Устный перевод деловых встреч

Компания «Б2Б-перевод» выполняет перевод деловых встреч в Москве и других регионах России. Наши переводчики занимаются полным сопровождением участников мероприятия или работают онлайн в режиме видеоконференции.

Бизнес-мероприятия с участием наших переводчиков проходят по следующей схеме:

• Подготовка к переводу. Мы предоставляем специалиста, который имеет опыт работы в конкретной сфере, хорошо знает терминологию, техническую лексику, умеет правильно выстраивать структуру предложений и логически связывать между собой. Профессиональный переводчик заранее ознакамливается с темой встречи и разрабатывает глоссарий, чтобы быть готовым к переводу высказываний партнеров.
• Работа на встрече. Наши специалисты предоставляют услуги в трех форматах. Первый — это синхронный (одновременный), когда переводчик слушает высказывание и сразу переводит речь на язык собеседника. Второй — последовательный перевод деловых встреч, при котором оратор делает паузы, а один переводчик озвучивает на другом языке. Третий уровень — шушутаж, т.е. нашептывание переведенной речи во время речи партнера.
• Работа после встречи. После международной деловой беседы мы переводим документы, презентации, заметки и прочие материалы, влияющие на дальнейших ход переговоров.

* — опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование

** — опыт работы от 10 лет, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование, опыт синхронного перевода, профильное высшее образование

*** — опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами корпораций, крупнейших компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование

Наши переводчики в совершенстве владеют русским и иностранными языками, знают все особенности культуры и менталитета. Благодаря хорошей реакции, специалисты быстро переводят речь участников мероприятия практически без задержки. Они адаптируются к стилю коммуникации и неожиданным ситуациям, а также знают, как найти выход из неловкого положения. Все это позволяет создать максимально комфортную обстановку для партнеров и эффективно налаживать деловые отношения между компаниями.

Преимуществами нашего агентства также являются:

• Переводим с/на английский, немецкий, итальянский, китайский и более 50 других языков мира;
• Возможен устный перевод деловых встреч с полным сопровождением гостей в аэропорту, отеле и др.;
• Оказываем услуги на смежных вида мероприятий: семинарах, конференциях, выставках и др.;
• Гарантируем конфиденциальность полученной информации и сведений о клиентах.

Цена на наши услуги зависит от языковой пары, длительности и формата мероприятия. Звоните нашему менеджеру — мы расскажем о расценках и сообщим окончательную стоимость.