Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика

Юридический перевод

Заказать перевод Получить консультацию
Юридический перевод
  • Стоимость от 1,5 р. / слово

  • Всегда сдаем перевод в срок

  • Переводчики с юридическим образованием

  • Полная конфиденциальность

  • Качество перевода по TQI не менее 85

Юридический перевод текстов и документов

Компания «Б2Б-Перевод» оказывает услуги юридического перевода в Москве. Переводят специалисты с высшим профильным образованием, которые знают правовую систему страны, для которой делается перевод, и тонкости юридических систем разных государств, - без этого трудно подобрать точные эквиваленты терминам. Гарантируем конфиденциальность: документы не попадут в третьи руки. Принимаем заказы круглосуточно, выполняем нотариальное заверение.

Переводим юридические документы из всех отраслей права: уголовного, гражданского, конституционного, налогового, коммерческого и других.

  • Личные документы
    • Паспорта
    • Трудовые книжки
    • Свидетельства о браке, рождении, смерти
    • Водительские удостоверения
  • Корпоративные документы
    • Коммерческая документация
    • Регистрационные и учредительные документы
    • Бизнес-план компании
    • Бухгалтерские документы и выписки
  • Договоры и контракты
    • Договоры, в том числе трудовые и купли-продажи
    • Поправки и дополнительные соглашения
    • Страховая документация
    • Патенты и сертификаты
  • Судебные и процессуальные документы
    • Процессуальные документы
    • Судебные решения
    • Исковые заявления и жалобы
    • Нормативные акты

Наши стандарты и гарантии

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля: переводчик, редактор и корректор проверяют терминологию, цифры и соответствие оригиналу. Соблюдаем стандарты ГОСТ и ISO.

  • Бессрочная гарантия
    Бессрочная гарантия

    Предоставляем бессрочную гарантию на качество перевода: если спустя годы найдете ошибку, исправим бесплатно.

  • Плохой перевод - вернем деньги
    Плохой перевод - вернем деньги

    При обоснованной претензии бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.

  • Бесплатный пробный перевод
    Бесплатный пробный перевод

    Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант.

Получите консультацию эксперта по переводам

по телефону через несколько минут

+7 (495) 481-05-70

Звоните/пишите ПН-ПТ с 9 до 18

Анатолий Лунев
Эксперт по переводам, апостилям и легализации документов

Заполните форму и мы вам перезвоним

  • Выясним ваши идеи и замыслы;
  • Узнаете с чего начать;
  • Обговорим бюджет;
  • Расскажем что входит в стоимость;
  • Ответим на вопросы.

Цены на юридический перевод

Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу.

Язык Стандартный Для документов с невысоким количеством повторов. Цена на русский / на иностранный Профессиональный Для сложных тематик, требующих специальной лексики. Цена на русский / на иностранный Экспертный Для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью
Английский Английский
450 / 520 ₽
695 / 770 ₽
2000 ₽
Немецкий, французский, испанский, итальянский Немецкий, французский, испанский, итальянский
530 / 590 ₽
845 / 895 ₽
2200 ₽
Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки
690 / 750 ₽
1095 / 1150 ₽
2200 ₽
Восточные языки Восточные языки
1035 / 1140 ₽
1390 / 1650 ₽
2500 ₽
Языки стран СНГ
665 / 690 ₽
1035 / 1140 ₽
2200 ₽
Смотреть все цены
Из чего складывается цена
  • Один переводчик выполняет за рабочий день примерно 8 страниц текста, для восточных языков — 6 страниц.
  • Срочный юридический перевод увеличивает цену тарифа на 30-50%.
  • На стоимость также влияют тариф (типовой, стандартный, профессиональный, экспертный), объем и сложность текста и языковая пара: перевод с восточных языков стоит дороже, чем с английского, немецкого и французского.
  • Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами исходного текста; для китайского языка — 340 иероглифов, для японского и корейского — 600 знаков.
  • Объем документов в PDF, PPTX или на фото считаем бесплатно с помощью программы.
  • Переводим более чем со 100 языков, в том числе латышский, литовский, румынский, норвежский, нидерландский, словацкий, словенский, хорватский, индонезийский, хинди и фарси.
  • Тарифы: «Типовой» — для больших объемов однотипных документов, «Стандартный» — перевод с редактурой, «Профессиональный» — для специальных документов, «Экспертный» — для имиджевых материалов с вычиткой носителем.

Сопряженные услуги к письменному переводу

Услуга Стоимость
Редактирование перевода базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой
Редактирование перевода носителем языка базовая стоимость: 200% от перевода с соответствующей языковой парой
Вычитка перевода базовая стоимость: 50% от перевода с соответствующей языковой парой
Литературное редактирование художественных текстов базовая стоимость: 100% от перевода с соответствующей языковой парой
Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык 50% стоимости стандартного письменного перевода с иностранного языка на русский язык
Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык 50% стоимости стандартного письменного перевода с русского языка на иностранный язык

Наши лучшие переводчики

Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур

  • Сацков
    Сацков Андрей Евгеньевич

    Переводчик-синхронист

    Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.

  • Ирина Карташова
    Карташова Ирина

    Синхронный переводчик

    Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.

  • Роман Шапиро
    Роман Шапиро

    Синхронный переводчик

    Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.

  • Шаталова Анастасия
    Шаталова Анастасия

    Последовательный переводчик

    Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.

  • Дарья Новицкая
    Носовицкая Дарья Алексеевна

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.

  • Сергей Недорезов
    Сергей Александрович Недорезов

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.

  • Маганов Алексей
    Маганов Алексей Сергеевич

    Синхронный переводчик

    Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.

  • Ошис Александр
    Ошис Александр Владимирович

    Синхронный переводчик

    Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.

  • Дмитрий Венявкин
    Венявкин Дмитрий Геннадьевич

    Синхронный переводчик

    Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.

Почему выбирают B2B Перевод

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля, почти всегда одновременно. Поэтому перевод получается быстрым и качественным.

  • 500+ профильных переводчиков
    500+ профильных переводчиков

    Переводчики с профильным образованием и опытом работы в своей сфере: юристы, экономисты, медики, инженеры, филологи.

  • 170 языковых пар
    170 языковых пар

    Европейские, восточные и редкие языки, вычитка носителем языка для текстов, которые читает иностранная аудитория.

  • 800 страниц в неделю
    800 страниц в неделю

    Большие объемы переводит команда под руководством редактора, который выдерживает единую терминологию.

  • 90 TQI
    90 TQI

    Средний показатель качества перевода по шкале TQI. Каждый перевод проверяют редактор и корректор.

  • 85 TQI и меньше - возвращаем деньги
    85 TQI и меньше - возвращаем деньги

    Если качество перевода ниже, вернем деньги. Работаем по стандартам ГОСТ и ISO.

  • От 1,5 рубля за слово
    От 1,5 рубля за слово

    Бесплатный расчет стоимости, скидки постоянным клиентам, юридическим лицам и на повторы в больших объемах.

Отзывы и благодарности

За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников

Оцените услугу4,9 из 5 по 247 оценкам на Яндекс Картах, в Google и на сайте
Благодарственные и рекомендательные письма
  • Благодарственное письмо от SPB TV, 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    SPB TV

    Генеральный директор Филиппов К. Б.

    Благодарственное письмо, 2021

    «Переводы юридической документации, пресс-релизов, рекламных текстов, а также аудиовизуального контента (субтитров, сценарных и киноматериалов) на английский и китайский языки всегда выполняются в надлежащем качестве, в оговоренные сроки и с соблюдением всех тонкостей оформления.»

  • Благодарственное письмо от Роспатента (Федеральной службы по интеллектуальной собственности), 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Роспатент (Федеральная служба по интеллектуальной собственности)

    Руководитель Ивлиев Г. П.

    Благодарственное письмо, 2021

    «Хотели бы особо отметить быструю адаптацию агентства лингвистической поддержки к работе в условиях пандемии коронавируса, что позволило провести ряд значимых мероприятий в формате видеоконференции, при этом качество перевода осталось на высоком уровне. Переводчики ООО «Б2Б-Перевод» прекрасно владеют лексикой в сфере юриспруденции и интеллектуальной собственности.»

  • Благодарственное письмо от ООО «ЦПО групп», 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «ЦПО групп»

    Директор Науменко Л. С.

    Благодарственное письмо, 2021

    «В таких случаях мы обращаемся к нашему давнему партнеру - ООО «Б2Б-Перевод», - чьи квалифицированные специалисты успешно осуществляют синхронный и последовательный переводы, а также письменные переводы для «ЦПО групп» в таких важных отраслях права, как право интеллектуальной собственности, международное, корпоративное и налоговое право.»

  • Благодарственное письмо от ГУ МВД России по г. Москве, 2016, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ГУ МВД России по г. Москве

    Начальник 2 отдела Управления организации дознания Волгин Е. В.

    Благодарственное письмо, 2016

    «Выражаем благодарность руководству ООО «Б2Б-Перевод» и непосредственно переводчику Брагиной Марине Сергеевне за оказание практической помощи и посильного содействия в расследовании уголовного дела и надеемся на дальнейшее сотрудничество.»

  • Благодарственное письмо от ООО «ЦПО групп», бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «ЦПО групп»

    Директор Науменко Л. С.

    Благодарственное письмо

    «Наша компания успешно сотрудничает с ООО «Б2Б-Перевод» в области проведения лингвистической экспертизы перевода в условиях судопроизводства в судах общей юрисдикции, арбитражных и уголовных судах.»

  • Рекомендательное письмо от кинокомпании «СТВ», 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Кинокомпания «СТВ»

    Директор Сельянов С. М.

    Рекомендательное письмо, 2021

    «Квалифицированные переводчики компании грамотно, профессионально и в установленный срок выполняют самые разные (зачастую достаточно сложные) задачи по аудиовизуальному переводу: осуществляют перевод сценариев и субтитров, транскрибирование аудио- и видеоматериалов, перевод киноматериалов под закадровое озвучивание и под дубляж.»

  • Благодарственное письмо от Банка России, 2017, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Банк России

    Директор Департамента международного сотрудничества Клинков С. В.

    Благодарственное письмо, 2017

    «Хотел бы отдельно отметить высокий уровень профессионализма и ответственности, проявленные переводчиком Артемом Александровичем Хабаровым во время проведения 18-го заседания Подкомиссии по сотрудничеству в финансовой сфере Российско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств.»

  • Благодарственное письмо от ООО «ТПО Ред Медиа», 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «ТПО Ред Медиа»

    Генеральный директор Столярский Р. Б.

    Благодарственное письмо, 2021

    «За долгие годы сотрудничества ООО «Б2Б-Перевод» зарекомендовала себя как надежный партнер в области переводческих услуг, в частности, аудиовизуального перевода, расшифровки аудио и видеоматериалов, закадрового перевода и дубляжа фильмов, создания субтитров.»

  • Благодарственное письмо от Администрации Президента Российской Федерации, 2017, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Администрация Президента Российской Федерации

    Начальник Управления Президента РФ по общественным связям и коммуникациям Смирнов А.

    Благодарственное письмо, 2017

    «Хотели бы выразить глубокую признательность переводчикам-синхронистам, принимавшим участие в третьем Форуме СМИ России и Китая в рамках официального визита председателя КНР Си Цзиньпина в Москву.»

Как мы работаем

С вашим переводом работает команда: проектный менеджер принимает заказ и рассчитывает стоимость и сроки, верстальщик готовит файлы, переводчик переводит в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии, редактор и корректор устраняют стилистические недочеты, ошибки и опечатки, верстальщик подверстывает документ и при необходимости готовит под печать.

  1. Заявка на сайте или на почту corp@b2bperevod.ru
  2. Изучаем материал, считаем объем и сроки
  3. Готовим коммерческое предложение с разными сроками
  4. Вы выбираете подходящий вариант
  5. Переводим, редактируем и проверяем текст
  6. Вы получаете готовый перевод в срок

Способы получения перевода

  • В электронном виде

    Отправим готовый перевод на электронную почту в любом формате: Word, PDF, Excel, макет.

  • Курьерская доставка

    Доставим заверенный перевод курьером или почтой удобным для вас способом.

  • В офисе в Москве

    Заберите документы в нашем офисе у метро Новые Черемушки.

Ответы на популярные вопросы

Отвечаем на частые вопросы о письменном переводе, его стоимости, сроках и заверении.

  • Юридическая терминология специфична, длинные сложные фразы — норма, поэтому трудно сохранить смысл и традиционную схему построения предложений на другом языке. У переводчика нет права на ошибку: от качества перевода может зависеть деятельность компании. Он должен раскрыть значения аббревиатур и сокращений, чтобы обе стороны понимали документ. Во избежание ошибок готовый текст вычитывает носитель языка.

  • При открытии филиала за границей, поступлении в вуз за рубежом, открытии банковского счета в другой стране, трудоустройстве за границей, заключении брака, смене места жительства, а также при работе с иностранными партнерами и в судебных спорах.

  • Переводим юридические тексты с английского на русский и наоборот, с основных европейских языков (немецкий, французский, итальянский, испанский) и на них, со скандинавских, прибалтийских и редких европейских языков, с восточных языков, со славянских языков и с языков стран СНГ. Выполняем и срочные переводы.

  • Нотариус не проверяет перевод — это делает переводчик, а нотариус заверяет его подпись и вносит запись в реестр. Для заверения достаточно скана документа, не фотографии, на скане должны читаться печать выдавшей организации и подписи. В документе не должно быть дописок, исправлений, зачеркиваний и повреждений, а 2 и больше листов нумеруют и сшивают. Если документ выдан за рубежом, на нем должен быть апостиль (для стран Гаагской конвенции) или печать консульского отдела посольства.

  • Более 60% клиентов обращаются к нам постоянно. В штате — высококвалифицированные переводчики, в том числе восточных и редких языков. Работаем 24/7, выполняем срочные переводы юридических документов и нотариальное заверение, гарантируем конфиденциальность. Заказать перевод правовых документов может как частное, так и юридическое лицо.

Помогаем найти общий язык

Оставьте номер телефона, мы перезвоним и бесплатно проконсультируем по вопросам переводов