Последовательный перевод

Бюро «Б2Б-Перевод» оказывает услуги последовательного перевода в Москве на более 270 языковых групп. Гарантия на услуги, круглосуточный прием заказов.

Отличием его от синхронного (одновременно с речью выступающего) является перевод после произнесения выступающим части текста из нескольких предложений. Особенностью, свойственной последовательному переводу, является пауза, на протяжении которой переводчик успевает интерпретировать сказанное на другой язык. Высокий уровень специалистов позволяет «втиснуть» в жесткие временные рамки решение задачи анализа сказанного, обдумать фразу и подобрать подходящие слова.

Отправляетесь в туристическую поездку или сами ждете гостей из-за границы? Ищете выход из языковых проблем в бизнесе, научной или рекламной сфере? Вам обязательно помогут специалисты, владеющие тонкостями иностранной речи и в то же время способные разобраться в профессиональных направлениях, будь то право, медицина, техника или какая-то другая сфера деятельности. Наша компания гарантирует скорость, точность и грамотность последовательного перевода. Сотрудники – носители языка и специалисты с профильным образованием – постоянно трудятся над повышением своей квалификации, поэтому сомнения в корректности результата нашей работы исключаются на все 100%.

Опытные переводчики из «Б2Б-Перевод» готовы оказать профессиональную поддержку на любом мероприятии:

• деловое общение по телефону;
• экскурсионный тур;
• пресс-конференция;
• презентация, круглый стол, выставка;
• семинар, брифинг, выступление;
• настройка оборудования и т. д.

К Заказам на последовательный перевод, требующим специальной подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.

В бизнесе складываются разные ситуации, для выхода из которых специалисты готовы применить подходящий вариант последовательного перевода:

1. Пофразовый метод, состоящий в работе с каждой фразой по отдельности, позволяет решить задачу неформального мероприятия с малым количеством гостей.
2. Абзацно-фразовый подход характеризуется широтой диапазона применения. Поскольку в этом случае последовательный перевод отличается разделением речи на отдельные фрагменты, характеризующиеся законченностью мысли, то к нему обращаются при проведении и официальных приемов, и встреч неформального характера.
3. Зрительно-устному варианту отдают предпочтение в тех случаях, когда есть возможность предварительной подготовки путем ознакомления с речью оратора на экране монитора или в печатном виде. Такой способ оправдывает себя в ходе лекций, научных и учебных мероприятий, когда особенно важна точность и грамотное изложение материала.
4. Для последовательного перевода, происходящего по окончании выступления, специалисту может понадобиться сокращенная запись. Чтобы сделать ее, придется воспользоваться специальной системой скорописи.

Хотите узнать, сколько будет стоить последовательный перевод от профессиональной компании? При оценке задания мы учитываем такие факторы:

• язык перевода (редкие языки и диалекты оцениваются дороже);
• необходимость профессиональной подготовки;
• продолжительность работы переводчика;
• условия пребывания в другом городе (оплата дорожных расходов, питания и проживания).

Чтобы удостовериться в высоком уровне последовательного перевода от «Б2Б-Перевод», оцените такие нюансы работы квалифицированных специалистов:

• максимально точное донесение смысла посредством быстрого анализа стилистики и профессиональных тонкостей;
  грамотная интерпретация фразеологизмов и устойчивых выражений, характеризующихся эмоциональным подтекстом и различиями в трактовке;
• четкость дикции и приятный окрас тембра голоса;
• умение запоминать большие объемы информации и без промедления сформулировать ее на интересующем языке;
  готовность приступить к работе, независимо от места и времени;
• виртуозное владение языком и разными видами перевода.

К Заказам на устный последовательный перевод по узкоспециальным тематикам, требующим специальной подготовки и/или соответствующей квалификации переводчиков могут применяться повышающие коэффициенты, которые согласовываются сторонами при оформлении Заявки.