Медицинский перевод документов

Московское бюро медицинских переводов «Б2Б‑перевод» выполняет переводы медицинской документации любой сложности со сроком от 1 дня. Над каждым проектом работает команда профильных медицинских переводчиков и редакторов, включая носителей языка. Поэтому готовые тексты точно передают терминологию и формулировки и соответствуют международным стандартам качества и требованиям принимающей стороны.

Медицинский перевод востребован в ситуациях, когда важно точно передать терминологию, формулировки и требования принимающей стороны:

• выход медицинской компании или клиники на зарубежный рынок;
• поставки импортного медицинского оборудования и расходных материалов на российский рынок;
• участие в международных научных конференциях, симпозиумах и профессиональных форумах;
• публикации медицинских статей и материалов в зарубежных изданиях;
• оформление медицинских протоколов: ход лечения, диагностики или операции;
• проведение судебно-медицинской экспертизы и перевод экспертных заключений;
• судебные разбирательства с участием медицинских организаций и медицинской документации.

Услуги нашего агентства медицинских переводов заказывают производители медоборудования и лекарственных препаратов, дистрибьюторы, научные сотрудники и практикующие медработники, издатели медицинской и научной литературы, консалтинговые и страховые компании в сфере здравоохранения.

Частным лицам медицинский перевод нужен для консультаций у зарубежных специалистов, заказа препаратов за рубежом, а также для выезда на обследование и лечение за границу.

Стоимость медицинского перевода зависит от языка, объема и формата исходного текста, терминологической и стилистической сложности, а также от согласованных сроков и требований к оформлению готового материала.

Личные медицинские документы (B2C)

• Выписки и эпикризы: перевод рукописного текста, анамнеза, истории болезни для лечения за рубежом (Германия, Израиль, Китай).
• Результаты анализов: лабораторные исследования, гистология, генетические тесты.
• Справки: формы 086/у, справки о вакцинации, отсутствии инфекционных заболеваний.
• Инструментальные исследования: протоколы МРТ, КТ, ПЭТ, УЗИ.

Фармацевтика и клинические исследования (B2B)

• Регистрационные досье: формат CTD, документация по стандартам GMP и GLP.
• Клинические исследования (КИ): протоколы, брошюры исследователя, формы ИДС (информированного согласия).
• Фармаконадзор: периодические отчеты по безопасности (PSUR/PBRER).
• Маркировка и упаковка: макеты, листки-вкладыши, SmPC.

Медицинское оборудование и ПО

• Инструкции по эксплуатации (IFU) медицинских изделий (ISO 13485).
• Локализация интерфейсов ПО для диагностического оборудования.
• Маркетинговые материалы, каталоги и патенты.