100+языков и 100% NDA
100% конфиденциальность данных
Скорость перевода от 1 часа
170 языковых пар
Соблюдаем стандарты ГОСТ 15038 и ISO
500+ профильных переводчиков
Свое оборудование
Круглосуточный прием заказов
Компания «Б2Б-Перевод» предлагает заказать перевод кинофильмов и сериалов в Москве на русский язык более чем с 50 языков мира. Наши переводчики работают с видеороликами любой тематики и продолжительности
Занимаемся переводами уже 20 лет. Наша отлаженная за годы система позволяет переводить фильмы любой сложности
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант для вас
При обоснованной претензии — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашу работу
Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод на оценку нашей работы
| Виды работ | На русском, руб/мин |
|---|---|
|
Расшифровка, транскрипция
|
от 60*
|
|
Создание субтитров по готовому тексту (при предоставлении монтажных листов)
|
от 120*
|
|
Создание вшитых субтитров/«хардсабов»
|
от 70*
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Переводчик-синхронист
Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.
Рус
Анг
Синхронный переводчик
Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.
Кит
Анг
Фрн
Последовательный переводчик
Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.
Анг
Исп
Синхронный переводчик
Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.
Анг
Фрн
Синхронный переводчик
Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.
Анг
Нем
Синхронный переводчик
Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.
Анг
Исп
Мы имеем уникальный опыт работы с государственными структурами различных
стран, включая работу переводчиками на встрече президента РФ и Китая
На рынке переводов. Работаем с крупнейшими корпорациями и госкомпаниями
Мы лидеры отрасли переводов. Эксперты в переводе 273 популярных языковых пары
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод
При заказе мы гарантируем срок выполнения, указывая в договоре точные сроки готового перевода
В команде переводчики-синхронисты, редакторы, корректоры, специалисты по культуре и этикету
Отлаженная работа и практический опыт позволяют переводить до 1000 страниц в день
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Для большинства клиентов этапы работы будут одинаковыми.
При сложных задачах применяем индивидуальный подход
Отвечаем на часто задаваемые вопросы по услугам перевода и
взаимодействием с клиентами
Большинство клиентов заказывают комплексный перевод видео с локализацией, которая предполагает полную адаптацию видео роликов под лингвистические особенности языка. Во время записи можем изменить название и смысл некоторых фраз, особенно когда речь идет о кино, сериалах или юморе. При необходимости сделаем отдельно текстовую расшифровку с таймкодами, на основе которой можно озвучивать или делать субтитры самостоятельно.
Это дополнительная звуковая дорожка поверх того звука, который есть в кинофильме, озвучивание только той части, которая требует словесного перевода. А дубляж — это полная перезапись всех звуков и всего-всего, что есть, и чем сопровождается аудиовизуальное произведение. В такой же последовательности нарастает и цена. Поэтому здесь можно подумать и сэкономить.
Вы можете сделать заказ на перевод фильмов и сериалов различных жанров:
— Художественных;
— Технических;
— Документальных и авторских;
— Научных и образовательных;
— Телепередач;
— Трансляций и прочих материалов.
Если бюджет на перевод фильма или видеозаписи ограничен, есть возможность сделать субтитры и не делать закадровый перевод и, тем более, не делать дубляж.
Цена распределяется так. Перевод монтажного слова, то есть специальной формы, в которой зафиксированы все слова, которые говорят герои и автор или закадровый голос исходного фильма, уже нанесены на бумагу, и мы переводим текст в текст. Здесь нет таких жестких требований к укладке. Текст по объему должен примерно соответствовать, но уже попадать в открывание/закрывание рта, звонкие, согласные и смыкание не нужно. Тогда, получив перевод, вы будете резать из них титры или пускать бегущую строку самостоятельно. Это перевод монтажного листа.
Если нужно перевести титры, мы имеем возможность уложить титры, подчистить их и сдать их сразу в формате титров (SRT, например), для того чтобы вы могли взять и прикрепить титры к оригинальной дорожке, и ничего не нужно было доделывать.
Цена услуги зависит от длительности видео, качества контента и уровня сложности звукового ряда – сколько и какие голоса, какого качества звук, сложность текста. Окончательную стоимость мы сообщим после получения исходных материалов. Свяжитесь с менеджером по телефону или через форму «Обратный звонок».
Обширный штат нашей компании позволяет делать перевод видео на английский, французский, немецкий, китайский, испанский, норвежский и другие иностранные языки — всего более чем на 50 языков мира.
Обращаясь в нашу компанию, вы гарантированно получаете услугу безупречной локализации мультимедийного продукта, в полной мере соответствующую содержанию и качеству оригинала.
Для оформления заявки на локализацию фильма достаточно отправить исходник или ссылку на облачное хранилище любым удобным для вас способом — онлайн через форму на сайте или на электронную почту. После получения информации наши специалисты свяжутся с вами в течение часа, уточнят детали проекта и предоставят полный расчет стоимости.
Обязательно укажите свои пожелания по формату: нужны субтитры, закадр или полный дубляж. Все детали и сроки мы обсудим до старта работы. При наличии сложных технических терминов мы привлекаем профильных редакторов.
Также можно заказать услугу локализации видео на любой язык лично и принести файлы в офис нашего бюро в Москве. Будем рады ответить на все ваши вопросы. Позвоните нам по телефону, номер указан в шапке сайта. Или нажмите кнопку «Обратный звонок», и мы с вами свяжемся.
