Главная

•

Перевод результатов анализов

Перевод результатов анализов

Гарантия конфиденциальности
Переводчики с мед. образованием
В команде более 500 специалистов
Стандарты ГОСТ/ISO, качество TQI ≥ 85.
Принимаем электронные и печатные материалы для перевода
Нотариальное заверение переведенного документа
Дистанционное оказание услуги, принимаем заявки из любой страны

Виды переводимых документов

Бюро «Б2Б-Перевод» предлагает медицинский перевод результатов анализов в Москве с нотариальным заверением. Срок выполнения заказа — от 1 дня. Мы работаем с любыми видами носителей и гарантируем качественную расшифровку почерка врача.

Лабораторная диагностика

● Общих и биохимических анализов крови и мочи на эритроциты, гормоны, сахар и прочие вещества;
● Тестов на ВИЧ и другие инфекционные заболевания;
● Тестов на антитела и иммунологических панелей;
● Гормональных и онкомаркерных исследований;
● Генетических и молекулярно-биологических тестов;
● Гистологических, цитологических и иммуногистохимических заключений;
● Бактериологических посевов и анализов чувствительности к антибиотикам.

Заказать перевод
Инструментальная диагностика

● Компьютерной томографии (КТ);
● Магнитно-резонансной томографии (МРТ);
● Ультразвукового исследования (УЗИ);
● Неврологических исследований (ЭЭГ, ЭМГ);
● Электрокардиографии и холтеровского мониторирования;
● Рентгенографии и маммографии;
● Эндоскопических исследований (ФГДС, колоноскопия).

Заказать перевод
Сопроводительные документы по результатам анализов

● Выписки и заключений врачей по результатам обследования;
● Расшифровки и интерпретации анализов от профильных специалистов;
● Заключений врачебных консилиумов на основании полученных результатов;
● Сравнительных анализов в динамике для отслеживания эффективности лечения;
● Направлений на дополнительные исследования и анализы;
● Документов для второго мнения от зарубежных специалистов на основании ваших анализов.

Заказать перевод

Переводчики

В штате переводчики с двойным образованием (Лингвистическое + Медицинское/Биологическое). Редактуру осуществляют действующие врачи узких специальностей (онкология, кардиология, хирургия).
Конфиденциальность

Мы понимаем чувствительность медицинских данных. С сотрудниками подписан строгий NDA. Передача файлов происходит по зашифрованным каналам. Готовы подписать соглашение о неразглашении до начала работ.
Контроль качества (TQI)
Многоступенчатая проверка :

Перевод

Редактура врачом

Корректура (цифры, даты)

Автоматическая QA проверка (Verifika/Xbenc)

Получите консультацию эксперта по переводам

по телефону через несколько минут

+7 (495) 481-05-70

Звоните/пишите ПН-ПТ с 9 до 18

Анатолий Лунев

Эксперт по переводам, апостилям и легализации документов

Заполните форму и мы вам перезвоним

Выясним ваши идеи и замыслы;
Узнаете с чего начать;
Обговорим бюджет;
Расскажем что входит в стоимость;
Ответим на вопросы.

Язык	Стандартный Перевод для документов с невысоким количеством повторов (на русский/на иностранный)	Профессиональный Переводы для сложных тематик, требующих специальной лексики (на русский/на иностранный)	Экспертный Переводы для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью (на русский/на иностранный)
Английский	450\520 ₽	695\770 ₽	2000 ₽
Восточные языки	1035\1140 ₽	1390\1650 ₽	2500 ₽
Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский	530\590 ₽	845\895 ₽	2200 ₽
Языки стран СНГ	665\690 ₽	1035\1140 ₽	2200 ₽
Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки	690\750	1095\1150	2200

Смотреть все цены

Как формируется стоимость и сроки на переводы

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу. Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.
Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.
Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.
Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.
Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Наши лучшие переводчики

Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур

Сацков Андрей Евгеньевич

Переводчик-синхронист

Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.
Специализация

Синхронный и последовательный перевод

Бизнес, экономика и финансы

Промышленность

Медицина
Знания языков

Рус

Анг
Карташова Ирина

Синхронный переводчик

Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.
Специализация

Синхронный, последовательный и письменный перевод

Бизнес, экономика и финансы

Промышленность

Юриспруденция

Медицина
Знания языков

Кит

Анг

Рус
Роман Шапиро

Синхронный переводчик

Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.
Специализация

Синхронный, последовательный и письменный перевод

Гуманитарная сфера

Бизнес, экономика и финансы

Политика

Энергетика и машиностроение
Знания языков

Кит

Анг

Фрн
Шаталова Анастасия

Последовательный переводчик

Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.
Специализация

Устный перевод

Политика

Бизнес, экономика и финансы

Технический перевод
Знания языков

Кит

Анг

Рус
Носовицкая Дарья Алексеевна

Синхронный переводчик

Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.
Специализация

Специализированный письменный перевод

Медицинский перевод

Бизнес, экономика и финансы

Политика
Знания языков

Анг

Рус
Сергей Александрович Недорезов

Синхронный переводчик

Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.
Специализация

Специализированный письменный перевод

Бизнес, экономика и финансы

Юриспруденция

Политика
Знания языков

Анг

Исп
Маганов Алексей Сергеевич

Синхронный переводчик

Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.
Специализация

Патентное право

Бизнес, экономика и финансы

Медицина

Юриспруденция

Промышленность
Знания языков

Анг

Фрн
Ошис Александр Владимирович

Синхронный переводчик

Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.
Специализация

Бизнес, экономика и финансы

Политика

Патентное право

Современные технологии

Металлургия
Знания языков

Анг

Нем
Венявкин Дмитрий Геннадьевич

Синхронный переводчик

Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.
Специализация

Бизнес, экономика и финансы

Юриспруденция

Политика

Медицина

Энергетика, нефть, газ
Знания языков

Анг

Исп

Почему выбирают B2B Перевод

Мы имеем уникальный опыт работы с государственными структурами различных
стран, включая работу переводчиками на встрече президента РФ и Китая

20 лет

На рынке переводов. Работаем с крупнейшими корпорациями и госкомпаниями
273 языка

Мы лидеры отрасли переводов. Эксперты в переводе 273 популярных языковых пары
Качество

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод
Гарантия

При заказе мы гарантируем срок выполнения, указывая в договоре точные сроки готового перевода
>500 человек

В команде переводчики-синхронисты, редакторы, корректоры, специалисты по культуре и этикету
>1000 страниц

Отлаженная работа и практический опыт позволяют переводить до 1000 страниц в день

Б2Б-Перевод на карте Москвы — Яндекс Карты

Отправка заявки и документов
Расчет стоимости и сроков
Подписание договора и оплата
Выполнение перевода
Проверка качества
Получение готового перевода

Способы получения документов

В электронном виде

Направим Ваш заказ в любом формате (Word, PDF, Excel)
Доставим курьером

Привезем документы в назначенное время и место по Москве и МО
Самовывоз

Распечатаем и заверим бумаги к вашему приезду

В своей работе наши переводчики учитывают новую терминологию, используют специальные справочники медицинских сокращений и аббревиатур. Мы соблюдаем установленный формат при переводе таблиц и большом количестве чисел.

Специалисты также учитывают межъязыковые омонимы. Например, английское слово «angina» может переводиться на русский как «ангина» или «стенокардия». При переводе результатов анализов мы учитываем тематику и контекст, в котором употребляется каждый термин.

Наши переводчики работают с материалами в различной форме, исходя из адресата документа:

● Простой перевод понятным языком для пациента (например, если нужно узнать диагноз, концентрацию веществ или состояние здоровья);

● Точный перевод текста на «врачебный» язык, используемый в системе здравоохранения;

● Сложный перевод для контрольно-надзорных органов, выполненный строго в соответствии с регламентными требованиями.
В основном бланки имеют ограниченный срок действия. Если Вам нужно безотлагательно сделать операцию, назначить лечение или отправиться в зарубежную клинику, мы выполним работу за считанные часы. Осуществляем перевод результатов анализов на английский, немецкий, иврит и более 50 других иностранных языков, а также на русский.

Материал вычитывают редакторы-носители языка с опытом работы в медицинской сфере. Поэтому наши клиенты получают перевод высокого качества.
Машинный перевод не подходит для медицинских документов: ошибка в единицах измерения, референсных значениях показателей или названиях медицинских терминов может привести к неправильной интерпретации диагноза — поэтому профессиональный перевод анализов обязательно выполняют переводчики с медицинским образованием. В нашей компании каждый заверенный перевод проходит вычитку редактором, и мы уделяем внимание точности передачи всех числовых значений из оригинала.
Чтобы оформить заказ — обратитесь к нам онлайн через форму на сайте, отправить документы на почту или позвоните менеджеру; он свяжется с вами и подробнее расскажет о сроках и стоимости перевода для вашего случая. Стандартные анализы переводим в течение 1–3 часов, доставка готовых документов возможна по любому городу — это удобно для пациентов, которые работают с клиниками из разных стран мира.

Помогаем найти общий язык

Оставьте номер телефона, мы перезвоним и бесплатно проконсультируем по вопросам переводов

Ошибка

Cогласен с условиями политики конфиденциальности данных Ошибка

Перевод результатов анализов

Виды переводимых документов

Наши стандарты и гарантии

Получите консультацию эксперта по переводам

Заполните форму и мы вам перезвоним

Цены на перевод результатов анализов

Наши лучшие переводчики

Почему выбирают B2B Перевод

Отзывы и благодарности

Как мы работаем

Способы получения документов

Ответы на популярные вопросы

Помогаем найти общий язык