Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика

Медицинский перевод документов

Заказать перевод Получить консультацию
Медицинский  перевод документов
  • Гарантия конфиденциальности

  • Переводчики с мед. образованием

  • В команде более 500 специалистов

  • Стандарты ГОСТ/ISO, качество TQI ≥ 85.

  • Принимаем электронные и печатные материалы для перевода

  • Нотариальное заверение переведенного документа

  • Дистанционное оказание услуги, принимаем заявки из любой страны

Виды медицинской документации

Мы переводим всевозможную медицинскую документацию - выберите тип документа, на странице услуги цены и сроки.

  • Перевод результатов анализов
    Перевод результатов анализов

    Лабораторные исследования, гистология, генетические тесты, протоколы МРТ, КТ, ПЭТ и УЗИ. Проверка редактором.

  • Перевод эпикриза
    Перевод эпикриза

    Выписки и эпикризы российских и зарубежных клиник для лечения за рубежом, срок — 1 день, нотариальное заверение.

  • Перевод истории болезни
    Перевод истории болезни

    Анамнез и рукописные записи врачей, дистанционно и с доставкой в любую точку мира, более 50 языков.

  • Перевод медицинских справок
    Перевод медицинских справок

    Справки 086/у, о вакцинации и отсутствии инфекционных заболеваний для иностранных клиник и российских учреждений за 1 день.

  • Перевод медицинских заключений
    Перевод медицинских заключений

    Заключения врачей для лечения за рубежом и подачи в организации, срок от 1 дня.

  • Срочный медицинский перевод
    Срочный медицинский перевод

    Справки, эпикризы и фармдокументация в день обращения. Переводчики с высшим медицинским образованием.

  • Нотариальный перевод медицинских документов
    Нотариальный перевод медицинских документов

    Перевод с нотариальным заверением для подачи в посольства, вузы и государственные органы, от 1 дня.

  • Перевод медицинских документов на английский
    Перевод медицинских документов на английский

    Документы для клиник Европы, Израиля и США с русского на английский за 1 день.

  • Перевод клинических исследований
    Перевод клинических исследований

    Протоколы и отчеты клинических исследований для клиентов из любой точки мира, глубокое знание терминологии.

  • Перевод медицинских текстов
    Перевод медицинских текстов

    Инструкции к медицинскому оборудованию и ПО, руководства пользователя и обучающие материалы.

  • Перевод медицинских статей
    Перевод медицинских статей

    Статьи для журналов и конференций, переводчики с профильным образованием, срок от 1 дня.

  • Перевод медицинских книг
    Перевод медицинских книг

    Учебники, монографии и справочники — переводчики с профильным образованием, срочное выполнение.

Наши стандарты и гарантии

Занимаемся переводами уже 20 лет. Наша отлаженная за годы система перевода позволяет в точности переводить медицинские документы любой сложности

  • Переводчики
    Переводчики

    В штате переводчики с двойным образованием (Лингвистическое + Медицинское/Биологическое). Редактуру осуществляют действующие врачи узких специальностей (онкология, кардиология, хирургия).

  • Конфиденциальность
    Конфиденциальность

    Мы понимаем чувствительность медицинских данных. С сотрудниками подписан строгий NDA. Передача файлов происходит по зашифрованным каналам. Готовы подписать соглашение о неразглашении до начала работ.

  • Контроль качества (TQI)
    Контроль качества (TQI)

    Многоступенчатая проверка :

    1. Перевод
    2. Редактура врачом
    3. Корректура (цифры, даты)
    4. Автоматическая QA проверка (Verifika/Xbenc)

Получите консультацию эксперта по переводам

по телефону через несколько минут

+7 (495) 481-05-70

Звоните/пишите ПН-ПТ с 9 до 18

Анатолий Лунев
Эксперт по переводам, апостилям и легализации документов

Заполните форму и мы вам перезвоним

  • Выясним ваши идеи и замыслы;
  • Узнаете с чего начать;
  • Обговорим бюджет;
  • Расскажем что входит в стоимость;
  • Ответим на вопросы.

Стоимость медицинского перевода за 1800 знаков (1 страница)

Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод на оценку нашей работы

Язык Стандартный Перевод для документов с невысоким количеством повторов Профессиональный Переводы для сложных тематик, требующих специальной лексики Экспертный Переводы для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью
Английский Английский
450 ₽
695 ₽
2000 ₽
Китайский Китайский
1035 ₽
1390 ₽
2500 ₽
Французский Французский
530 ₽
845 ₽
2200 ₽
Немецкий Немецкий
530 ₽
845 ₽
2200 ₽
Смотреть все цены
Как формируется стоимость и сроки на переводы
  • Цены указаны в рублях за одну стандартную страницу. Стандартная страница – 1800 символов с пробелами.
  • Объем минимального заказа – 1 стандартная страница.
  • Наценка за перевод специализированных и узкоспециализированных текстов составляет от 25 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.
  • Срок исполнения заказа: 6 — 8 стр. в рабочий день в зависимости от сложности и тематики текста, для восточных языков – 4- 6 страниц в день в зависимости от сложности и тематики текста. Сроки исполнения заказов объемом свыше 500 стр. оговариваются отдельно.
  • Наценка за срочность перевода составляет от 15 % от базовой ставки соответствующей языковой пары.

Наши лучшие переводчики

Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур

  • Сацков
    Сацков Андрей Евгеньевич

    Переводчик-синхронист

    Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.

  • Ирина Карташова
    Карташова Ирина

    Синхронный переводчик

    Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.

  • Роман Шапиро
    Роман Шапиро

    Синхронный переводчик

    Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.

  • Шаталова Анастасия
    Шаталова Анастасия

    Последовательный переводчик

    Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.

  • Дарья Новицкая
    Носовицкая Дарья Алексеевна

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.

  • Сергей Недорезов
    Сергей Александрович Недорезов

    Синхронный переводчик

    Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.

  • Маганов Алексей
    Маганов Алексей Сергеевич

    Синхронный переводчик

    Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.

  • Ошис Александр
    Ошис Александр Владимирович

    Синхронный переводчик

    Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.

  • Дмитрий Венявкин
    Венявкин Дмитрий Геннадьевич

    Синхронный переводчик

    Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.

Почему выбирают B2B Перевод

Мы имеем уникальный опыт работы с государственными структурами различных
стран, включая работу переводчиками на встрече президента РФ и Китая

  • 20 лет
    20 лет

    На рынке переводов. Работаем с крупнейшими корпорациями и госкомпаниями

  • 273 языка
    273 языка

    Мы лидеры отрасли переводов. Эксперты в переводе 273 популярных языковых пары

  • Качество
    Качество

    Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод

  • Гарантия
    Гарантия

    При заказе мы гарантируем срок выполнения, указывая в договоре точные сроки готового перевода

  • >500 человек
    >500 человек

    В команде переводчики-синхронисты, редакторы, корректоры, специалисты по культуре и этикету

  • >1000 страниц
    >1000 страниц

    Отлаженная работа и практический опыт позволяют переводить до 1000 страниц в день

Отзывы и благодарности

За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников

Оцените услугу4,9 из 5 по 247 оценкам на Яндекс Картах, в Google и на сайте
Благодарственные и рекомендательные письма
  • Рекомендательное письмо от ООО «Новартис Фарма», бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «Новартис Фарма»

    Руководитель регуляторного департамента Лахтанова А. И.

    Рекомендательное письмо

    «Среди переводческих агентств Москвы Novartis выделяет компанию Б2Б-Перевод, с которой сотрудничает продолжительное время. Б2Б-Перевод отличается четкой организацией переводческой деятельности и грамотным подходом к оказанию услуг.»

  • Рекомендательное письмо от компании «Бакстер» (Baxter), бюро переводов Б2Б-Перевод
    Бакстер (Baxter)

    Менеджер отдела регистрации компании Baxter Хоркин В. Ю.

    Рекомендательное письмо

    «Настоящим письмом свидетельствуем, что компания «Бакстер» успешно сотрудничает с Бюро переводов Б2Б-Перевод и знает его как квалифицированного и добросовестного партнера. Мы можем рекомендовать Б2Б-Перевод всем, кто ищет надежного партнера в области медицинских переводов.»

  • Рекомендательное письмо от компании «КРКА д.д., Ново Место, Словения», бюро переводов Б2Б-Перевод
    КРКА д.д., Ново Место, Словения

    Директор представительства Зорко А.

    Рекомендательное письмо

    «Высокая оперативность решения рабочих вопросов, а также своевременное выполнение по оказанию услуг по осуществлению переводов полностью соответствует нашим требованиям, что еще раз убеждает нас в профессионализме сотрудников Вашей компании.»

  • Рекомендательное письмо от ООО «Гленмарк Импэкс», бюро переводов Б2Б-Перевод
    ООО «Гленмарк Импэкс»

    Генеральный директор Кантор Чаба

    Рекомендательное письмо

    «С большим удовольствием выражаем благодарность и рекомендуем бюро переводов Б2Б-Перевод всем, кто ищет профессиональные услуги перевода. Мы смогли убедиться в высоком качестве перевода документации, текстов медицинской тематики на всем протяжении нашего сотрудничества.»

  • Рекомендательное письмо от ЗАО «КонваТек», бюро переводов Б2Б-Перевод
    ЗАО «КонваТек»

    Генеральный директор Шор О. А.

    Рекомендательное письмо

    «Компания ConvaTec имеет многолетний опыт партнерства с Бюро переводов Б2Б-перевод. Б2Б-перевод отличает высокое качество выполнения медицинских переводов, которое сочетает в себе глубокое знание предмета и внимательное отношение к пожеланиям клиента.»

  • Рекомендательное письмо от GERUS Medical GmbH, бюро переводов Б2Б-Перевод
    GERUS Medical GmbH

    Генеральный директор Александр Беркович

    Рекомендательное письмо

    «Б2Б-Перевод выполняет медицинские переводы различных тематик в установленные или согласованные сроки с высоким качеством независимо от сложности и объемов.»

  • Рекомендательное письмо от ЗАО «ПРО.МЕД.ЦС», бюро переводов Б2Б-Перевод
    ЗАО «ПРО.МЕД.ЦС»

    Директор Шатькова М. С.

    Рекомендательное письмо

    «Переводческое агентство Б2Б-Перевод зарекомендовало себя как надежный партнер в сфере профессионального фармацевтического перевода. Мы уверены, что можем доверить внутреннюю документацию любой сложности и любого объема для перевода, не опасаясь при этом за разглашение конфиденциальной информации.»

  • Рекомендательное письмо от кинокомпании «СТВ», 2021, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Кинокомпания «СТВ»

    Директор Сельянов С. М.

    Рекомендательное письмо, 2021

    «Квалифицированные переводчики компании грамотно, профессионально и в установленный срок выполняют самые разные (зачастую достаточно сложные) задачи по аудиовизуальному переводу: осуществляют перевод сценариев и субтитров, транскрибирование аудио- и видеоматериалов, перевод киноматериалов под закадровое озвучивание и под дубляж.»

  • Благодарственное письмо от Банка России, 2017, бюро переводов Б2Б-Перевод
    Банк России

    Директор Департамента международного сотрудничества Клинков С. В.

    Благодарственное письмо, 2017

    «Хотел бы отдельно отметить высокий уровень профессионализма и ответственности, проявленные переводчиком Артемом Александровичем Хабаровым во время проведения 18-го заседания Подкомиссии по сотрудничеству в финансовой сфере Российско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств.»

  • Благодарственное письмо от ГУ МВД России по г. Москве, 2016, бюро переводов Б2Б-Перевод
    ГУ МВД России по г. Москве

    Начальник 2 отдела Управления организации дознания Волгин Е. В.

    Благодарственное письмо, 2016

    «Выражаем благодарность руководству ООО «Б2Б-Перевод» и непосредственно переводчику Брагиной Марине Сергеевне за оказание практической помощи и посильного содействия в расследовании уголовного дела и надеемся на дальнейшее сотрудничество.»

Отзывы о медицинском переводе

Все отзывы
  • Victor M. ★★★★★
    • Услуга: Медицинский перевод
    • Языковая пара: русский - немецкий
    Переводили результаты гистологии и ПЭТ-КТ на немецкий. Вопрос был очень деликатный и срочный. Спасибо за конфиденциальность и точность формулировок. Немецкие онкологи похвалили качество перевода.
  • Алина К. ★★★★★
    • Услуга: Медицинский перевод
    • Объем и срок: в тот же день
    Отправляла фото справки 086/у в Телеграм @lunev3. Оценили за 10 минут, к вечеру уже прислали скан перевода на проверку. Очень удобно, что не надо ехать в офис лишний раз. Оригинал забрала курьером.
  • Михаил В. ★★★★★
    • Услуга: Медицинский перевод
    Обратился за переводом прививочного сертификата для ребенка (переезд в Испанию). Сделали быстро, оформили как надо. Ценник адекватный по рынку, лишнего не накручивали. Рекомендую.

Как мы работаем

Для большинства клиентов этапы работы будут одинаковыми.
При сложных задачах применяем индивидуальный подход

  1. Отправка заявки и документов
  2. Расчет стоимости и сроков
  3. Подписание договора и оплата
  4. Выполнение перевода
  5. Проверка качества
  6. Получение готового перевода

Способы получения документов

  • В электронном виде

    Направим Ваш заказ в любом формате (Word, PDF, Excel)

  • Доставим курьером

    Привезем документы в назначенное время и место по Москве и МО

  • Самовывоз

    Распечатаем и заверим бумаги к вашему приезду

Ответы на популярные вопросы

Отвечаем на часто задаваемые вопросы по услугам перевода и
взаимодействием с клиентами

  • Стоимость стандартного перевода начинается от 450 рублей за страницу (1800 знаков). Сложные рукописные тексты и срочные заказы рассчитываются индивидуально.

  • Над проектами работают профильные переводчики, имеющие второе высшее медицинское или фармацевтическое образование, а также действующие врачи для редактуры.

  • Мы специализируемся на расшифровке врачебного почерка. Наши специалисты распознают сокращения и латинские термины, преобразуя их в печатный, структурированный формат.

  • Для медицинского перевода достаточно качественного скана или фото. Если требуется нотариальное заверение, в некоторых случаях может потребоваться оригинал, но чаще достаточно скана.

  • Медицинский перевод востребован в ситуациях, когда важно точно передать терминологию, формулировки и требования принимающей стороны:

    • выход медицинской компании или клиники на зарубежный рынок;
    • поставки импортного медицинского оборудования и расходных материалов на российский рынок;
    • участие в международных научных конференциях, симпозиумах и профессиональных форумах;
    • публикации медицинских статей и материалов в зарубежных изданиях;
    • оформление медицинских протоколов: ход лечения, диагностики или операции;
    • проведение судебно-медицинской экспертизы и перевод экспертных заключений;
    • судебные разбирательства с участием медицинских организаций и медицинской документации.

    Услуги нашего агентства медицинских переводов заказывают производители медоборудования и лекарственных препаратов, дистрибьюторы, научные сотрудники и практикующие медработники, издатели медицинской и научной литературы, консалтинговые и страховые компании в сфере здравоохранения.

    Частным лицам медицинский перевод нужен для консультаций у зарубежных специалистов, заказа препаратов за рубежом, а также для выезда на обследование и лечение за границу.

    Стоимость медицинского перевода зависит от языка, объема и формата исходного текста, терминологической и стилистической сложности, а также от согласованных сроков и требований к оформлению готового материала.

Помогаем найти общий язык

Оставьте номер телефона, мы перезвоним и бесплатно проконсультируем по вопросам переводов