPI и бонус);
• оформление по ТК РФ;
• заработная плата определяется по итогам собеседования.

Ключевые навыки

• Работа в команде
• Финансовая отчетность
• Работа с большим объемом информации
• Ведение отчетности
• Внутренний контроль
• Любовь к людям
• MS Office
• Расстановка приоритетов
• Умение принимать решения
• Организаторские навыки

Что нужно будет делать?

• Работать с заказчиками в течение всего проекта; общаться с ними как письменно, так и устно.
• Вести проекты письменного и устного перевода, а именно: проводить их анализ, выбирать оптимальный процесс выполнения, назначать внутренних и внешних исполнителей, контролировать сроки и качество отдельных этапов (никакой проверки самих переводов, исключительно формальный контроль в специальной программе).
• Вести отчетность по проектам в специальном ПО, работать в CRM.
• Создавать эффективные проектные группы и процессы для новых и (или) нестандартных проектов.
• Управлять финансовой стороной проектов по заданному процессу и критериям, управлять затратами.
• Вести и актуализировать инструкции по проектам и (или) процессам (для создания и поддержания ТМ и TB есть отдельный специалист).
• Самостоятельно переводить и (или) проверять переводы не потребуется!

Мы хотим, чтобы у Вас:

• было высшее образование (желательно), профильное (лингвистическое) образование будет преимуществом;
• имелся опыт работы на аналогичной должности в переводческой компании или отделе переводов (это будет значительным преимуществом);
• присутствовали хорошие организаторские способности, автономность, высокая ответственность и умение делегировать задачи;
• были готовность к интенсивному режиму работы и умение расставлять приоритеты по задачам в условиях ограниченного времени;
• была готовность удалённо координировать проекты в нерабочее время в случае необходимости;
• обязательно присутствовало хорошее знание ПК и приложений MS Office;
• также обязательным требованием является владение CAT-средствами (а именно Memsource и SmartCAT) и способность быстро осваивать новое ПО;
• присутствовало общее представление о переводческой отрасли (например, знание, что такое «переводческая страница» и сколько в ней символов или слов, как рассчитывается стоимость перевода и т. п.);
• имелись способности к обучению, стрессоустойчивость и развитые коммуникативные навыки.

Ну и Вы уже спросите, что же мы готовы предложить? А вот что:

• полный рабочий день, 5/2 (с 10 до 19, с обедом);
• работу в офисе (атмосфера — неформально-комфортная, коллектив — весёлый и дружелюбный);
• работа в компании с 10-летним опытом и хорошей репутацией;
• нацеленные на развитие команды руководители;
• офис около метро Профсоюзная;
• конкурентная оплата труда (фиксированный оклад, а также KPI и бонусы);
• официальное оформление по ТК РФ.

Итоговую заработную плату определим по итогам собеседования.
В качестве первого этапа отбора попросим Вас письменно решить ряд практических кейсов и ответить на несколько вопросов. Это не сложно!

Что нужно уметь? Переводить с русского на английский язык в тематиках:

• медицина;
• фармацевтика, производство лекарственных препаратов;
• медицинские изделия.

Переводите в одной из перечисленных тематик (или во всех)? Напишите нам, и мы вышлем тест.

Что нужно уметь? Переводить с английского на русский язык в тематиках:

• медицина;
• фармацевтика, производство лекарственных препаратов;
• медицинские изделия.

Переводите в одной из перечисленных тематик (или во всех)? Напишите нам, и мы вышлем тест.

Что нужно уметь?

• Постредактировать машинный перевод с английского на русский и (или) с русского на английский язык по тематике экономика/финансы.

Требования:

• навыки постредактуры;
• грамотный русский язык;
• английский язык уровня Advanced;
• умение работать в команде.

Условия:

• полностью дистанционная работа;
• сдельная оплата.

Отвечаете требованиям? Напишите нам, и мы вышлем тест.

Тематики:

• медицина;
• фармацевтика, производство лекарственных препаратов;
• медицинские изделия.

Редактируете в одной из перечисленных тематик (или во всех)? Напишите нам, и мы вышлем тест.

Тематики:

• медицина;
• фармацевтика, производство лекарственных препаратов;
• медицинские изделия.

Редактируете в одной из перечисленных тематик (или во всех)? Напишите нам, и мы вышлем тест.

Что нужно делать? Выполнять корректуру переводов на английский язык.

Необходимо:

• владение английским языком;
• знание грамматики и стилистики английского языка;
• внимательность, аккуратность и пунктуальность.

Соответствуете требованиям? Напишите нам, и мы вышлем тест.

Требования:

• умение работать с основными форматами;
• терпение;
• высокая концентрация;
• усидчивость, аккуратность в работе;
• пунктуальность.

Соответствуете требованиям? Напишите нам, и мы вышлем тест.

Что нужно делать? Выполнять верстку документов, переведенных на китайский язык.

Требования:

• знание китайского языка;
• умение работать с основными форматами;
• терпение;
• высокая концентрация;
• усидчивость, аккуратность в работе;
• пунктуальность.

Соответствуете требованиям? Напишите нам, и мы вышлем тест.

Что нужно уметь?

• Составлять специализированные глоссарии и ТМ
• Выполнять чистку терминологических баз и ТМ и пополнять их.
• Работать в SmartCAT, XBench, SDL Trados и других приложениях.

Владеете не только английским, умеете работать с движками для машинного перевода? Вообще отлично!

Ждем вашего письма и резюме.