Более 50 языков
100% конфиденциальность данных
Переводчики с профильным образованием
Соблюдаем стандарты ГОСТ 15038 и ISO
Свое оборудование
Скорость перевода от 1 часа
100+ переводчиков работают в нашей команде
Компания «Б2Б-Перевод» выполняет профессиональный аудиовизуальный перевод с комплексной локализацией материалов для целевой аудитории. Наши профессиональные переводчики работают с контентом на любую тематику, передают смысл речи и текста с высокой точностью, не теряя эмоционального окраса
Представляет собой полную локализацию мультимедийного материала, включая перевод:
Занимаемся переводами уже 20 лет. Наша отлаженная за годы система перевода позволяет делать точный аудиовизуальный перевод любой сложности
Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант для вас
При обоснованной претензии — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов
Предоставляем бесплатную консультацию и пробный перевод на оценку нашей работы
| Виды работ | На русском, руб/мин | ||
|---|---|---|---|
|
Расшифровка, транскрипция
|
от 60*
|
|
|
|
Создание субтитров по готовому тексту (при предоставлении монтажных листов)
|
от 120*
|
|
|
|
Создание вшитых субтитров / «хардсабов»
|
от 70*
|
|
|
Звоните нашему менеджеру по одному из номеров телефона, указанных на сайте.
Ключевые люди в нашей команде имеют многолетний опыт сотрудничества с зарубежными представителями как бизнеса, так и государственных структур
Переводчик-синхронист
Синхронный переводчик с опытом более 23 лет. Образование: МГЛУ (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), курсы повышения квалификации по направлению «Синхронный и последовательный перевод.
Рус
Анг
Синхронный переводчик
Стаж более 15 лет, огромный опыт работы в различных сферах бизнеса, от страхования до логистики, таможни и торговли. Сопровождение делегаций высокого уровня.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Более 20 лет опыта, преподаватель китайского языка, кандидат филологических наук, китаевед.
Кит
Анг
Фрн
Последовательный переводчик
Более 15 лет опыта, перевод на пуско-наладочных работах, сопровождение делегаций, перевод со сцены, шушутаж, письменный перевод.
Кит
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт в области медицинского перевода, старший преподаватель ФГБОУ ВО «Российский университет медицины» Минздрава России, автор курсов для подготовки медицинских переводчиков, член союза переводчиков России.
Анг
Рус
Синхронный переводчик
Признанный эксперт по экономическому и юридическому переводу, доцент кафедры переводческого мастерства в МГЛУ с опытом более 27 лет.
Анг
Исп
Синхронный переводчик
Ведущий эксперт в области теории и практики синхронного перевода, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка в МГЛУ, автор более 10 научных работ и соавтор множества пособий по переводческому мастерству.
Анг
Фрн
Синхронный переводчик
Синхронный и последовательный перевод высокого уровня, перевод первых лиц с опытом более 29 лет, образование: МГЛУ.
Анг
Нем
Синхронный переводчик
Старший эксперт форума устных переводчиков «Глобальный диалог» и консультант-лингвист ООН. Опыт работы с первыми лицами государств.
Анг
Исп
Мы имеем уникальный опыт работы с государственными структурами различных
стран, включая работу переводчиками на встрече президента РФ и Китая
На рынке переводов. Работаем с крупнейшими корпорациями и госкомпаниями
Мы лидеры отрасли переводов. Эксперты в переводе 273 популярных языковых пары
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод
При заказе мы гарантируем срок выполнения, указывая в договоре точные сроки готового перевода
В команде переводчики-синхронисты, редакторы, корректоры, специалисты по культуре и этикету
Отлаженная работа и практический опыт позволяют переводить до 1000 страниц в день
За 2025 год было переведено порядка 12 000 документов в направлениях от медицины до технической документации спутников
Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод.
В электронном виде
Направим Ваш заказ в любом формате (Word, PDF, Excel)
Доставим курьером
Привезем документы в назначенное время и место по Москве и МО
Самовывоз
Распечатаем и заверим бумаги к вашему приезду
Отвечаем на часто задаваемые вопросы по услугам перевода и
взаимодействием с клиентами
Специалисты делают перевод видео, перевод аудио — все форматы мультимедиа:
Обширный штат нашей компании позволяет делать перевод на английский, французский, немецкий, китайский, испанский и другие иностранные языки — всего более чем на 50 языков мира.
Обращаясь в нашу компанию, вы гарантированно получаете услугу безупречной локализации мультимедийного продукта, в полной мере соответствующую содержанию и качеству оригинала.
Все специалисты используют глоссарии и собственную память переводов по разным тематикам, чтобы обеспечить высокую скорость работы с 100% сохранением ее качества. Технологии позволяют сделать автоматическую и ручную проверку перевода и добиться терминологического единства.
Для оформления заявки достаточно отправить исходные мультимедийные файлы и материалы по интернету — через форму на сайте или на электронную почту. Обязательно укажите контакты. После получения информации наши специалисты свяжутся с вами в течение часа, уточнят детали проекта и предоставят полный расчет стоимости. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с действующими требованиями законодательства и только после получения согласия клиента.
Конечно, можете заказать услугу перевода видео и аудио на любой язык лично и принести файлы в офис нашего бюро в Москве. Будем рады ответить на все ваши вопросы. Позвоните нам по телефону, номер указан в шапке сайта. Или нажмите кнопку «Обратный звонок», и мы с вами свяжемся.
Закадровый перевод активно заказывают для видео-контента – от корпоративных презентаций и обучающих курсов до рекламных роликов и интервью. Мы предлагаем эти услуги как для бизнеса, так и для частных проектов, чтобы донести смысл до аудитории, говорящей на другом языке.
Главная задача – не просто перевести слова, а выполнить полноценную локализацию: адаптировать культурные отсылки, юмор и эмоциональную окраску под менталитет зрителей. Благодаря этому ваш контент звучит естественно и вызывает доверие, а мы гарантируем качество на всех этапах – от перевода до финальной записи в студии.
Мы принимаем видео в любых популярных форматах: MP4, MOV, AVI, MKV, а также аудиодорожки отдельно. Для перевода и локализации мы работаем с файлами без потери качества.
Помимо озвучивания, мы выполняем локализацию интерфейса – переводим меню, кнопки, всплывающие окна и субтитры, если это предусмотрено проектом. Наши услуги включают полный цикл: от расшифровки до финальной верстки. Мы адаптируем контент под конкретную платформу (YouTube, социальные сети, обучающие платформы) и учитываем технические ограничения. Чтобы узнать подробности, просто отправьте нам ваш файл – мы оценим объём и назовём стоимость в течение часа. Наши сотрудники всегда готовы помочь с выбором оптимального решения для вашего проекта.
Стоимость закадрового перевода зависит от объёма материала, его сложности, выбранного языка и срочности. Мы предлагаем гибкие услуги – от озвучивания коротких видео до полной локализации многочасовых фильмов. Цена указана в коммерческом предложении после оценки вашего файла.
