Устный перевод
Специфика устного перевода предполагает своего рода экспромт: если в процессе письменного перевода в распоряжении специалиста есть готовый текст и запас времени на его обработку, то устный такими вспомогательными средствами не обладает. От переводчика требуется моментальная реакция на речь, свободное владение всеми формами иностранного языка, способность легко ориентироваться как в «бытовой» лексике, так и в терминологии. Услуги специалиста высокого класса предполагают и отличное знание иностранного речевого этикета, что особенно актуально для проведения деловых переговоров с азиатскими партнерами. Нередко на исход сделки или заключение договора устный перевод влияет самым непосредственным образом.
Разновидности устного перевода
Существует два типа устного перевода – последовательный и синхронный. В свою очередь, каждый из них имеет специфические особенности. При последовательном переводе содержание речи подается фрагментарно, с паузами, завершенные по смыслу фразы и предложения переводятся последовательно. Такой способ устного перевода наиболее широко применяется на мероприятиях, где участников относительно немного, а время не жестко регламентировано. Последовательный перевод оптимально подходит для проведения совещаний, экскурсий, переговоров.
Синхронный перевод выполняется без пауз, практически одновременно с речью спикера. Переводчик-синхронист должен не только свободно владеть иностранным языком, но и обладать достаточным опытом подобной работы. Ведь от него требуется, с одной стороны, успевать за говорящим, а с другой – передавать смысл высказывания максимально точно. Услуги устного перевода данного типа активно используются при проведении международных конференций и симпозиумов. Они востребованы на большинстве мероприятий, проходящих на высоком уровне в Москве.
Из чего складывается стоимость услуг
Итоговая цена устного перевода определяется целым рядом факторов:
- Помимо квалификации переводчика, сложности и срочности работы, на тарифы могут повлиять специфичность языка, с которого будет осуществляться перевод, а также сопутствующие расходы. Например, синхронный перевод дорогой не только из-за повышенной сложности: для этой работы привлекается специальное оборудование.
- Как правило, дороже стоят услуги переводчика-носителя языка.
- Для устного перевода цена рассчитывается по затраченному времени. Обычно это почасовая оплата услуг, но в отдельных случаях может применяться расчет по дням.
Чтобы перевод был выполнен на профессиональном уровне, заказывать услугу следует в бюро устных переводов. Компания "Б2Б-Перевод" готова предоставить вам профессионального переводчика, который выполнит работу наилучшим образом. Качество и оперативность – кредо нашей компании! Специалиста для устного перевода в Москве мы предоставим в течение часа. Все, что вам нужно, это связаться с нашим бюро и обозначить задачу. Остальное мы сделаем сами, и результат вас не разочарует!
У нас вы можете заказать:
- Синхронный перевод
- Удаленный синхронный перевод
- Последовательный перевод
- Переводчик на встречу
- Переводчик на выставку
- Сопровождение делегаций
- Помощь в представлении продукции
- Перевод телефонных переговоров
- Обслуживание деловых встреч и переговоров
- Шушотаж