Медицинские переводы

Бюро медицинских переводов в Москве «Б2Б-перевод» выполняет заказы любой сложности в срок от 1 дня. С каждым клиентом работает опытная команда узкопрофильных переводчиков и корректоров носителя языка. Поэтому готовые материалы соответствуют международным стандартам качества и требованиям принимающей стороны.

· Выход компании на зарубежный рынок;

· Поставки импортного оборудования на российский рынок;

· Участие в международных научных конференциях и форумах;

· Публикация в зарубежных изданиях;

· Протоколирование хода лечения или операции;

· Проведение судебно-медицинской экспертизы;

· Рассмотрение судебных дел с участием медицинских организаций.

Услуги нашего агентства медицинских переводов заказывают производители медоборудования и лекарственных препаратов, дистрибьюторы, научные сотрудники и практикующие медработники, издатели научной литературы, консалтинговые и страховые компании в сфере здравоохранения.

Частным лицам качественный медицинский перевод необходим при планировании консультации с иностранными специалистами, для заказа препаратов за рубежом, а также для выезда за границу на обследование и лечение.

Стоимость работы зависит от выбранного языка, объема и формата исходного текста, его терминологической и стилистической сложности. Также на цену влияют оговоренные с клиентом сроки и условия оформления готового материала.

Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу.

Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.

Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.

Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.

Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары

Сопряженные услуги к письменному переводу

Работаем с материалами разного объема, формата и тематики:

· Истории болезни, врачебные заключения, выписки;

· Медицинские справки, результаты обследований и анализов;

· Фармацевтические документы: инструкции, спецификации, сертификаты;

· Документация на медицинское оборудование;

· Результаты научных исследований;

· Научные статьи и публикации;

· Материалы для участия в научных конференциях;

· Обучающие материалы.

Наши медицинские переводчики выполняют перевод текстов на или с русского, английского, французского, итальянского и других европейских языков, а также языков Азии, Африки и стран СНГ.

В работе специалисты учитывают каждую деталь: соответствие терминологии, грамотная передача аббревиатур и сокращений в контексте другого языка, соблюдение грамматических и орфографических правил. Переводчики используют специализированные справочники, словари и профессиональную литературу. В материалах сохраняется специфика стилистики текста, оформление документации выполняется по правилам делового стиля иностранного языка.