Перевод эпикриза

Бюро «Б2Б-Перевод» предлагает заказать перевод эпикриза в Москве более чем на 50 языков мира и на русский язык. Принимаем документы дистанционно по почте и в электронной форме. Специалисты с глубокими знаниями иностранной терминологии и многолетним опытом переводят материалы с высокой точностью и полным соответствием смысла оригиналу.

Мы переводим все виды эпикризов, которые используются в российских учреждениях здравоохранения:

• Выписной. Врач составляет документ при выписке, т.е. после прохождения лечения в отделении стационара. Второй экземпляр эпикриза прикрепляется к медицинской карте. В нем содержится полный перечень сведений о заболевании, ходе лечения и состоянии пациента, рекомендации. Данная документация предоставляется лечащему врачу в поликлинике по месту проживания;
• Переводной. Заполняется при переводе больного в другое лечебное учреждение;
• Этапный. Оформляется с определенным интервалом при неустановленном диагнозе и причине заболевания. В эпикризе записываются результаты исследования и схема терапии;
• Посмертный. Документ выдают в случае смерти пациента в медицинском учреждении.

Переводчики учитывают требования клиник к оформлению документов, расшифруют «врачебный» почерк, все сокращения и аббревиатуры. Поэтому клиенты, которые обращаются в нашу компанию, получают качественный перевод эпикриза без ошибок и недочетов. По требованию принимающей стороны, выполняем нотариальное заверение документа.

* — стандартный для документов с невысоким количеством повторов

** — профессиональный для сложных тематик, требующих специальной лексики

*** — экспертый для имиджевых материалов, обладающих повышенной важностью

Переведенный документ понадобится в следующих случаях:

• Планирование операции или лечения в зарубежной клинике (вместе с эпикризом желательно перевести историю болезни);
• После лечения за границей — все документы приобщаются к медкарте по месту прописки;
• Получение компенсации по страховке.

В среднем мы переводим тексты медицинской тематики в течение 2-3 дней. Если Вам нужно срочно предоставить документ в медучреждение или уехать за границу, специалисты выполнят заказ день в день. Срочный перевод будет сделан без ущерба для качества, поскольку готовый материал тщательно проверяют корректоры носители языка.