Расшифровка аудио и видео

Транскрибация — это процесс преобразования, расшифровки звучащей речи (из аудиозаписи, видеоролика, подкаста, прямого эфира или голосового сообщения) в текст — письменный текстовый документ.

Простыми словами: это перевод аудио в текст. Вы даёте файл с разговором, а на выходе получаете текстовый файл, где слово в слово записано всё, что прозвучало на записи.

Где применяется транскрибация:

• Создание субтитров к видео и подкастам;

• Стенограммы встреч, лекций, интервью и судебных заседаний;

• Превращение голосовых заметок в текстовые документы;

• Упрощение поиска информации в больших объёмах речи.

Стоимость обработки каждого файла зависит от многих факторов и рассчитывается индивидуально. Чтобы узнать, сколько стоит расшифровка аудио записи или видео записи, вы можете заказать расчет предварительной стоимости услуги – для этого оставьте заявку в форме «Рассчитать стоимость» на текущей странице нашего сайта.

Компания «Б2Б-Перевод» практикует эксклюзивную систему работы с каждым проектом, оказывая услугу по транскрибации аудио, видео в текст в максимально короткие сроки.

Количество времени, затраченного на расшифровку, зависит от размера первичного источника.

Стоимость услуг по расшифровке аудио и видео записей зависит от:

— размера аудиофайла (длины звуковой дорожки);

— качества записи речи в первоисточнике;

— тематики первичного материала.

Над каждой страницей текста, над каждым файлом работают несколько специалистов разного профиля. Любой из выбранных вариантов сотрудничества требует высокого уровня квалификации переводчика, диктора, режиссера и монтажера. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате вы получаете быстрый и качественный результат.

Наше агентство оказывает услуги расшифровки аудио и видео файлов для бизнеса, юридических и частных лиц в Москве и других городах РФ и мира почти 10 лет. За весь период работы 68% наших клиентов стали постоянными, открыв для себя главные преимущества сотрудничества с бюро:

— круглосуточный прием заказов;
— своевременное выполнение работы в сжатые сроки;
— гарантия точности расшифровки материалов;
— политика конфиденциальности;
— приемлемые цены на услуги.

Процесс звукового перевода и расшифровки аудио и видео записей в текст, например, с английского на русский язык, состоит из следующих этапов:

— Получение от клиента первичных материалов в аудиоформате.
— Согласование стоимости работ.
— Выбор команды для работы над проектом.
— Прослушивание материала специалистом, создание письменной версии расшифрованных данных.
— Чистовые работы по озвучиванию, формирование нового аудиофайла.
— Запись на носители. Доставка конечного продукта.

— Оплата.

На скорость транскрибации влияет:

Чистота записи — чем меньше шумов, эха, посторонних звуков, тем точнее будет результат.

Дикция и темп речи — быстрая, нечёткая, с большим количеством диалектизмов речь сложнее распознаётся автоматикой.

Количество участников — если говорят несколько человек, важно чётко различать спикеров (для этого используют отдельные микрофоны или маркируют голоса).

Специфическая лексика — медицинские, технические, юридические термины часто требуют ручной корректировки или предварительного обучения программы.

— Бизнес и переговоры: расшифровка совещаний, записей переговоров, чтобы зафиксировать все договорённости и решения.
— Образование: конспекты лекций, семинаров, вебинаров — студенты могут читать, а не переслушивать часы записи.
— Медиа и журналистика: стенограммы интервью журналиста, расшифровка подкастов для публикации текстовых версий на сайте (это улучшает SEO).
— Юриспруденция: дословные записи судебных заседаний, показаний свидетелей — для протоколов.
— Видеопроизводство: создание субтитров к роликам, чтобы видео было доступно людям с нарушениями слуха или для просмотра без звука.
— Исследования и аналитика: обработка фокус-групп, глубинных интервью, где нужно анализировать содержание сказанного.
— Личное использование: превращение голосовых заметок, лекций или личных встреч в текст для удобного хранения и поиска.

Это не просто «текст» — есть много вариантов, и они сильно влияют на удобство использования.

Форматы готового результата:

Сплошной текст без разметки — просто все слова подряд, как обычная статья. Подходит для чтения, копирования, вставки в документ.

Текст с тайм-кодами — каждому абзацу или предложению присваивается метка времени на записи (например, [00:02:15]). Это нужно, чтобы быстро находить нужный фрагмент в файле, делать субтитры или монтировать ролики.

Диалоговый формат (по спикерам) — каждая реплика отдельно с указанием, кто говорит:
Иван: …
Мария: …
Это удобно для интервью, переговоров, судебных стенограмм.

Субтитры — специальные файлы (.srt, .vtt) с временными кодами для каждой фразы, которые можно наложить на видео.

С расшифровкой невербальных элементов
— добавляются пометки вроде (смех), (пауза), (аплодисменты), (неразборчиво), если это важно для передачи эмоций или контекста.

С чисткой или без  — есть вариант с «литературной обработкой» (убираются слова-паразиты, повторы, оговорки, расставляются знаки препинания) и вариант «дословно» (как есть, со всеми «э-э-э», «ну» и запинками).

Мы проводим тщательный анализ каждого файла. Если необходима редактура или уточнение смысла, мы привлекаем профильных редакторов. Главное правило – сохранить смысл и грамотно передать все нюансы. Обращаем ваше внимание, что при наличии технических формул или специфических выражений мы выполняем дополнительную проверку.

По умолчанию мы предоставляем текст с простановкой временных меток. По желанию мы можем добавить список ключевых тем, ссылки на важные фрагменты, а также примеры оформления для разных целей. Напишите нам свои пожелания – и мы выполним заказ именно так, как вам удобно. Обращаем внимание, что такая распечатка особенно полезна для проведения контент-анализа и восприятия материала аудиторией.