Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика

Устный перевод

Заказать перевод Получить консультацию
Устный перевод
  • Очно с выездом и онлайн

  • Переводчики категорий Б, А и АА

  • Синхронный и последовательный перевод

  • Москва и другие города России

Услуги устного перевода в Москве

Бюро «Б2Б-Перевод» выполняет устный перевод в Москве и других городах России. Профессиональные переводчики работают очно - с выездом в удобное для клиента место - и дистанционно через онлайн-платформы. Переводчики в совершенстве владеют исходным языком и языком перевода, многие - носители языка, у всех большой опыт публичных выступлений. Переводим с английского, немецкого, китайского, французского, восточных и многих других языков мира и на них.

Выберите формат и тип мероприятия - на странице каждой услуги цены, формат работы и ответы на частые вопросы.

  • Синхронный перевод
    Синхронный перевод

    Перевод одновременно с речью оратора из кабины. На мероприятиях дольше часа работает пара переводчиков.

  • Синхронный перевод на конференции
    Синхронный перевод на конференции

    Конференции и семинары в очном и дистанционном формате, высокая точность и скорость перевода.

  • Последовательный перевод
    Последовательный перевод

    Переводчик переводит в паузах речи: звонки, экскурсии, пресс-конференции, презентации, круглые столы.

  • Шушутаж
    Шушутаж

    Шепотный синхронный перевод для 1-2 слушателей без оборудования, не мешая другим участникам.

  • Удаленный синхронный перевод
    Удаленный синхронный перевод

    Синхронный перевод онлайн, в том числе по узкоспециализированным тематикам, на 50+ языков.

  • Синхронный перевод в Zoom
    Синхронный перевод в Zoom

    Деловые встречи, переговоры с иностранными компаниями и публичные выступления онлайн для участников из любой страны.

  • Последовательный перевод в Zoom
    Последовательный перевод в Zoom

    Переговоры, совещания, вебинары и конференции в Zoom с подготовкой терминологии.

  • Перевод телефонных переговоров
    Перевод телефонных переговоров

    Конференц-связь и звонки иностранным партнерам, в том числе по узкоспециальным тематикам.

  • Переводчик на деловую встречу
    Переводчик на деловую встречу

    Точная терминология и деловой этикет на переговорах, подготовка по вашим материалам.

  • Перевод деловых встреч
    Перевод деловых встреч

    Подберем устного переводчика даже для срочных переговоров на английском или другом языке.

  • Устный перевод деловых встреч
    Устный перевод деловых встреч

    Полное сопровождение участников на месте или онлайн в видеоконференции, в Москве и регионах.

  • Сопровождение делегаций
    Сопровождение делегаций

    Встреча в аэропорту, полный день с делегацией, протокольный этикет и терминологическая подготовка.

  • Переводчик на выставку
    Переводчик на выставку

    Перевод на стенде, дискуссий и переговоров на выставках в Москве и других городах России.

  • Перевод симпозиумов
    Перевод симпозиумов

    Переводчики с четкой дикцией, которые знают научную и техническую терминологию.

  • Перевод докладов
    Перевод докладов

    Точная передача смысла, терминов и эмоций спикера на международных мероприятиях.

  • Устный технический перевод
    Устный технический перевод

    Переговоры с инженерами, запуск оборудования, обучение персонала: понимание процессов и глоссарии.

  • Устный юридический перевод
    Устный юридический перевод

    Сопровождение переговоров и заседаний, подготовка юридических глоссариев, конфиденциальность.

  • Судебные переводчики
    Судебные переводчики

    Личное участие в заседаниях и следственных действиях, работа с документами дела.

  • Устный перевод документов
    Устный перевод документов

    Перевод документа с листа для бизнеса и частных лиц: право, медицина, наука, финансы.

  • Последовательный перевод документов
    Последовательный перевод документов

    Документы на встречах, выставках, презентациях и видеоконференциях — онлайн или с личным присутствием.

  • Испанский язык
    Испанский язык

    Синхронный, последовательный и онлайн-перевод, носители языка, знание диалектов.

  • Немецкий язык
    Немецкий язык

    Переводчики, которые знают деловую специфику, культуру и традиции немецких партнеров.

  • Итальянский язык
    Итальянский язык

    Переводчик на час, онлайн-переговоры, синхронный перевод, шушутаж и сопровождение гостей.

Наши стандарты и гарантии

Переводчиков подбираем под конкретную задачу: место, время, тематику и формат мероприятия.

  • Подготовка к мероприятию
    Подготовка к мероприятию

    Переводчик заранее изучает материалы, программу и термины вашей отрасли, при необходимости готовит глоссарий.

  • Полная конфиденциальность
    Полная конфиденциальность

    Гарантируем конфиденциальность информации о клиентах, содержании документов и переговоров.

  • Опыт публичных выступлений
    Опыт публичных выступлений

    Переводчики работают на конференциях и переговорах, обладают хорошей дикцией и стрессоустойчивостью.

Получите консультацию эксперта по переводам

по телефону через несколько минут

+7 (495) 481-05-70

Звоните/пишите ПН-ПТ с 9 до 18

Анатолий Лунев
Эксперт по переводам, апостилям и легализации документов

Заполните форму и мы вам перезвоним

  • Выясним ваши идеи и замыслы;
  • Узнаете с чего начать;
  • Обговорим бюджет;
  • Расскажем что входит в стоимость;
  • Ответим на вопросы.

Цены на устные переводы

Цены за час работы переводчика. Точную стоимость рассчитаем под ваше мероприятие.

Переводчик Европейские языки Стоимость, руб./час Восточные и редкие языки Стоимость, руб./час
Категория Б - опыт от 7 лет, профильное высшее образование
от 2 950 ₽
от 5 000 ₽
Категория А - опыт от 10 лет, узкая тематика, опыт синхронного перевода
от 3 950 ₽
от 7 000 ₽
Категория АА - опыт работы с первыми лицами государств и корпораций
от 4 500 ₽
от 14 000 ₽
Смотреть все цены
Нюансы стоимости
  • Переводчики подбираются под конкретные задачи — место, время, тематику мероприятия, цена внутри категории может отличаться на 10-25% от заявленной.
  • Минимальный заказ — 4 часа для Москвы и других крупных городов, 8 часов для командировок.
  • Для синхронного перевода цена указана за работу кабины (пары переводчиков).
  • К заказам по узкоспециальным тематикам, требующим специальной подготовки, могут применяться повышающие коэффициенты, их согласуем при оформлении заявки.
  • Окончательная стоимость зависит также от количества часов работы и времени суток.

Устный синхронный перевод

Языки Переводчики класса Б Переводчики класса А Переводчики класса АА+
Английский от 7 000 руб./ч от 9 000 руб./ч от 11 000 руб./ч
Итальянский, испанский, немецкий, французский от 9 000 руб./ч от 11 000 руб./ч от 13 000 руб./ч
Другие европейские языки от 11 000 руб./ч от 13 000 руб./ч от 15 000 руб./ч
Восточные языки от 18 000 руб./ч от 23 500 руб./ч от 27 000 руб./ч

Минимальный заказ — 4 часа, цена за работу кабины (пара переводчиков).

Наши лучшие переводчики

Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур

  • Сацков
    Сацков Андрей Евгеньевич

    Переводчик-синхронист

    Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.

  • Ирина Карташова
    Карташова Ирина

    Синхронный переводчик

    Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.

  • Роман Шапиро
    Роман Шапиро

    Синхронный переводчик

    Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.

  • Шаталова Анастасия
    Шаталова Анастасия

    Последовательный переводчик

    Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.

  • Дарья Новицкая
    Носовицкая Дарья Алексеевна

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.

  • Сергей Недорезов
    Сергей Александрович Недорезов

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.

  • Маганов Алексей
    Маганов Алексей Сергеевич

    Синхронный переводчик

    Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.

  • Ошис Александр
    Ошис Александр Владимирович

    Синхронный переводчик

    Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.

  • Дмитрий Венявкин
    Венявкин Дмитрий Геннадьевич

    Синхронный переводчик

    Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.

Почему выбирают B2B Перевод

Устные переводчики в совершенстве владеют исходным языком и языком перевода, многие - носители языка. Они знают культуру и традиции стран участников и точно передают контекст, настроение и эмоции.

  • Категория Б
    Категория Б

    Опыт работы от 7 лет и профильное высшее образование.

  • Категория А
    Категория А

    Опыт от 10 лет, знание узкой тематики, опыт синхронного перевода и работы в крупных компаниях.

  • Категория АА
    Категория АА

    Опыт работы с первыми лицами государств и корпораций, министрами и чиновниками федерального уровня.

  • Очно и онлайн
    Очно и онлайн

    С выездом в удобное для вас место в Москве и других городах России или дистанционно через Zoom и Skype.

  • Европейские и восточные языки
    Европейские и восточные языки

    Английский, немецкий, французский, китайский, восточные и многие другие языки мира.

  • Любая тематика
    Любая тематика

    Медицина, финансы, маркетинг, юриспруденция, культура, наука и техника.

Отзывы и благодарности

За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников

Оцените услугу4,9 из 5 по 247 оценкам на Яндекс Картах, в Google и на сайте
Благодарственные и рекомендательные письма
  • Благодарственное письмо от Роспатента (Федеральной службы по интеллектуальной собственности), 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Роспатент (Федеральная служба по интеллектуальной собственности)

    Руководитель Ивлиев Г. П.

    Благодарственное письмо, 2021

    «Хотели бы особо отметить быструю адаптацию агентства лингвистической поддержки к работе в условиях пандемии коронавируса, что позволило провести ряд значимых мероприятий в формате видеоконференции, при этом качество перевода осталось на высоком уровне. Переводчики ООО «Б2Б-Перевод» прекрасно владеют лексикой в сфере юриспруденции и интеллектуальной собственности.»

  • Благодарственное письмо от ООО «ЦПО групп», 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «ЦПО групп»

    Директор Науменко Л. С.

    Благодарственное письмо, 2021

    «В таких случаях мы обращаемся к нашему давнему партнеру - ООО «Б2Б-Перевод», - чьи квалифицированные специалисты успешно осуществляют синхронный и последовательный переводы, а также письменные переводы для «ЦПО групп» в таких важных отраслях права, как право интеллектуальной собственности, международное, корпоративное и налоговое право.»

  • Благодарственное письмо от ООО «Авиастанкосервис», 2018, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «Авиастанкосервис»

    Генеральный директор Дмитришин С. Д.

    Благодарственное письмо, 2018

    «Выражаем искреннюю признательность и благодарность за оперативную и своевременную помощь, оказанную сотрудниками вашей компании в проведении работ по выполнению устного и письменного перевода с китайского языка на русский.»

  • Благодарственное письмо от Банка России, 2017, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Банк России

    Директор Департамента международного сотрудничества Клинков С. В.

    Благодарственное письмо, 2017

    «Хотел бы отдельно отметить высокий уровень профессионализма и ответственности, проявленные переводчиком Артемом Александровичем Хабаровым во время проведения 18-го заседания Подкомиссии по сотрудничеству в финансовой сфере Российско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств.»

  • Благодарственное письмо от Администрации Президента Российской Федерации, 2017, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Администрация Президента Российской Федерации

    Начальник Управления Президента РФ по общественным связям и коммуникациям Смирнов А.

    Благодарственное письмо, 2017

    «Хотели бы выразить глубокую признательность переводчикам-синхронистам, принимавшим участие в третьем Форуме СМИ России и Китая в рамках официального визита председателя КНР Си Цзиньпина в Москву.»

  • Благодарственное письмо от ООО «Шатурская фабрика мягкой мебели», 2013, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «Шатурская фабрика мягкой мебели»

    Генеральный директор Могилевцева О. М.

    Благодарственное письмо, 2013

    «Благодарим специалиста Свечникова Николая Николаевича за высокий профессионализм, коммуникабельность, скромность.»

  • Рекомендательное письмо от ООО «АйПиМатика», 2012, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «АйПиМатика»

    Генеральный директор Усов М. Е.

    Рекомендательное письмо, 2012

    «За время совместной работы переводчики и другие специалисты ООО «Б2Б-Перевод» зарекомендовали себя как профессионалов, способных не только реализовывать поставленные задачи в поставленные сроки, но и оперативно мобилизовать все необходимые ресурсы для работы в ограниченных и нестандартных условиях, в том числе по выходным и праздничным дням.»

  • Рекомендательное письмо от ЗАО «Пивоварня Москва-Эфес», 2011, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ЗАО «Пивоварня Москва-Эфес»

    Начальник цеха розлива Сильнягин Э. Ю.

    Рекомендательное письмо, 2011

    «Суворова Мария Владимировна осуществляла устный последовательный перевод с английского и немецкого языков на русский язык и обратно в рамках серии учебных тренингов для компании Krones AG: пуско-наладка оборудования для линии розлива пива в пластиковую бутылку PET на линии Krones PET.»

  • Рекомендательное письмо от PepsiCo Russia, 2011, бюро переводов Б2Б-Перевод
    PepsiCo Russia

    Руководитель проекта Борщев А. В.

    Рекомендательное письмо, 2011

    «Мария внесла неоценимую помощь в процесс коммуникации с поставщиками оборудования во время выполнения монтажных и пуско-наладочных работ. Я настоятельно рекомендую Марию как профессионального переводчика китайского языка.»

  • Рекомендательное письмо от компании «СтройСити», 2010, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Компания «СтройСити»

    Генеральный директор Коновалов А. В.

    Рекомендательное письмо, 2010

    «Суворова Мария Владимировна осуществляла переводы на английском и китайском языках, также присутствовала на переговорах с нашими коллегами из разных стран.»

Как мы работаем

Стоимость зависит от категории переводчика, языка, сложности тематики, количества часов работы и времени суток. Минимальный заказ - 4 часа для Москвы и крупных городов, 8 часов для командировок.

  1. Заявка: дата, место, тема и язык мероприятия
  2. Подбираем переводчика под задачу
  3. Согласуем стоимость и формат работы
  4. Переводчик готовится по вашим материалам
  5. Перевод на мероприятии очно или онлайн
  6. Завершение заказа и закрывающие документы

Форматы работы

  • С выездом

    Переводчик приедет на переговоры, конференцию, выставку или в суд в Москве и других городах России.

  • Онлайн

    Видеоконференции в Zoom, Skype и других сервисах, удаленный синхронный перевод.

  • По телефону

    Перевод телефонных переговоров и конференц-связи с иностранными партнерами.

Ответы на популярные вопросы

Отвечаем на частые вопросы об устном переводе, его форматах и стоимости.

  • Наши услуги заказывают для международных конференций, выставок, семинаров, симпозиумов и презентаций, переговоров, деловых встреч и официальных обедов, полного сопровождения иностранных гостей в Москве, судебных процессов, заключения сделок, нотариальных процедур и консультаций зарубежных специалистов: юристов, врачей и других профессионалов.

  • При синхронном переводе лингвист находится в звукоизолированной кабине, слушает оратора через наушники и переводит одновременно с речью — участники полностью сосредоточены на выступлении. При последовательном переводчик слушает спикера, делает записи и переводит в паузах или после короткого выступления. Шушутаж — синхронный перевод шепотом для 1-2 слушателей, а удаленный перевод используют на переговорах по телефону или видеосвязи (Skype, Zoom и др.).

  • Переводчики в совершенстве владеют обоими языками, хорошо знают термины медицины, финансов, маркетинга, юриспруденции, культуры, науки и техники и тщательно готовятся к мероприятиям. Они знают культуру и традиции стран участников, точно передают контекст, настроение и эмоции, обладают хорошей дикцией и стрессоустойчивостью.

  • Да. Гарантируем полную конфиденциальность информации о клиентах, содержании документов и переговоров.

  • Категория Б — опыт работы от 7 лет и профильное высшее образование. Категория А — опыт от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях и синхронного перевода. Категория АА — опыт работы с первыми и вторыми лицами государств и корпораций, министрами и чиновниками федерального уровня.

Помогаем найти общий язык

Оставьте номер телефона, мы перезвоним и бесплатно проконсультируем по вопросам переводов