- Паспорта
- Трудовые книжки
- Свидетельства о браке, рождении, смерти
- Водительские удостоверения
Юридический перевод
-
Стоимость от 1,5 р. / слово
-
Всегда сдаем перевод в срок
-
Переводчики с юридическим образованием
-
Полная конфиденциальность
-
Качество перевода по TQI не менее 85
Юридический перевод текстов и документов
Компания «Б2Б-Перевод» оказывает услуги юридического перевода в Москве. Переводят специалисты с высшим профильным образованием, которые знают правовую систему страны, для которой делается перевод, и тонкости юридических систем разных государств, - без этого трудно подобрать точные эквиваленты терминам. Гарантируем конфиденциальность: документы не попадут в третьи руки. Принимаем заказы круглосуточно, выполняем нотариальное заверение.
Переводим юридические документы из всех отраслей права: уголовного, гражданского, конституционного, налогового, коммерческого и других.
-
Личные документы
-
Корпоративные документы
- Коммерческая документация
- Регистрационные и учредительные документы
- Бизнес-план компании
- Бухгалтерские документы и выписки
-
Договоры и контракты
- Договоры, в том числе трудовые и купли-продажи
- Поправки и дополнительные соглашения
- Страховая документация
- Патенты и сертификаты
-
Судебные и процессуальные документы
- Процессуальные документы
- Судебные решения
- Исковые заявления и жалобы
- Нормативные акты
Наши стандарты и гарантии
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля: переводчик, редактор и корректор проверяют терминологию, цифры и соответствие оригиналу. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.
-
Бессрочная гарантия
Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.
-
Плохой перевод - вернем деньги
При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.
-
Бесплатный пробный перевод
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.
Цены на юридический перевод
Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.
| Язык | Стандартный Для документов с невысоким количеством повторов. Цена на русский / на иностранный | Профессиональный Для сложных тематик, требующих специальной лексики. Цена на русский / на иностранный | Экспертный Для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью |
|---|---|---|---|
Английский
|
450 / 520 ₽
|
695 / 770 ₽
|
2000 ₽
|
Немецкий, французский, испанский, итальянский
|
530 / 590 ₽
|
845 / 895 ₽
|
2200 ₽
|
|
Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки
|
690 / 750 ₽
|
1095 / 1150 ₽
|
2200 ₽
|
Восточные языки
|
1035 / 1140 ₽
|
1390 / 1650 ₽
|
2500 ₽
|
|
Языки стран СНГ
|
665 / 690 ₽
|
1035 / 1140 ₽
|
2200 ₽
|
Сопряженные услуги к письменному переводу
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Редактирование перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Редактирование перевода носителем языка | базовая стоимость: 200% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Вычитка перевода | базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Литературное редактирование художественных текстов | базовая стоимость: 100% от перевода с соответствующей языковой парой |
| Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного языка на русский язык |
| Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык | 50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык |
Наши лучшие переводчики
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Почему выбирают B2B Перевод
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.
-
500+ профильных переводчиков
Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.
-
170 языковых пар
Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.
-
800 страниц в неделю
Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.
-
90 TQI
Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.
-
85 TQI и меньше - возвращаем деньги
Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.
-
От 1,5 рубля за слово
Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.
Отзывы и благодарности
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Как мы работаем
С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.
- Заявка на сайте или на почту corp@b2bperevod.ru
- Изучаем материал, считаем объем и сроки
- Готовим коммерческое предложение с разными сроками
- Вы выбираете подходящий вариант
- Переводим, редактируем и проверяем текст
- Вы получаете готовый перевод в срок
Способы получения перевода
Ответы на популярные вопросы
Отвечаем на частые вопросы о письменном переводе, его стоимости, сроках и заверении.
-
Юридическая терминология специфична, длинные сложные фразы — норма, поэтому трудно сохранить смысл и традиционную схему построения предложений на другом языке. У переводчика нет права на ошибку: от качества перевода может зависеть деятельность компании. Он должен раскрыть значения аббревиатур и сокращений, чтобы обе стороны понимали документ. Во избежание ошибок готовый текст вычитывает носитель языка.
-
При открытии филиала за границей, поступлении в вуз за рубежом, открытии банковского счета в другой стране, трудоустройстве за границей, заключении брака, смене места жительства, а также при работе с иностранными партнерами и в судебных спорах.
-
Переводим юридические тексты с английского на русский и наоборот, с основных европейских языков (немецкий, французский, итальянский, испанский) и на них, со скандинавских, прибалтийских и редких европейских языков, с восточных языков, со славянских языков и с языков стран СНГ. Выполняем и срочные переводы.
-
Нотариус не проверяет перевод — это делает переводчик, а нотариус заверяет его подпись и вносит запись в реестр. Для заверения достаточно скана документа, не фотографии, на скане должны читаться печать выдавшей организации и подписи. В документе не должно быть дописок, исправлений, зачеркиваний и повреждений, а 2 и больше листов нумеруют и сшивают. Если документ выдан за рубежом, на нем должен быть апостиль (для стран Гаагской конвенции) или печать консульского отдела посольства.
-
Более 60% клиентов обращаются к нам постоянно. В штате — высококвалифицированные переводчики, в том числе восточных и редких языков. Работаем 24/7, выполняем срочные переводы юридических документов и нотариальное заверение, гарантируем конфиденциальность. Заказать перевод правовых документов может как частное, так и юридическое лицо.