Бюро переводов
«Б2Б-Перевод»

В самом общем смысле, рерайт текста – это переписывание. Rewrite в переводе с английского и есть повторное написание, переписывание, изложение исходного текста другими словами, для того чтобы новый текст, имея ту же смысловую нагрузку, ту же информационную нагрузку, был 100% уникальным с точки зрения оптимизации для робота-поисковика.

Почему мы в своем агентстве предлагаем эту услугу? Во-первых, лингвистам, филологам, людям, профессионально работающим с языком, будь то русским или иностранным, переписать текст другими словами и сделать его красивым, гладким и литературным достаточно просто в силу знания законов работы теста и владения большим количеством разнообразных слов ,большим объемом синонимов.

Во-вторых, мы делаем рерайт с одного языка на другой. То есть это перевод с последующей проверкой уникальности переведенного текста. Даже если он был ранее где-то уже упомянут, или где-то есть тексты, плюс-минус аналогичные в смысловом наполнении, мы можем сделать для вас полностью уникальный текст. Проверить его уникальность, включить те ключевики, которые вам нужны, для того чтобы продвигать свои товары и услуги, и получить оптимизированный под SEO готовый переводной текст.

На стоимость вашего заказа влияет три фактора: это срочность вашего перевода, сложность (или специфичность) вашего перевода и объем предоставляемого для перевода текста.

Что касается срочности, здесь все более-менее понятно. Если речь идет о небольших документах, личных документах или деловых документах объемом до десяти страниц, то они делаются, как правило, день в день или на следующий день, и редко когда вызывают какие-то вопросы. Если же в понедельник предстоит мероприятие, а в пятницу вспомнили, что необходимо перевести презентации всех иностранных участников, текст объемного договора с приложениями или что-то еще, то такие переводы бывают срочными и даже очень срочными.

В том, что касается объема, зачастую кажется, что все очень просто. Вы берете Word документ, нажимаете «Статистика», смотрите, сколько там знаков, делите на 1800 и получаете количество своих страниц. Однако, мы часто сталкиваемся с тем, что при определении на глаз объема текста, например, в документах в формате PDF, очень сложно бывает сориентироваться, сколько же там в действительности слов или знаков. Например, договора страхования жизни для выезжающих за рубеж всегда расположены на одном листе А4, но только печатают их 5-ым или 6-ым шрифтом, и на одном листе А4 с двух сторон умещается до 20 машинописных страниц.

Что касается документов личного характера или типовых документов корпоративного оборота, то здесь, во-первых, бывает много повторов. Если вы подаете целую пачку бухгалтерских балансов или банковских выписок, то можно неплохо сэкономить на тех частях, которые повторяются, за счет них сократив объем. Во-вторых, бывает сложно сориентироваться, потому что какие-то страницы имеют большое количество текста со штампами, печатями, приписками от руки, а какие-то страницы заполнены наполовину или даже меньше. Здесь, когда вы отдаете документы менеджеру, он имеет возможность, воспользовавшись специальным программным обеспечением, посчитать точный объем документа, который предстоит перевести, в том числе увидеть повторы.

Если мы говорим о специфичности, сложности документов, то здесь также документы бывают очень разные. Некоторые документы (личные документы, простые деловые письма, типовые договора и корпоративная корреспонденция), безусловно, не являются сложными для перевода. Если вы работаете с компанией постоянно, то шаблоны самых часто используемых писем, написание всех названий, верное написание всех имен, фамилий и должностей у переводческой компании уже есть. Это не вызовет никаких сложностей. Если же это для вас новый подрядчик, и вы с ним ранее не работали, то имеет смысл, наверное, такой список или небольшой глоссарий ему предоставить. Что же касается документов нетиповых, различных сложных договоров, официальной документации с сайтов игр, писем, то эти документы бывают очень специфичными и очень сложными. Мы оцениваем сложность по количеству специфической отраслевой терминологии в документе. Этот фактор бывает сложно отследить, когда человек находится в своей профессии. Он каждый день читает одинаковые диагнозы или одинаковые кулинарные рецепты, проводит много лет мастер-классы на одну и ту же тему и находится среди определенного профессионального круга. И очень редко, кто задумывается, что переводчиков, которые работают именно в этом, в общем, достаточно немного. Для того, чтобы подготовиться человеку, даже будучи подкованному, например, в beauty-сфере к переводу подробного десятичасового мастер-класса по татуажу бровей, ему нужно проштудировать довольно большой объем материала, и это время на подготовку он, конечно, закладывает в цену своей работы, а значит в цену письменного перевода для клиента.

Чтобы не нужно было самостоятельно оценивать все эти факторы и их совокупности, очень удобно и быстро прислать документы на оценку менеджеру переводческой компании, который точно себе представляет, в какой языковой паре, в каком направлении, сколько специалистов есть на рынке, и сколько специалистов сейчас доступны для выполнения заказа. Отдельной, скажем так, строкой в определении цены и сложности того или иного письменного заказа стоит язык. Понятно, что если мы говорим об английском и основных европейских языках (немецком, французском, испанском, например), есть специалисты по достаточно узким тематикам, и их много. Если, например, в пятницу вы обнаружили, что к понедельнику нужно перевести большой объем документации, потому что в понедельник истекает срок подачи документов на тендер в иностранном государстве, и перед вами лежит кирпич в 300-400 печатных листов со схемами, графики и чертежами, то перевести их на английский или французский за выходные, в целом, можно. В хорошем качестве, специалисты, которые способны выполнить такой объем, есть. Если же вы, например, собираетесь участвовать в тендере в Монголии, в Венгрии, в Албании, в какой-то из африканских стран, то быстро собрать команду, которая сможет эффективно отработать заказ большого объема за очень короткий срок, это очень-очень непростая задача. Здесь работа переводческих компаний именно в том, чтобы эффективно масштабировать команды под задачи заказчика. Соответственно, когда вы подаете документ на расчет и заказ на расчет, вы сразу получаете ответ с учетом срочности, сложности, редкости языковой пары и объема вашего документа. Причем объема как текста на перевод, так и полос на верстку, если встречаются чертежи, рисунки, или вам, например, необходимо, чтобы перевод был оформлен в виде презентации со всеми графиками, диаграммами, иллюстрациями и другими графическими элементами и красотами, но уже на иностранном языке.

Вопрос менеджера переводческой компании о том, для какой цели переводится документ, не должен вас насторожить. Он должен вас обрадовать. Почему? С одной стороны, все мы знаем, что не бывает осетрины второй свежести. То есть перевод в любом случае должен быть качественным. Текст должен быть переведен грамотно, полно, четко, ясно и соответствовать нормам языкам перевода. С другой стороны, нельзя не согласиться, что выполняя любую работу, мы должны думать о том, для чего она нужна. Для того, чтобы, с одной стороны, сделать ее достаточно хорошо для реализации этой цели, а, с другой стороны, не потратить слишком много времени и усилий, если работа не важна, или если она является только проходным или подготовительным этапом к чему-то еще.

Точно также это работает и с переводом. Если, например, документы, которые мы переводим, необходимы для того, чтобы сформировать пакет, который никто не планирует читать, то, наверное, делать такой перевод в самом лучшем качестве, проверять несколько раз все до запятой, верстать его под печать, проверяя все отступы, всю пунктуацию и каждую буковку, нет никакого смысла. С другой стороны, если не предложить дополнительную вычитку при переводе, например, рекламной брошюры, то можно получить обратный эффект от своей рекламы. Она будет переведена неплохо в целом, но будет иметь грешки: где-то может быть описка, которую не вычитали на финальной корректуре, где-то может быть запятая через пробел, где-то еще какие-то мелкие недостатки, которые, с одной стороны, не влияют радикальным образом на смысл, но, с другой стороны, создают общее впечатление неряшливости. Особенно это бьет по имиджу компании, которая позиционируется как компания люкс сегмента с непревзойденным качеством, сервисом и вниманием к деталям. Вот такая очень, в общем, незначительная для бюджета экономия на переводе в итоге покажет читателю этой брошюры, что внимание компании к деталям, когда она будет делать уже клиентский проект – это только слова. Именно для того, чтобы учесть все эти нюансы, мы всегда спрашиваем: «А что вы будете делать с этим переводом?». Если дальше он будет размещен на сайте для прочтения, напечатан большим тиражом или каким бы то ни было образом будет создавать ваш имидж, то мы посоветуем проверить носителем целевого языка, редактором, корректором несколько раз для того, чтобы мы точно знали, что мы нигде не пропустили никакого оттенка смысла, не поставили лишнюю запятую, не забыли точку, и все действительно так, как нужно.

Если же, например, это внутренняя документация компании, и она нужна для ознакомительного чтения, то, конечно, никакого смысла проверять ее десять раз, нет. Это трата времени и это трата бюджета, которые ничего не добавит к тому, что итак уже в тексте написано. Если, когда вы подаете документы на перевод, вас не спрашивают о том, что вы собираетесь делать с переводом (и здесь, конечно, речь не идет о паспорте – понятно, что его переводят в одинаковом качестве и проверяют одинаково тщательно вне зависимости от того, куда потом переведенный документ планируется подавать, а если мы говорим о каком-то абстрактном тексте), то вас это должно, скорее, насторожить. Это значит, что производственная цепочка, в которую входит непосредственно перевод, его первичная проверка, его проверка редактором, его проверка корректором, его верстка, красивое расположение и дизайн на странице и проверка корректором после верстки не будут соответствовать той цели, которую вы перед собой поставили. Вы получите просто типовой коробочный продукт. И он может как попасть в вашу цель быть, например, не дорогим и достаточно хорошим для чтения, а может и не попасть. Например, сэкономив вам 50 или 100 долларов для небольшого проекта, но затем создав дополнительные расходы в виде повторной оплаты полиграфии, когда выяснится, что в тексте есть недочеты, а тираж уже готов.

Машинный перевод с постредактированием – это, конечно, не Google. Google – это бесплатный сервис по автоматическому переводу, который переводит без последующего редактирования, и при переводе очень часто не учитывает контекст. Для русского языка еще одной проблемой является то, что Google всегда переводит через английский. На этом движке механизм перевода, например, с китайского на русский напрямую не реализован. Китайский текст сначала переводится на английский, и затем английский переводится на русский. В таком случае, еще сложнее учесть контекст, в котором говорится та или иная фраза, общую смысловую канву, возможную игру слов – тот факт, что то или иное слово относится к какой-то специфической терминологии, и простой его перевод не подойдет.

Например, по-английски есть такое слово “frog” (лягушка), и применительно к производству различных металлургических изделий, “frog” означает “крестовина”. Это элемент, который используется при строительстве железных дорог. Если вы текст о производстве этого изделия черной металлургии поместите в Google, то с очень большой долей вероятности он вам напишет не «крестовина» и даже не «часть рельсы», а напишет «лягушка». Просто потому, что это значение по частотности первое, и люди гораздо чаще переводят таким образом тексты о лягушках, и это гораздо более употребительное частотное слово, неверный перевод которого испортит весь текст. Совершенно не будет понятно, о чем будет речь, и будет похоже, что это какой-то набор вообще никак не связанных друг с другом слов.

Применительно к машинному переводу с постредактированием, который мы предлагаем, здесь автоматизированный движок перевода, специально настроенный и обученный под определенную терминологию. Нет такого, что в компаниях один и тот же движок с одним и тем же набором слов и механизмов используется для перевода медицины, нефти, газа, Гарри Поттера или стихов, потому что каждое слово имеет конкретный тематический перевод. Поэтому текст помещается в движок, обученный переводу по конкретной тематике, и затем проверяется редактором. Как раз для того, чтобы отследить случаи, когда движок неправильно понял контекст, или не проанализировал контекст и выдал неудобоваримый, нечитаемый, непонятный перевод. Конечно, он не будет таким гладким, красивым и точным, как перевод, сделанный человеком, специалистом с листа. Для чего он хорош? Если очень ограничен бюджет, если крайне поджимают сроки, и, конечно, только в том случае, если перевод не требуется слишком высокого качества. Он должен быть просто номинально читаем, понятен, он должен быть сдан в определенный короткий срок, и он является, например, достаточно типовым.

Для чего хорошо подходит такой машинный перевод с постредактированием? Например, для достаточно однотипных карточек товара в интернет-магазине. Если вы продаете детские платья 500 разнообразных фасонов, 100 разных видов отверток, газонокосилки или любой другой товар, у которого большой модельный ряд, и текст во многом совпадает, для перевода, описания характеристик товара машинный перевод с постредактированием прекрасно подойдет. Он сильно сэкономит бюджет, даст очень высокую скорость, очень высокую эффективность, и при этом совсем немного затрат.

Для текстов, где важен слог, стиль, красота изложения, внутренняя логика и очень тонкая подстройка частей текста друг под друга (и стилистическая, и лингвистическая, и грамматическая), машинный перевод с постредактированием не подойдет категорически. Если нужен правильный перевод каждого слова, если много какой-то сложной отраслевой терминологии, и нужна смысловая точность (как, например, при переводе медицинских документов, если человек находится в критической ситуации, или если специалисты обмениваются знаниями по какой-то определенной узкой теме), конечно, машинный перевод с постредактированием, даже достаточно глубоким, не подойдет. Можно делать машинный перевод с очень глубоким постредактированием, с серьезной переделкой, но этот способ неэффективен. Он не дает скорости и не дает сокращения бюджета, которые являются основными преимуществами этого вида работы. Поэтому такие виды перевода, где необходима точность, грамотность, и где необходимо подумать над каждым словом и проверить каждый термин специалистом в данном конкретном предметном поле, просто не подходит. Для этого есть традиционные способы перевода, где человек (и переводчик, и редактор, и корректор) над каждым словом думает.