Гарантия конфиденциальности
Переводчики с мед. образованием
В команде более 500 специалистов
Стандарты ГОСТ/ISO, качество TQI ≥ 85.
Принимаем электронные и печатные материалы для перевода
Нотариальное заверение переведенного документа
Дистанционное оказание услуги, принимаем заявки из любой страны
Бюро «Б2Б-Перевод» предлагает заказать перевод эпикриза в Москве более чем на 50 языков мира и на русский язык. Принимаем документы дистанционно по почте и в электронной форме. Специалисты с глубокими знаниями иностранной терминологии и многолетним опытом переводят материалы с высокой точностью и полным соответствием смысла оригиналу.
Врач составляет документ при выписке, т.е. после прохождения лечения в отделении стационара. Второй экземпляр эпикриза прикрепляется к медицинской карте. В нем содержится полный перечень сведений о заболевании, ходе лечения и состоянии пациента, рекомендации. Данная документация предоставляется лечащему врачу в поликлинике по месту проживания.
Заполняется при переводе больного в другое лечебное учреждение
Оформляется с определенным интервалом при неустановленном диагнозе и причине заболевания. В эпикризе записываются результаты исследования и схема терапии
Бумаги выдают в случае смерти пациента в медицинском учреждении
Занимаемся переводами уже 20 лет. Наша отлаженная за годы система перевода позволяет в точности переводить медицинские справки любой сложности
В штате переводчики с двойным образованием (Лингвистическое + Медицинское/Биологическое). Редактуру осуществляют действующие врачи узких специальностей (онкология, кардиология, хирургия).
Мы понимаем чувствительность медицинских данных. С сотрудниками подписан строгий NDA. Передача файлов происходит по зашифрованным каналам. Готовы подписать соглашение о неразглашении до начала работ.
Многоступенчатая проверка :
Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод на оценку нашей работы
| Язык | Стандартный Перевод для документов с невысоким количеством повторов (на русский/на иностранный) | Профессиональный Переводы для сложных тематик, требующих специальной лексики (на русский/на иностранный) | Экспертный Переводы для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью (на русский/на иностранный) |
|---|---|---|---|
 Английский
|
450\520 ₽
|
695\770 ₽
|
2000 ₽
|
 Восточные языки
|
1035\1140 ₽
|
1390\1650 ₽
|
2500 ₽
|
 Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский
|
530\590 ₽
|
845\895 ₽
|
2200 ₽
|
 Языки стран СНГ
|
665\690 ₽
|
1035\1140 ₽
|
2200 ₽
|
 Скандинавские, прибалтийские и редкие европейские языки
|
690\750
|
1095\1150
|
2200
|
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Переводчик-синхронист
Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.
Рус
Анг
Синхронный переводчик
Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.
Кит
Анг
Фрн
Последовательный переводчик
Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.
Анг
Исп
Синхронный переводчик
Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.
Анг
Фрн
Синхронный переводчик
Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.
Анг
Нем
Синхронный переводчик
Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.
Анг
Исп
Мы имеем уникальный опыт работы с государственными структурами различных
стран, включая работу переводчиками на встрече президента РФ и Китая
На рынке переводов. Работаем с крупнейшими корпорациями и госкомпаниями
Мы лидеры отрасли переводов. Эксперты в переводе 273 популярных языковых пары
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод
При заказе мы гарантируем срок выполнения, указывая в договоре точные сроки готового перевода
В команде переводчики-синхронисты, редакторы, корректоры, специалисты по культуре и этикету
Отлаженная работа и практический опыт позволяют переводить до 1000 страниц в день
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Для большинства клиентов этапы работы будут одинаковыми.
При сложных задачах применяем индивидуальный подход
В электронном виде
Направим Ваш заказ в любом формате (Word, PDF, Excel)
Доставим курьером
Привезем документы в назначенное время и место по Москве и МО
Самовывоз
Распечатаем и заверим бумаги к вашему приезду
Отвечаем на часто задаваемые вопросы по услугам перевода и
взаимодействием с клиентами
Переведенный документ понадобится в следующих случаях:
Эпикриз содержит критически важную информацию о здоровье пациента — диагнозы, лечение, названия препаратов, и неточность в переводе терминов может привести к неправильной тактике лечения. Поэтому при обращении в иностранный медицинский центр обязательно требуется профессиональный перевод; машинный не учитывает особенности медицинской терминологии и не подходит для оформления документов международного образца. Наши переводчики имеют профильное медицинское образование, и мы используем единую терминологическую базу для всех документов пациента.
Стандартный эпикриз на 2–4 страницы мы переводим в течение 1–3 часов на основные европейские языки; для редких направлений может потребоваться немного больше времени. Чтобы заказать — просто отправить документ через форму на сайте или на почту, менеджер свяжется с вами и подробнее расскажет о сроках; готовый перевод доступный по email, оригинал с заверением — доставка курьером по указанному адресу.
Эпикриз содержит чувствительные сведения — имя пациента, диагнозы, данные из удостоверения личности, поэтому при оформлении заказа вы даёте согласие на обработку персональных данных строго в рамках перевода. Доступ к документам имеют только переводчик и редактор по вашему заказу, передача третьим лицам и организации исключена; по запросу подписываем дополнительное NDA — это важно для корпоративных клиентов и клиник, работающих в области международного лечения пациентов.
